Red Sorghum

Leng mounted his bicycle and was about to ride off when Granddad stepped up and grabbed thefront of his shirt. ‘When this war with Japan is over, Leng,’ he said with murder in his eyes, ‘you and I have some unfinished business!’
    ‘You don’t scare me!’ Leng snarled.
    Pushing down hard on his pedal, he rode off, followed by his two dozen troops, like a pack of dogs chasing a rabbit.
    ‘Commander Yu,’ Jiang said, ‘the Jiao-Gao regiment will always be your devoted ally.’
    He thrust his hand out to Granddad, who reached out awkwardly and shook it. Tough though it was, Granddad could also feel its warmth.

5
    THE TIME: FORTY-SIX years later. The place: the spot where Granddad, Father, and Mother had fought a heroic battle against a pack of dogs led by the three from our family – Blackie, Red, and Green. On one stormy night lightning split open a mass grave where Communists, Nationalists, commoners, Japanese, and puppet troops were buried – a site called All-Souls Grave – spreading rotting bones over a ten-yard area, where they were washed clean by the rain and turned a sombre white. I was home on summer holiday at the time, and when I heard that All-Souls Grave had opened up I rushed over to see for myself, our blue-coated little dog following hard on my heels. It was still drizzling, and the dog darted in front of me, his paws splashing loudly in the muddy puddles. It wasn’t long before we were in the midst of bones that had been sent flying with explosive force, and Blue ran up to sniff them, quickly shaking his head to show that they didn’t interest him.
    People stood fearfully around the exposed graveyard. I squeezed in among them until I could see the skeletons at the bottom of the pit, piles of bones exposed to the sun for the firsttime in all those years. I doubt that even the provincial party secretary could have told which of them belonged to Communists, which to Nationalists, which to Japanese soldiers, which to puppet soldiers, and which to civilians. The skulls all had the exact same shape, and all had been thrown into the same heap. The scattered raindrops beat a desolate rhythm on the white bones, forceful and fiendish. Skeletons lay on their backs, nearly submerged in the icy water, like fermenting sorghum wine that had been stored up for years.
    The villagers picked up the bones that had been scattered around the area and tossed them back in. A momentary dizziness came over me, and when it passed I took another look, discovering the skulls of dozens of dogs mixed in with the human heads in the grave. The bottom of the pit was a shallow blur of white, a sort of code revealing that the history of dogs and the history of men are intertwined. I helped pick up the scattered bones, but put on a pair of white gloves just to be on the safe side. Noticing the hateful stares of the villagers, I quickly took them off and stuffed them into my pants pockets, then walked down the bone-strewn road all the way to the edge of the sorghum field, a good hundred yards away.
    There in the short green grass, still dripping with water, lay the curved dome of a human skull. The flat, broad forehead showed that it hadn’t belonged to any ordinary person. I picked it up with three fingers and had started running back with it when I spotted another muted gleam of white in the grass not far away. This one was a long, narrow skull with several sharp teeth still in its opened mouth; I knew it was one I didn’t have to pick up, for it belonged to the same species as the little blue-coated friend tagging along behind me. Maybe it had been a wolf. All I knew for sure was that it had been blown over here by the explosive force, for the specks of dirt on its freshly cleaned surface proved it had lain in the mass grave for decades. I picked it up anyway. The villagers were tossing bones stolidly into the grave, some cracking and splitting when they hit. I tossed in the fragment of the human skull. But when it came to the large canine skull I hesitated. ‘Toss it in,’ an old man said; ‘the dogs back then were as good as humans.’ So Itossed it into the open pit. Once All-Souls Grave had been filled in, it looked just as it had before the lightning hit. In order to calm the frightened souls of the dead, Mother burned a stack of yellow spirit money at the head of the grave.
    After helping fill in the pit, I stayed with her to look down at this resting place of a thousand bodies, and kowtowed three