PR TB 051 Aufruhr in Terrania

die Wasserskisaison anfängt“,
sagte Finn. „Sir, dieser kleine fette Mann zeigte an, daß
er die Aufforderung zum Mord an Tifflor mitgehört habe.“
    Hawkeye schien eine Sekunde lang zu erstarren, dann fragte er
leise:
    „Ist das sicher?“
    Im gleichen Augenblick summte das Visophon. Finn drückte
schnell die Antworttaste, und der Polizist mit dem Bleistift war auf
dem Schirm. Er nahm langsam das Schreibgerät zwischen den Zähnen
hervor, betrachtete es zwei Sekunden lang und sagte dann, ohne
Hawkeye zu sehen:
    „Die Nummern sind exakt - wurde inzwischen nachgeprüft.
Technisch gesehen ist die Chance, sich in eine bestehende Verbindung
einzuschalten, gering. Etwa zwei Millionen zu eins. Falls es
passiert, bleibt der Schirm dunkel. Normalerweise wird der dritte,
unerwünschte Teilnehmer erst dann aus der Leitung geworfen, wenn
er
    sich bemerkbar macht. Sämtliche Vermittlungen der Stadt sind
vollrobotisch. Man kann sich nur einschalten, wenn man die
betreffende Schaltstelle auf Handbetrieb umstellt.“ „Danke,
Kollege“, sagte Finn.
    „Falls es fraglich war, ob ein Gespräch mitgehört
werden kann - folgendes: Es ist möglich. Es ist aber unmöglich,
ohne ausgelösten Alarm von einer Schaltstelle aus ein Gespräch
zu stören. Und: Es ist jetzt nicht mehr möglich, die beiden
Teilnehmer zu ermitteln. Ich habe mit der Zentrale gesprochen.“
    „Danke!“
    Die Verbindung wurde getrennt.
    „Sir, ich werde Ihnen gleich das Band vorspielen, damit Sie
genau wissen, was ich gehört habe. Zuerst noch eine weitere
Auskunft.“
    Hawkeye nickte. Finn schaltete sein Magnettongerät auf
Wiedergabe und wartete noch mit dem Abspielen. Er wartete einige
Sekunden, dann meldete sich das Mädchen aus der Registratur.
    „Keine kompromittierenden Texte, Liebste“, sagte Finn
blitzschnell. „Mein Vorgesetzter hört zu.“
    „Mister Caolcrod - hier sind die ermittelten Daten über
Restaurant und Inhaber. Ich projiziere sie zu Ihnen hinunter.“
    „Danke, Mädchen.“
    Eine Robotstimme begann zu sprechen.
    „Restaurant ,Fomalhaut‘ hat den vierten Eigentümer
und besteht in der heutigen Form seit 2413. Angesehenes Lokal der
gehobenen mittleren Preisklasse. Spezialitäten sind exotische
Gerichte von Kolonialplaneten. Hundertfünfzehn Sitzplätze
an dreißig Tischen und an einer großen Bar.
    Besitzer: Cool McMorney. 11. 7. 2386. Schiffskoch, abgemustert am
18.2.2426, Übernahme des Lokals am 1. 9. 2426. Ist als
zuverlässiger Geschäftsmann bekannt. Keinerlei
Strafregister. Dreimal Verwarnung wegen falschen Parkens. Verheiratet
und drei Kinder; elf, dreizehn und zwanzig Jahre. Ende.“
    „Die Schiffe kehren meist in unregelmäßigen
Abständen in die Heimathäfen zurück“, sagte Finn
erklärend. Hawkeye setzte sich schwer in den Besuchersessel und
deutete auf den
    Wandschrank. In einem unsichtbaren Lautsprecher knackte es, dann
begann das bespielte Band.
    „Ich verstehe!“ hörte Finn seine eigene Stimme.
Er fand seine Aussprache korrekt.
    Dann hörten sie die Unterhaltung zwischen Leutnant Finn
Caolcrod und Cool McMorney an. Hawkeye starrte eines der Photos an,
während Finn rauchte. Mit der Erfahrung des alternden Polizisten
stellte der Commander fest, daß McMorney nicht log.
    „Haben Sie drüben“, er deutete mit dem
Zeigefinger nach Norden, auf den neununddreißigsten Koloß
der Administration, „schon Alarm geschlagen?“
    „Ja. Ich habe Caraghan vom Sicherheitsdienst verständigt.
Ich versprach, ihn auf dem laufenden zu halten. Sollen wir den Fall
an Mercant abgeben?“
    Hawkeye drehte das rechte Ohrläppchen zwischen Daumen und
Zeigefinger und sagte dann:
    „Nicht abgeben. Ich werde Mercant verständigen. Wie
sieht Ihr Dienstplan aus?“
    Finn überlegte nicht; er hatte die nächsten fünfzehn
Tage und Abende auf diesen Dienstplan abgestimmt.
    „Bis Mittag Dienst hier, nachmittags bis abends acht Uhr mit
Shefield Patrouille. Ab acht dreißig Dienstschluß, aber
Alarmbereitschaft. Noch genau fünfzehn Tage lang, Sir.“
„Passen Sie scharf auf“, sagte Hawkeye scharf. „Ich
habe ein Drittel meiner Beamten in die wichtigen Stellen dieser Stadt
einsickern lassen. Sie befinden sich in Kraftwerken, in
Nahrungsmittellagern, in Energieverteilungsanlagen und in den
Dienststellen der öffentlichen Hand. Sie sollen, falls es zu
Aufständen oder zu Unruhen kommt - und das sehen wir alle
voraus! - verhindern, daß Terrania untergeht.
    Sie machen Ihren Dienst weiter wie bisher. Aber konzentrieren Sie
sich auf