Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Mäusen gestellt wird?«
    Die Mäuse schnappten hörbar ein.
    »Also, ich meine, Idealismus - schön und gut die Würde von Forschung und Wissenschaft - schön und gut, die Suche nach der Wahrheit in jeglicher Gestalt - schön und gut! Aber irgendwann - tut mir leid! - kommt man allmählich zu der Überzeugung, daß die reine Wahrheit, wenn es überhaupt eine gibt, so lautet: Die ganze vieldimensionale Unendlichkeit des Universums wird aller Wahrscheinlichkeit von einem Rudel Irrer regiert. Und wenn man sich überlegt - was ist besser: nochmal zehn Millionen Jahre damit zubringen, das rauszukriegen, oder sich einfach das Geld schnappen und abhauen, dann wäre für mich zum Beispiel alles klar«, sagte Frankie.
    »Aber…«, fing Arthur bekümmert an.
    »Mann, kapier doch endlich, Erdling«, fuhr Zaphod dazwischen, »du bist ein Produkt der letzten Generation der Computermatrix, stimmt's? Und du warst bis zu dem Augenblick dort, als dein Planet Saures kriegte, nich?«
    »Äh…«
    »Also war dein Gehirn ein organischer Bestandteil des vorletzten Stadiums des Computerprogramms«, sagte Ford, für alle verständlich, wie er meinte.
    »Stimmt‘s?« fragte Zaphod.
    »Naja«, sagte Arthur zögernd. Er hatte sich eigentlich nie als organischer Bestandteil von irgendwas gefühlt. Das war ja auch immer eines seiner Probleme.
    »Mit anderen Worten«, sagte Benjy und steuerte mit seinem merkwürdigen kleinen Fahrzeug auf Arthur zu, »es besteht die wohlbegründete Aussicht, daß die Struktur des ganzen Rätsels in die Struktur deines Gehirns hineinchiffriert worden ist -deswegen wollen wir es dir abkaufen.«
    »Was? Das Geheimnis?« fragte Arthur.
    »Ja«, sagten Ford und Trillian.
    »Für 'ne Riesensumme«, sagte Zaphod.
    »Aber nicht doch«, sagte Frankie, »das Gehirn wollen wir dir abkaufen.«
    »Was?«
    »Wer würde es schon vermissen?« setzte Benjy hinzu.
    »Ich dachte, ihr hättet gesagt, ihr könnt sein Gehirn elektronisch lesen«, protestierte Ford.
    »Ja, schon«, sagte Frankie, »aber dazu müssen wir's erst rausholen. Man muß es präparieren.«
    »Und behandeln«, sagte Benjy.
    »Und in Scheiben schneiden.«
    »Nein, vielen Dank«, rief Arthur, kippte seinen Stuhl um und wich entsetzt vom Tisch zurück.
    »Man könnte es jederzeit ersetzen«, sagte Benjy einlenkend, »falls du's für so wichtig hältst.«
    »Ja, durch ein Elektronengehirn«, sagte Frankie, »ein ganz simples würde ja genügen.«
    »Ein ganz simples!?« beschwerte sich Arthur.
    »Na klar«, sagte Zaphod und setzte plötzlich ein ganz übles Grinsen auf, »man brauchte es nur mit Was? und Verstehe ich nicht! und Wo gibt's hier Tee? zu programmieren - niemand würde den Unterschied bemerken!«
    »Was?« schrie Arthur und wich noch weiter zurück.
    »Versteht ihr, was ich meine?« sagte Zaphod und heulte im gleichen Moment wegen irgendwas, das Trillian mit ihm gemacht hatte, vor Schmerz auf.
    »Ich würde aber den Unterschied merken«, sagte Arthur.
    »Nein, das würdest du nicht«, sagte Frankiemaus, »man würde dich entsprechend programmieren.«
    Ford nahm Kurs auf die Tür.
    »Na denn, tut mir leid, geliebte Mausefreunde«, sagte er, »ich glaube, so kommen wir nicht ins Geschäft.«
    »Ich glaube eher, wir kommen so oder so ins Geschäft«, sagten die Mäuse im Chor, und aller Charme wich im selben Augenblick aus ihren piepsigen kleinen Stimmen. Mit einem kaum hörbaren jaulenden Kreischen erhoben sich ihre gläsernen Vehikel vom Tisch und schwebten durch die Luft auf Arthur zu, der weiter nach hinten in eine etwas unübersichtliche Ecke stolperte, absolut außerstande, etwas zu unternehmen oder an etwas zu denken.
    Trillian packte ihn verzweifelt am Arm und zerrte ihn in Richtung Tür, die Ford und Zaphod mit allen Kräften zu öffnen versuchten, aber Arthur war nicht von der Stelle zu bringen - er war wie hypnotisiert von den Air-Force-Nagern, die auf ihn losstürzten.
    Sie schrie ihn an, aber er glotzte bloß wie gebannt.
    Mit einem letzten Ruck bekamen Ford und Zaphod die Tür auf. Draußen stand eine kleine Rotte ziemlich häßlicher Leute, die, so konnten sie bloß vermuten, der unterste Pöbel von Magrathea war. Nicht nur sie waren häßlich, auch die medizinischen Geräte, die sie bei sich hatten, waren alles andere als schön. Sie griffen an.
    So standen also die Aktien - Arthur war drauf und dran, den Kopf aufgemeißelt zu kriegen, Trillian war außerstande, ihm zu helfen, und über Ford und Zaphod fiel jeden Augenblick ein Trupp