Schandtat

trotzdem. Ich habe hier etwas angefangen, und das werde ich auch zu Ende bringen, ohne dabei mein ganzes Leben zu ruinieren. Dad hat sein Buch in den Müll geworfen und beschlossen, ein anderes zu schreiben. Bei dem Neuen geht es um Gewalt an Schulen, aber nicht für Schüler, sondern für die Erwachsenen, die diesen Terror zulassen. In einem Moment knallharter Ehrlichkeit sagte er, Velveeta sei vielleicht schon verloren, es gäbe da draußen aber bestimmt ein anderes Kind, für das es noch nicht zu spät war.
    So, das war meine Geschichte - verworren und chaotisch, genau wie mein Leben, und jetzt werde ich einfach das machen, was als Nächstes ansteht. Ich werde singen, meine Mom wird nach Südamerika zurückkehren, mein Dad wird sich zum Schreiben in seinem Arbeitszimmer vergraben, und diese Welt wird sich weiterdrehen wie ein eierndes Rad mit verbogener Achse.

    Ach ja, und wenn ich mit dem Singen fertig bin, wird mein Dad aufstehen, so lange in die Hände klatschen, bis sie rot sind, und mit stolzgeschwellter Brust sagen: »Das da oben ist meine Tochter!« Und es wird mir gefallen.

DANKSAGUNGEN
    Mein Dank gilt Kimberly, meiner Frau, und meiner Familie, aber nicht unseren Hunden. Die rauben mir den letzten Nerv.
     
    Danken möchte ich auch meinem Agenten George Nicholson von Sterling Lord Literistic, der einmal mehr allen Widrigkeiten erfolgreich die Stirn geboten hat. Und meiner Lektorin Joan Slattery sowie meiner Zweitlektorin Allison Wortche danke ich für ihre Sorgfalt und ihre unbezahlbare Beratung.
     
     
    There is a place where a river runs through it.
I will be there.
    Anonym

cbt ist der Jugendbuchverlag
in der Verlagsgruppe Random House
     
    1. Auflage
    Erstmals als cbt Taschenbuch September 2010
    Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform
    © 2009 by Michael Harmon
    Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel »Brutal« bei Alfred A. Knopf, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Random House Inc., New York.
    This translation was published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc.
    © 2010 cbt Verlag, München in der Verlagsgruppe Random House GmbH
    Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten
    Übersetzung: Michaela Link
    Lektorat: Ulrike Hauswaldt
     
     
     
    he · Herstellung: AnG
    Satz: KompetenzCenter, Mönchengladbach
     
    eISBN 978-3-641-05878-4
     
    www.cbt-jugendbuch.de
    www.randomhouse.de