PR TB 003 Schatzkammer Der Sterne

erfaßte dieses Wort nur mit seinem
Gefühl, und auch die Psychologen, die er zu Rate gezogen hatte,
waren nicht in der Lage, präzise zu erklären, was ein
Telepath unter der Sekundärseite des Denkens verstand.
    Rhodan rekapitulierte: "Fast absolute
Dunkelheit draußen; Haß; Neugier, und kurz nach der
ersten beobachteten Bewegung versagen unsere Scheinwerfer. Bully, was
sagst du dazu?"
    "Du hast Infrarot vergessen!" brummte
er. "Wir haben ja mit unserem Desintegratorstrahl ziemlich
rabiat versucht, bei den Haß-Robotern einzubrechen. Jetzt
kommen sie, um uns die Jacke voll zu hauen!"
    In der Zentrale lachte niemand. Die Spannung in
der INVEST 2 jagte dem Siedepunkt zu.
    "Marshall, können Sie die Gedanken der
drei Wesen immer noch nicht lesen?"
    Rhodans Frage verbarg die Ungeduld, die in ihm
fieberte.
    Bevor der Telepath antworten konnte, traf über
Interkom aus dem Polturm die nächste Meldung ein: "Bewegung
dreier Körper dicht vor der INVEST 2.
    Annäherungsgeschwindigkeit geht plötzlich
herunter. Größe der Körper etwa ein Meter sechzig bis
achtzig. Bewegungsart: fliegen. Umkreisen jetzt unsere
Stau-bentfernungs-Aggregate, fliegen auf unser Schiff zu.
Sichtkontakt mit ihnen abgebrochen!"
    "Bully?" Mehr sagte Rhodan nicht. Der
verstand ihn.
    "Natürlich komme ich mit. Welche
Bewaffnung, mein Lieber?
    Einen Holzknüppel vielleicht?" Es war
weder Galgenhumor noch Großtuerei.
    Das war Reginald Bull, genannt Bully, wie er
leibte und lebte.
    Rhodan stand vor dem Waffenschrank der Zentrale.
Das Sortiment an Vernichtungswaffen war sehr umfangreich.
    Wortlos reichte Rhodan seinem Freund eine schwere
Desintegrator-Handwaffe.
    Bully traf keine Anstalten, die Waffe
entgegenzunehmen. Statt dessen fragte er: "Was soll ich damit,
Perry? Entweder erledigen uns diese drei Haß-Roboter, oder sie
lassen mit sich reden..."
    "Trotzdem kannst du doch den
Desintegrator..."
    "Ich will aber nicht, Perry. Ich weiß,
woran du denkst. Auf Tramp haben wir damals diese schillernden,
schwebenden Kugeln mit Desintegratorgeschützen erledigt. Aber
auf Tramp gab es Licht. Dort war nicht ewige Nacht. Hier gibt es kein
Licht und keine schillernden Kugeln, nur Roboter, und unter dem Staub
etwas, das auf die dekristallisierende Wirkung eines
Desintegrationsstrahls nicht anspricht. Darum möchte ich, wenn
ich schon bewaffnet sein soll, einen Holzknüppel mitnehmen!"
    "Gut, dann gehen wir unbewaffnet. Marshall,
wollen Sie uns begleiten?"

    Der dunkelhaarige, große Telepath bejahte
kurz. "Sie stehen vor der Schleuse, Sir, diese drei. Ich fühle,
wo sie sich befinden, aber ich bin nicht in der Lage, ihre Gedanken
zu lesen. Jetzt spüre ich weder Haß noch Neugierde. So
etwas ist mir noch nie vorgekommen."
    Im tiefsten Winkel seines Unterbewußtseins
fühlte Rhodan, daß es an der Zeit war, zur Lastenschleuse
zu gehen. Er war voll fiebernder Unruhe, nur merkte es ihm, bis auf
Bully, niemand an, und der Telepath Marshall wagte nicht, die
Gedanken seines Chefs zu lesen.
    "Meine Herren" , verabschiedete sich
Rhodan von den Männern in der Zentrale, "Sie dürfen
uns viel Glück wünschen. Wir können es alle
gebrauchen."
    Sie salutierten, als die drei Mann den
Kommandostand der INVEST 2 verließen, um sich zur
Lastenschleuse zu begeben.
    Auf dem Weg dahin rief Rhodan über Minikom
das wissenschaftliche Depot an.
    "Lassen Sie auf schnellstem Wege das tragbare
Übersetzungsgerät zur Lastenschleuse Süd bringen. In
spätestens drei Minuten möchte ich es dort vorfinden!"
    Am Ende des breiten A-Decks befand sich der
Antigrav-Lift, eine Röhre, die sich von Pol zu Pol des
Kugelraumers erstreckte und beleuchtet war.
    An einer markierten Stelle trat Rhodan einfach in
die Röhre hinein. Das unsichtbare Antischwerkraftfeld erfaßte
ihn mit sanftem Zwang und ließ ihn, wie die ihm nachfolgenden
beiden Männer, abwärts schweben.
    Als sie das F-Deck passiert hatten, betrat über
einen Nebengang ein Mann in der Uniform der Solaren Flotte den
Liftschacht. Ein zigarrenkistengroßes Gerät hatte er unter
den linken Arm geklemmt.
    "Sir, der Translator!" meldete er, und
im Abwärtsschweben gab er den auf posi-tronischer Basis
arbeitenden Übersetzer an Rhodan ab. Dann wandte der Mann sich
zur Seite, durchquerte die unsichtbare neutrale Zone und erreichte
somit das aufwärtsführende Schwerkraftfeld, das ihn wieder
zum Ausgangspunkt zurückbrachte.
    Von Rhodan übernahm Bully den Translator. Mit
mißtrauischen Blicken betrachtete er ihn. "Hoffentlich
läßt uns dieses