Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

doch wohl sein Problem, oder?«
    »Möchte ich eigentlich auch sagen.«
    Ford brüllte los: »He, hört mal zu! Ich glaube, wir haben schon selber genug Probleme, wenn ihr auf uns schießt. Aber wenn ihr es unterlassen könntet, uns auch noch eure Probleme aufzuhalsen, kämen wir, glaub ich, alle leichter miteinander aus!«
    Wieder eine Pause, dann von neuem das Megaphon.
    »Nun hör mir mal gut zu, Herzchen«, sagte die Megaphonstimme, »du hast es hier nicht mit irgendwelchen dämlichen, schießwütigen Idioten mit'm Husch unterm Pony und (deinen Schweinsaugen und einem Wortschatz von drei Wörtern zu tun. Wir sind ein paar intelligente, aufgeschlossene Jungs, die euch wahrscheinlich gefallen würden, wenn wir euch mal privat übern Weg liefen. Ich flitz doch nicht einfach in der Gegend rum und schieße ohne Grund auf Leute, um mich damit in irgendwelchen miesen Raumpatrouille-Kneipen dickezutun! Ich flitz in der Gegend rum und schieße ohne Grund auf Leute, um mich hinterher stundenlang bei meiner Freundin drüber auszuheulen!«
    »Und ich dichte Romane!« fiel ihm der andere Polizist ins Wort. »Wenn auch noch keiner erschienen ist. Ich warne euch also, ich bin miiiiies gelaunt!«
    Ford wären beinahe die Augen aus dem Kopf gefallen. »Wer sind denn bitte diese Kerle?« fragte er.
    »Keine Ahnung«, sagte Zaphod. »Ich glaube, mir ist es lieber, wenn sie schießen.«
    »Also, ergebt ihr euch freiwillig«, schrie wieder einer von den beiden Bullen, »oder wollt ihr, daß wir euch da raussprengen?«
    »Was wär dir denn lieber?« schrie Ford zurück.
    Eine Millisekunde später fing die Luft um sie rum wieder zu braten an, als aus den Kill-O-Zaps eine Strahlengarbe nach der anderen in den Computerspeicher vor ihnen zischte.
    Der Strahlenhagel ging noch ein paar Sekunden in der gleichen wahnsinnigen Stärke weiter.
    Als er aufhörte, war es ein paar Sekunden fast ganz still, während die Echos verhallten.
    »Seid ihr noch da?« schrie einer der Polizisten.
    »Ja«, riefen sie zurück.
    »Wir haben das eben gar nicht gern getan!« schrie der andere Polizist.
    »Das haben wir gemerkt!« rief Ford.
    »Hör mal zu, Beeblebrox, und ich rate dir, sperr die Ohren gut auf!«
    »Warum?« schrie Zaphod zurück.
    »Weil«, schrie der Polizist »es sich um was sehr Intelligentes und äußerst Interessantes und Humanes handelt! Also - entweder ihr ergebt euch jetzt alle auf der Stelle, und wir verdreschen euch ein bißchen, natürlich nicht sehr fest denn wir sind absolut gegen jede nutzlose Gewalt. Oder wir sprengen den ganzen Planeten in die Luft und vielleicht einen oder zwei andere, die uns auf dem Weg hierher aufgefallen sind, gleich noch mit dazu!«
    »Aber das ist doch Wahnsinn!« rief Trillian. »Das könnt ihr doch nicht machen!«
    »Oh doch, das können wir«, schrie der Polizist »oder etwa nicht?« fragte er seinen Kollegen.
    »Oh doch, das müssen wir sogar, ganz ohne Frage«, rief der andere Polizist zurück
    »Aber wieso denn?« fragte Trillian.
    »Weil man eben bestimmte Dinge tun muß, auch wenn man ein aufgeklärter, liberaler Polizist ist, der über Feingefühl und so weiter verfügt!«
    »Ich glaub diesen Typen einfach nicht«, murmelte Ford und schüttelte den Kopf.
    Der eine Polizist rief dem anderen zu: »Sollen wir nicht noch ein bißchen auf sie schießen?«
    »Klar, warum nicht?«
    Wieder ließen sie ihr elektrisches Sperrfeuer auf sie los.
    Die Hitze und der Lärm waren einfach ungeheuerlich. Die Computer-Datenbank löste sich langsam in ihre Bestandteile auf. Die Vorderseite war fast ganz weggeschmolzen, und dickflüssige Bäche aus geschmolzenem Metall suchten sich ihren Weg dorthin, wo unsere vier Freunde hockten. Die verkrochen sich noch weiter nach hinten und warteten auf das Ende.

33
    Aber das Ende kam nicht, zumindest noch nicht.
    Ganz plötzlich hörte das Schießen auf, und in der nachfolgenden Stille waren nur noch ein paar unterdrückte Gluckser und dumpfe Aufschläge zu hören.
    Die vier starrten sich an.
    »Was ist passiert?« fragte Arthur.
    »Sie haben aufgehört«, sagte Zaphod achselzuckend.
    »Wieso bloß?«
    »Keine Ahnung, willst du hingehen und sie fragen?«
    »Nein.«
    Sie warteten.
    »Hallo?« rief Ford.
    Keine Antwort.
    »Das ist ja komisch.«
    »Vielleicht ist das eine Falle.«
    »So klug sind die nicht.«
    »Was hat da so gebumst?«
    »Keine Ahnung.«
    Sie warteten noch ein bißchen.
    »Okay«, sagte Ford, »ich geh mal nachsehen.«
    Er sah von einem zum anderen.
    »Sagt denn