PR TB 051 Aufruhr in Terrania

dieses Viertel dort drüben: Gehen oder fahren Sie mit
Shefield dort herum, schlagen Sie sich die Nächte in den
zahlreichen Bars um die Ohren, wenn es Ihre Brieftasche gestattet.
Führen Sie eine der Damen aus, mit denen Sie so reich gesegnet
sind. Halten Sie Augen und Ohren offen. Ich glaube nicht, daß
man Tifflor auf offener Straße niederknallen wird.
    Ich werde versuchen, Mercant zu erreichen und mit ihm
    das Vorgehen absprechen. Tragen Sie ständig den Minikom mit
sich, j a?“
    „In Ordnung, Sir. Wie weit darf ich eigenständig
handeln?“
    Hawkeye grinste unangenehm und stellte seine langen Beine auf
Finns grauen Teppich.
    „Das, mein lieber Watson, überlasse ich Ihrem
sicherlich hervorragenden Einfühlungsvermögen in
außergewöhnlichen Situationen.“
    Finn nickte.
    „Zu gütig, Mister Holmes“, sagte er. „Wirklich,
zu gütig. Sie wollen mich sicher zur Beförderung
vorschlagen?“
    Hawkeye öffnete die Tür.
    „Nicht bevor Rhodan zurückgekommen ist“, sagte
er. „Machen Sie einen Bericht und packen Sie mir den ganzen
Krempel auf meinen Schreibtisch. Bis Mittag.“
    Finn sagte halblaut:
    „Selbstverständlich, Sir. Bis, Mittag haben Sie den
Bericht.“
    Er machte sich an die Arbeit. Um zwölf Uhr fünfzehn nahm
er das Tonband, die Niederschrift der TechnikAuskunft und die Daten
über .Fomalhaut‘ und Cool McMorney und den Bericht, der
kurz und informativ gehalten war, und brachte sie in den Raum, in dem
Hawkeye residierte. Finn verließ das Büro und blieb neben
Shefield stehen.
    „Wir haben heute bis abends Patrouillendienst, und ich habe
einen modifizierten Auftrag. Gehst du mit zum Essen?“
    Shefield blickte hoch.
    „Kasino?“
    Finn verzog schmerzhaft das Gesicht; sein Geld reichte noch für
einige Mahlzeiten außerhalb des Kasinos.
    „Nein - drüben. Ich lade dich ein.“
    „Warte eine Sekunde“, beeilte sich Shefield zu
versichern. „Ich fliege!“
    *
    Sie verließen das Gebäude und gingen über den
Fußgängersteg hinüber auf die linke Seite der Khooloi
Road. „Drüben“ - das war eine Fläche von
neunhundert zu fünfzehnhundert Metern; 1,35 Quadratkilometer.
Vier
    Bauten standen an den Ecken. An der Khooloi Road zwei Hochhäuser
von neununddreißig und vierzig Stockwerken, etwa je 125 Meter
hoch. Links THE COLONIES, in dem unzählige Handelsvertretungen
untergebracht waren. Gegenüber die Administration Tifflors.
Neben dieser, an der Nordwestecke der Fläche, war ein riesiger
Trakt mit neunzig Stockwerken, einem Gleiterlandeplatz auf dem Dach
und einem Swimmingpool, der jetzt leer war.
    Die Südwestecke nahm ein Block ein, dreißig Stock hoch,
etwa fünfundneunzig Meter. Das Pressegebäude, in dem die
Redaktionen von space-journal, TERRANIA POST und blue nebula
untergebracht waren. In sechzig Metern Höhe verband ein Steg die
beiden Bauten, unterhalb dieses Steges befand sich das ,Fomalhaut‘.
    Über die breite Treppe neben dem Zeitungskiosk betraten
Shefield und Caolcrod den riesenhaften Innenhof zwischen den vier
Bauten. Fünf große Grünflächen und vier gewagte
Metallplastiken standen zwischen den rechteckig vorspringenden,
zurückweichenden und Winkel bildenden Bauten, die, in
unterschiedlicher Höhe und Breite, dreißig verschiedene
Geschäfte enthielten.
    Finn ging geradeaus auf das Cafe zu, umrundete die Skulptur und
ging an dem bewachsenen Kreis vorbei, der in vier Metern Höhe
über einem Schnellimbißrestaurant schwebte; eine
Betonplatte mit Bäumen, Büschen und Rasen darauf. Dann
wandte er sich genau nach Norden und kam nach vierhundert Metern zum
Eingang des ,Fomalhaut‘. Eine Wendeltreppe drehte sich
unablässig aufwärts, und die Stufen waren mit
schallschluckenden Teppichen beklebt.
    „Feiner Laden!“ stellte Shefield fest.
    „Warte erst, bis wir sitzen“, erwiderte Finn und
bewunderte die Frisur eines Mädchens, das auf der Gegenspirale
nach unten glitt.
    Sie traten ein.
    Shefield, ein schwarzhaariger Mann von neunundzwanzig Jahren, der
selten redete und dafür seine Augen gebrauchte, und Finn
Caolcrod, der auffiel, wo er auftauchte. Er trug unter der Jacke
seiner Uniform teure Vierzigsolarpullover, maßgeschneiderte
Hosen und teure Schuhe, und sein Messerhaarschnitt war von der Hand
eines teuren Meisters.
    Finn kannte sämtliche Lokale Terranias, kannte viele Männer
und Frauen und Mädchen und genau jene, die man kennen mußte,
und er hatte einen reichen Vater. Er gefiel sich in der Rolle des
kultivierten Snobs, aber er war Polizist aus