Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Rowdies her, die viel stärker und besser bewaffnet waren als sie.
    Alles in allem war es also ein ungeheurer Glücksfall, daß genau in dem Augenblick alle Sirenen des Planeten ohrenbetäubend zu heulen anfingen.

32
    »Achtung! Achtung!«, schmetterten die Alarmlautsprecher überall in Magrathea. »Feindliches Raumschiff auf unserem Planeten gelandet. Bewaffnete Eindringlinge in Sektor 8A. Verteidigungspositionen einnehmen! Verteidigungspositionen einnehmen!«
    Die beiden Mäuse schnupperten irritiert an den Scherben ihrer gläsernen Luftschiffe, die auf dem Boden lagen.
    »Verdammt«, murmelte Frankiemaus, »dieser ganze Trabbel bloß wegen zwei Pfund Erdlingshirn.« Er trippelte hin und her, seine rosa Äuglein blitzten, und sein feines weißes Fell sträubte sich elektrisiert.
    »Das einzige, was wir jetzt noch machen können«, sagte Benjy, der dahockte und gedankenverloren an seinen Schnurrbarthaaren zwirbelte, »das ist, eine Frage aus dem Zylinder zu zaubern, die plausibel klingt.«
    »Schwierig«, sagte Frankie. Er dachte nach. »Wie wäre es mit Was ist gelb und sehr gefährlich?«
    Benjy grübelte einen Augenblick darüber nach.
    »Nein, die ist nicht gut«, sagte er. »Paßt nicht zur Antwort.«
    Für ein paar Sekunden versanken sie wieder in Schweigen.
    »Okay«, sagte Benjy. »Wieviel ist sechs mal sieben?«
    »Neinnein, das ist zu billig, zu konkret«, sagte Frankie, »das würde die Wetten abschlaffen lassen.«
    Wieder dachten sie nach.
    Dann sagte Frankie: »Was hältst du davon? Wieviele Straßen muß der Mensch entlangspazieren?«
    »Ah!« sagte Benjy. »Ah ja, das hört sich recht vielversprechend an!« Er ließ sich den Satz ein paarmal auf der Zunge zergehen. »Ja«, sagte er schließlich, »ganz ausgezeichnet! Hört sich sehr bedeutend an, ohne daß es uns an irgendeine bestimmte Bedeutung bindet. Wieviele Straßen muß der Mensch entlangspazieren? - Zweiundvierzig. Ausgezeichnet, ausgezeichnet, damit legen wir sie aufs Kreuz. Frankiebaby, wir sind gemachte Leute!«
    Sie vollführten einen wilden Freudentanz.
    Neben ihnen lagen mehrere ziemlich häßliche Leute am Boden, die mit ein paar schweren Preisplaketten für künsterlische Formgebung eins auf die Nuß bekommen hatten.
    Eine halbe Meile entfernt stampften vier Gestalten einen Korridor entlang und suchten einen Ausgang. Sie landeten in einer weiten, lichten Computerhalle. Gehetzt sahen sie sich um.
    »Wo geht's lang, was meinst du, Zaphod?« sagte Ford.
    »So auf die Schnelle würde ich sagen, hier lang«, sagte Zaphod, der nach rechts rannte, zwischen einem Computer und der Wand lang. Als die andern hinter ihm herwollten, brachte ihn ein Energiestrahl aus einer Kill-O-Zap, der Zentimeter vor ihm durch die Luft krachte und ein kleines Stück aus der Wand heraussengte, urplötzlich zum Stehen.
    Eine Megaphonstimme schrie: »Okay, Beeblebrox, keinen Schritt weiter. Du sitzt in der Falle.«
    »Bullen!« zischte Zaphod und machte gebückt kehrt.
    »Kannst du nicht mal schnell sagen, wo's langgeht, Ford?«
    »Okay, hier lang«, sagte Ford, und die vier rannten in einem Gang zwischen zwei Computerreihen weiter.
    Am Ende des Ganges tauchte eine schwerbewaffnete Gestalt im Raumanzug auf, die mit einer von diesen bösartigen Kill-O-Zap-Pistolen rumfuchtelte.
    »Wir haben keine Lust, dich zu erschießen, Beeblebrox!« brüllte die Gestalt.
    »Hör ich gerne!« brüllte Zaphod zurück und tauchte in eine breite Lücke zwischen zwei Datenspeichern.
    Die anderen hechteten hinter ihm her.
    »Sie sind zu zweit«, sagte Trillian. »Wir sitzen in der Tinte.«
    Sie quetschten sich zwischen einer riesigen ComputerDatenbank und der Wand in die Ecke.
    Sie warteten mit angehaltenem Atem.
    Plötzlich zerfetzten Energiestrahlenbündel die Luft, als beide Polizisten gleichzeitig das Feuer auf sie eröffneten.
    »Da hast du's, sie schießen doch auf uns«, sagte Arthur, der sich zu einer kleinen Kugel zusammengekauert hatte, »ich dachte, sie hätten gesagt das wollten sie nicht tun.«
    »Ja, ich meine auch, das hätten sie gesagt«, stimmte Ford zu.
    Zaphod streckte einen gefährlichen Moment lang einen seiner Köpfe hoch.
    »He«, sagte er, »ich dachte, ihr hättet gesagt, ihr wolltet uns nicht erschießen!« Er duckte sich sofort wieder.
    Sie warteten.
    Nach einer Weile antwortete eine Stimme: »Man hat's nicht leicht als Polizist!«
    »Was hat er gesagt?« flüsterte Ford verwundert.
    »Er hat gesagt, er hätte's nicht leicht als Polizist.«
    »Na, das ist