Sämtliche Dramen

den schnellen, trägen, klugen,
    Den Hausbewacher und den Jäger, jeden
    Nach seiner Eigenschaft, die ihm Natur
    Liebreich geschenkt; wodurch ihm wird besondre
    Bezeichnung aus der Schar, die alle gleich
    Benamt: und so ist’s mit dem Menschen auch.
    Habt ihr nun einen Platz im Rangregister,
    Und nicht den schlechtsten in der Mannheit, sprecht;
    Und solches Werk vertrau’ ich eurem Busen,
    Dessen Vollstreckung euren Feind entrafft,
    Herzinnig fest an unsre Lieb’ euch schmiedet,
    Da unser Wohlsein kränkelt, weil er lebt,
    Das nur in seinem Tod gesundet.
    Zweiter Mörder
.
    Herr,
    Mit hartem Stoß und Schlag hat mich die Welt
    So aufgereizt, daß mich’s nicht kümmert, was
    Der Welt zum Trotz ich tu’.
    Erster Mörder
.
    Und ich bin einer,
    So matt von Elend, so zerzaust vom Unglück,
    Daß ich mein Leben setz’ auf jeden Wurf,
    Es zu verbessern oder los zu werden.
    Macbeth
.
    Ihr wißt es beide, Banquo war eu’r Feind.
    Zweiter Mörder
.
    Gewiß, mein Fürst.
    Macbeth
.
    So ist er meiner auch,
    Und in so blut’ger Näh’, daß jeder Pulsschlag
    Von ihm nach meinem Herzensleben zielt.
    Und obgleich meine Macht mit offnem Antlitz
    Ihn löschen könnt’ aus meinem Blick und frei
    Mein Wort die Tat gestehn: doch darf ich’s nicht,
    Um manchen, der mir Freund ist so wie ihm,
    Des Lieb’ ich nicht kann missen; seinen Fall
    Muß ich beklagen, den ich selbst erschlug:
    Und darum sprech’ ich euch um Beistand an,
    Dem Pöbelauge das Geschäft verlarvend
    Aus manchen wichtigen Gründen.
    Zweiter Mörder
.
    Wir vollziehn,
    Was Ihr befehlt.
    Erster Mörder
.
    Wenn unser Leben auch –
    Macbeth
.
    Aus euren Augen leuchtet euer Mut.
    In dieser Stunde spät’stens meld’ ich euch,
    Wo ihr euch stellt; bericht’ euch aufs genau’ste
    Den Augenblick; denn heut nacht muß es sein;
    Und etwas ab vom Schloß: stets dran gedacht,
    Daß ich muß rein erscheinen! Und mit ihm,
    Um nichts nur halb und obenhin zu tun,
    Muß Fleance, sein Sohn, der ihm Gesellschaft leistet,
    Des Wegtun mir nicht minder wichtig ist
    Als seines Vaters, das Geschick mit ihm
    Der dunkeln Stunde teilen.
    Entschließt euch nun für euch; gleich komm’ ich wieder.
    Zweiter Mörder
.
    Wir sind entschlossen, Herr.
    Macbeth
.
    So ruf’ ich euch
    Alsbald; verweilt da drin! Es ist entschieden:
    Denkst, Banquo, du, den Himmel zu gewinnen,
    Muß deine Seel’ heut nacht den Flug beginnen.
    Alle ab.
    ¶

Zweite Szene
    Ebendaselbst, ein anderes Zimmer.
    Lady Macbeth tritt auf mit einem Diener.
    Lady Macbeth
.
    Ist Banquo fort vom Hof?
    Diener
.
    Ja, Kön’gin, doch er kommt zurück heut abend.
    Lady Macbeth
.
    Dem König meld’, ich lasse ihn ersuchen
    Um wen’ge Augenblicke.
    Diener
.
    Ich gehorche.
    Er geht ab.
    Lady Macbeth
.
    Nichts ist gewonnen, alles ist dahin,
    Stehn wir am Ziel mit unzufriednem Sinn:
    Viel sichrer, das zu sein, was wir zerstört,
    Als daß uns Mord ein schwankend Glück gewährt.
    Macbeth tritt auf.
    Nun, teurer Freund, was bist du so allein
    Und wählst nur trübe Bilder zu Gefährten, –
    Gedanken hegend, die doch tot sein sollten,
    Wie jen’, an die sie denken? Was unheilbar:
    Vergessen sei’s: Geschehn ist, was geschehn.
    Macbeth
.
    Zerhackt ward nur die Schlange, nicht getötet:
    Sie heilt und bleibt dieselb’, indes ihr Zahn
    Wie sonst gefährdet unsre arme Bosheit.
    Doch ehe soll der Dinge Bau zertrümmern,
    Die beiden Welten schaudern, eh’ wir länger
    In Angst verzehren unser Mahl und schlafen
    In der Bedrängnis solcher grausen Träume,
    Die uns allnächtlich schütteln: Lieber bei
    Dem Toten sein, den, Frieden uns zu schaffen,
    Zum Frieden wir gesandt, als auf der Folter
    Der Seel’ in ruheloser Qual zu zucken!
    Duncan ging in sein Grab,
    Sanft schläft er nach des Lebens Fieberschauern;
    Verrat, du tatst dein Ärgstes: Gift, noch Dolch,
    Einheim’sche Bosheit, fremder Anfall, nichts
    Kann ferner ihn berühren.
    Lady Macbeth
.
    Oh, laß gut sein!
    Mein liebster Mann, die Runzeln glätte weg;
    Sei froh und munter heut mit deinen Gästen!
    Macbeth
.
    Das will ich, Lieb’; und, bitte, sei es auch:
    Vor allen wend’ auf Banquo deine Sorgfalt,
    Und schenk’ ihm Auszeichnung mit Wort und Blick:
    Unsicher noch, sind wir genötigt, so
    Zu baden unsre Würd’ in Schmeichelströmen;
    Daß unser Antlitz Larve wird des Herzens,
    Verbergend, was es ist.
    Lady Macbeth
.
    Du mußt das lassen.
    Macbeth
.
    Oh! von Skorpionen voll ist mein Gemüt:
    Du weißt, Geliebte, Banquo lebt und Fleance.
    Lady Macbeth
.
    Doch schuf