Sämtliche Dramen

Mörder,
    Getaucht in ihres Handwerks Farb’, die Dolche
    Abscheulich von geronn’nem Blute schwarz.
    Wer konnte sich da zügeln, der ein Herz
    Voll Liebe hatt’, und in dem Herzen Mut,
    Die Liebe zu beweisen?
    Lady Macbeth
.
    Helft mir fort! –
    Macbeth
.
    Seht nach der Lady.
    Malcolm
.
    Weshalb schweigen wir,
    Da unser Anspruch an dies Weh der nächste?
    Donalbain
.
    Was soll’n wir sprechen, hier, wo unser Schicksal
    Herstürzen kann aus irgendeinem Winkel,
    Uns zu ergreifen? Fort, denn unsre Tränen
    Sind noch nicht reif.
    Malcolm
.
    Noch unser heft’ger Gram
    Zum Fliehn geschickt.
    Banquo
.
    Seht nach der Lady! –
    Lady Macbeth wird fortgeführt.
    Und haben wir verhüllt der Schwäche Blößen,
    Die Fassung jetzt entbehrt, treffen wir uns
    Und forschen dieser blut’gen Untat nach,
    Den Grund zu sehn. Uns schütteln Furcht und Zweifel;
    Ich steh’ in Gottes großer Hand, und so
    Kämpf’ ich der ungesprochnen Anmutung
    Bösen Verrats entgegen.
    Macbeth
.
    So auch ich.
    Alle
.
    Wir alle.
    Macbeth
.
    Laßt, mit Entschlossenheit gerüstet, wieder
    Uns in der Halle treffen!
    Alle
.
    Wohl, so sei’s.
    Malcolm und Donalbain bleiben; die übrigen gehn ab.
    Malcolm
.
    Was tust du? Laß uns nicht zu ihnen halten:
    Erlognen Schmerz zu zeigen, ist ’ne Kunst,
    Die leicht dem Falschen wird. Ich geh’ nach England.
    Donalbain
.
    Nach Irland ich; unser getrenntes Glück
    Verwahrt uns besser. Wo wir sind, drohn Dolche
    In jedes Lächeln: um so blutsverwandter,
    So mehr verwandt dem Tode.
    Malcolm
.
    Der mörderische Pfeil ist abgeschossen
    Und fliegt noch; Sicherheit ist nur für uns,
    Vermeiden wir das Ziel. Drum schnell zu Pferde,
    Und zaudern wir nicht, jene noch zu grüßen:
    Nein, heimlich fort! Nicht strafbar ist der Dieb,
    Der selbst sich stiehlt, wo keine Gnad’ ihm blieb.
    Sie gehn ab.
    ¶

Dritte Szene
    Vor dem Schloß.
    Rosse tritt auf mit einem alten Mann.
    Alter
.
    Auf siebzig Jahr’ kann ich mich gut erinnern:
    In diesem Zeitraum sah ich Schreckenstage
    Und wunderbare Ding’, doch diese böse Nacht
    Macht alles Vor’ge klein.
    Rosse
.
    Oh, guter Vater,
    Der Himmel, sieh, als zürn’ er Menschentaten,
    Dräut dieser blut’gen Bühn’. Die Uhr zeigt Tag,
    Doch dunkle Nacht erstickt die Wanderlampe:
    Ist’s Sieg der Nacht, ist es die Scham des Tages,
    Daß Finsternis der Erd’ Antlitz begräbt,
    Wenn lebend Licht es küssen sollte?
    Alter
.
    Unnatürlich,
    Wie die gescheh’ne Tat. Am letzten Dienstag
    Sah ich, wie stolzen Flugs ein Falke schwebte
    Und eine Eul’ ihm nachjagt’ und ihn würgte.
    Rosse
.
    Und Duncans Rosse, seltsam ist’s, doch sicher,
    So rasch und schön, die Kleinod’ ihres Bluts,
    Brachen, verwildert ganz, aus ihren Ställen
    Und stürzten fort, sich sträubend dem Gehorsam,
    Als wollten Krieg sie mit den Menschen führen.
    Alter
.
    Man sagt, daß sie einander fraßen.
    Rosse
.
    Ja;
    Entsetzlich war’s, ich hab’ es selbst gesehn.
    Da kommt der edle Macduff –
    Macduff tritt auf.
    Nun, Herr, wie geht die Welt?
    Macduff
.
    Ei, seht Ihr’s nicht?
    Rosse
.
    Weiß man, wer tat die mehr als blut’ge Tat?
    Macduff
.
    Jene, die Macbeth tötete.
    Rosse
.
    O Jammer!
    Was hofften sie davon?
    Macduff
.
    Sie waren angestiftet.
    Malcolm und Donalbain, des Königs Söhne,
    Sind heimlich fort, entflohn: dies wälzt auf sie
    Der Tat Verdacht.
    Rosse
.
    Stets gegen die Natur:
    Verschwenderischer Ehrgeiz, so verschlingst du
    Des eignen Lebens Unterhalt! – So wird
    Die Königswürde wohl an Macbeth fallen?
    Macduff
.
    Er ist ernannt schon und zu seiner Krönung
    Nach Scone gegangen.
    Rosse
.
    Wo ist Duncans Leichnam?
    Macduff
.
    Nach Colmes Kill führt man ihn zur heil’gen Gruft,
    Wo die Gebeine seiner Ahnen alle
    Versammelt ruhn.
    Rosse
.
    Geht Ihr nach Scone?
    Macduff
.
    Nein, Vetter!
    Ich geh’ nach Fife.
    Rosse
.
    So will ich hin.
    Macduff
.
    Lebt wohl!
    Mag alles so geschehn, daß wir nicht sagen:
    Bequemer war der alte Rock zu tragen!
    Er geht ab.
    Rosse
.
    Vater, lebt wohl!
    Alter
.
    Gott segne Euch und den, der redlich denkt,
    Unheil zum Heil, Zwietracht zum Frieden lenkt!
    Sie gehen ab.
    ¶

DRITTER AUFZUG
Erste Szene
    Fores, Saal im Schlosse.
    Banquo tritt auf.
    Banquo
.
    Du hast’s nun: König, Cawdor, Glamis, alles,
    Wie dir’s die Zauberfrau’n versprachen; und ich fürchte,
    Du spieltest schändlich drum. Doch ward gesagt,
    Es solle nicht bei deinem Stamme bleiben;
    Ich aber sollte Wurzel sein und Vater
    Von vielen Kön’gen. Kommt von ihnen Wahrheit
    (Wie,