PR TB 166 Chaos Im Sternenschwarm

durfte ich seinen Wunsch nicht ignorieren.
    Ich sagte den Text auf, den ich in einer Hypnoschulung gelernt
hatte und der speziell für den Zweck zusammengestellt war, den
Translatoren fremder Intelligenzen Material zur Analyse unserer
Sprache, des Interkosmo, zu liefern. Das kleine ovale Gerät, das
Avfleen vor der Brust trug, konnte ein Translator sein. Wieder sagte
unser Besucher etwas in seiner eigentümlichen Sprache. Aber noch
war mein Translator nicht in der Lage, die Laute zu übersetzen -
und seinem Translator ging es umgekehrt ebenso. Takvorian trat neben
mich und flüsterte: „Der blaue Reif unter dem Kopf von
Avfleen ist ein Voon, ein Teleport-Aktivator, Tatcher. Genau den
gleichen Symbionten trug Scanter Thordos im Nackenhaar.“
    Täuschte ich mich, oder war der Tosman bei der Nennung des
Namens „Scanter Thordos“ zusammengezuckt?
    Im nächsten Augenblick wußte ich, daß ich mich
nicht getäuscht hatte.
    „Scanter Thordos?“ fragte Avfleen. Nein, er sagte
etwas anderes, aber sein Translator formte den Namen des Asdisen.
    Dalaimoc Rorvic schüttelte den Kopf und sah mich vorwurfsvoll
an.
    „Jetzt haben Sie alles verpatzt, Captain Hainu.“
    „Avfleen zieht die akustische Verständigung vor - wie
wir anderen übrigens auch, Sir“, widersprach ich. „Sie
sollten sich danach richten.“
    Wieder sagte Avfleen etwas - und diesmal übersetzten sein und
mein Translator schon einige Worte. Nach mehrmaligem Hin und Her kam
endlich eine gute Verständigung zustande.
    „Wir haben Scanter Thordos kennengelernt, Avfleen“,
sagte Takvorian. „Er befand sich in einem Gebilde, das wir
Schwarm nennen und war auf der Suche nach dem Tolpon, das angeblich
von Strahlenden Göttern entführt worden war. Ich lernte
auch das Tolpon kennen, aber ich weiß nicht, ob Scanter Thordos
es fand.“
    „Scanter Thordos und das Tolpon kehrten nicht von ihrer
Mission zurück“, erwiderte der Tosman.
    „Ich weiß es“, warf der Tibeter ein. „Während
einer Meditation wurde ich von einer Ausstrahlung Hrons beeinflußt
und sah mit meinem geistigen Überauge den Schwarm - unseren
Schwarm -, und ich mußte feststellen, daß Scanter Thordos
und das Tolpon Unheil über ihn und meine Brüder gebracht
haben.“
    „Das kann ich mir nicht vorstellen“, sagte Avfleen.
„Es gehörte nicht zur Aufgabe von Scanter Thordos und dem
Tolpon, irgend jemandem zu schaden.“
    „Meine Freunde und ich mußten auf einer Welt des
Schwarms die Erfahrung machen, daß sowohl Scanter Thordos als
auch das Tolpon sehr impulsiv reagierten und sich sehr aggressiv
verhielten“, warf der Zentaur ein. „Aber wir sind nicht
gekommen, um Ihnen das zu berichten. Vielmehr bitten wir Sie, den
Übergang zu schließen, durch den Scanter Thordos und das
Tolpon in unser Universum kamen.“
    Avfleen schien verwirrt zu sein. Er blickte nach oben zu den Vaan,
die sich fest zusammengeballt hatten und eine Kugel bildeten, deren
Oberfläche zitterte.
    „Ich bin nicht befugt, den Übergang zu schließen“,
erklärte er. „Das kann nur der Rat der Tosmen.“
„Dann bringen Sie uns zu dem Rat der Tosmen!“ forderte
Rorvic.
    „Auch das kann ich nicht“, erwiderte Avfleen. „Der
Rat der Tosmen wurde vom Schwarm gerufen, weil sich dort etwas sehr
Ungewöhnliches ereignet haben soll. Es scheint, als wäre
eine große Gefahr für die Stabilität unseres
Universums heraufgezogen.“
    „Dann müßten wir ebenfalls zu Ihrem Schwarm
reisen, Avfleen“, sagte ich. „Leider fürchte ich,
daß der Aktionsradius unseres Schiffes dafür nicht groß
genug ist.“
    „Das fürchte ich auch“, sagte der Tosman. „Aber
ich will dafür sorgen, daß Sie den Schwarm erreichen, denn
ich glaube, daß Sie helfen können.“
    „Wie könnten wir bei der Lösung Ihrer Probleme
helfen?“ erkundigte sich Takvorian. „Sie erwähnten
Hron“, erklärte Avfleen. Ich zog das seltsame kleine Wesen
aus der Tasche, hielt es zwischen Daumen und Zeigefinger und
bewunderte wieder einmal das prächtige Glitzern seiner
Oberfläche.
    Ein gellender Schrei ertönte. Die Schleierwesen lösten
sich voneinander, strahlten von innen her in goldenem Glanz - und
waren plötzlich verschwunden.
    Avfleen verschwand ebenfalls, kehrte aber nach wenigen Sekunden
zurück.
    „Es ist immer ein Schock für jeden Tosman, die
Anwesenheit eines Hrons zu spüren“, erklärte er.
„Obwohl wir wissen, daß ohne Hron der Sternenschwarm
verloren ist. Ich bin nicht genau informiert, da der Rat der Tosmen
noch keinen