Scheibenwelt 02 - Narren Diebe und Vampire

(die Motten aus den Klamotten lassen) und die richtige Ausrüstung zu benutzen (Gehängsel), um dann im Augenblick der Wahrheit zu sagen »Ich öffne den Safe mit diesem Dietrich hier«, oder »Ich gebe ihm eins mit meinem Totschläger übers Ohr«. Mit solchen Bemerkungen macht man sich zum Gespött der Leute. Wer eine derartige Sprache benutzt, muss damit rechnen, dass der Finger der Verachtung auf ihn zeigt.
    Vergangenen Monat bekam es ein Gildenmitglied mit einem Professor für Linguistik zu tun, während eines Einbruchs in dessen Haus bei den Tollen Schwestern. Der Professor schlug unseren Kollegen mit einem Thesaurus nieder, weil er den Begriff »mit dem Kies verduften« nicht verstand. Wir konnten nicht einschreiten. Der Professor musste tatsächlich zu dem Schluss gelangen, dass der Einbrecher überhaupt kein richtiger Verbrecher war, nur eine Dumpfbacke beziehungsweise ein Dodel, Dalk, Gauch oder Dämlack!
    Denkt daran: Wir sind keine Langfinger (abgesehen von denen natürlich, die ganz offiziell Langfinger sind). Die Bestimmungen der Gildenvereinbarung verlangen von uns, dass wir richtig quasselbrubbeln und den Schnabel an der richtigen Stelle tragen (dass wir nicht nur wie Diebe aussehen, sondern auch so reden).
    Im Verlauf der nächsten Monate müssen sich die Gildenmitglieder einer schriftlichen Prüfung unterziehen, um sicherzustellen, dass sie in allen Dummquatschsätteln sitzen, volles Stroh dreschen und mehr als nur Plempe draufhaben. Es wird Stichproben während des Arbeitstages (und auch während der Arbeitsnacht) geben. Tretet leise!** Für Interessierte: Während des nächsten Monats findet an jedem Abend ein Förderkurs in Alkoven Drei statt. Vergesst nicht: Wenn die Meute schnallt, liegt ihr quer!***
    * Übersetzung: Eine Mitteilung vom Gildenbibliothekar
** Seid gewarnt!
*** Wenn die anderen Leute euch verstehen können, macht ihr es falsch!
    Vorschlag für einen Jargon-Test, Beispielfragen
    1 Was würdest du mit Kohle anstellen?
    a) sie zum Ofen in der Küche tragen
    b) das Gesicht damit schwärzen
    c) einen trinken gehen.
    2 Wenn ein Bruch ein dickes Ding ist, so würdest du:
    a) einen Bindfaden benutzen
    b) dir die Taschen füllen
    c) die Brechstange an einer anderen Stelle ansetzen.
    3 »Ganz voll und ex!« Ist das eine gute Sache? Und warum?
    4 Du hast das große Los gezogen. Was bedeutet das? Wo fand die Lotterie statt?
    5 Übersetze: »Er drehte das Ding mit Schmackes.« Hinweis: Es geht nicht um etwas Schmackhaftes.
    6 Mitglieder der Gilde sind Spitze. Ist diese Bemerkung
    a) klasse?
    b) geil?
    c) Schwachfug?
    7 Du bist aufgeflogen und sitzt jetzt hinter schwedischen Gardinen. Was hast du als Nächstes vor?
    a) Du lenkst dich ab, indem du das hübsche Muster der Gardinen betrachtest.
    b) Du bemerkst die Flecken an den Gardinen und beschließt, sie zu waschen.
    c) Du lässt dir heimlich eine Feile geben und machst ’ne Fliege.
    Erkläre die Gründe für deine Antwort.
    Finanzslang
    Es ist wichtig, dies richtig zu verstehen. Wer »Das kostet dich fünf Dollar« sagt, gibt sich als sehr dilettantischer Verbrecher zu erkennen. Die Namen ändern sich immer wieder, aber derzeit sind folgende Bezeichnungen gebräuchlich:
    HUND ➙ ein Dollar
    ZIEGE ➙ fünf Dollar
    ESEL ➙ zehn Dollar
    HENGST ➙ zwanzig Dollar
    SUMPFENTE MIT ROTER HAUBE ➙ fünfundzwanzig Dollar
    WAL ➙ fünfzig Dollar
    BEUTELKRÖTE ➙ hundert Dollar
    Noch gebräuchlich, aber weniger verbreitet:
    MOLCH ➙ ein Groschen
    ROHRSÄNGER ➙ vier Dollar und zwei Cent
    MADE ➙ zwölf Dollar, dreizehn Cent und ein Groschen
    HOHES TIER ➙ fünfzig Cent
    HALBE TONNE ➙ fünfundzwanzig Cent
    MIESLING ➙ dreizehn Cent
    KÜCHENSCHABE ➙ zwei Dollar und fünfundzwanzig Cent
    AUSTER ➙ eine Auster
    Alibi-Ecke
    Aufgrund einer Vereinbarung mit der Stadtwache wurden die folgenden Alibis der offiziellen Liste hinzugefügt. Sie können beim Alibi-Verteiler beantragt werden, auf einer strikten »Wer zuerst kommt, mahlt zuerst«-Basis.
    23a Ich lag im Bett, aber ich kann dir nicht sagen, mit wem. (Ersetzt 22: »Ein großer Bursche hat es getan und ist weggelaufen.«)
    66e Ich habe es nicht getan, weil ich mit einem anderen Verbrechen in einem anderen Teil der Stadt beschäftigt war und dafür bereits ein Alibi vorweisen kann. (Ersetzt 66d: »An dem bewussten Abend war ich sturzbetrunken.«)
    141 Ich habe es nicht getan, weil ich zum betreffenden Zeitpunkt mit drei Bischöfen beim Essen saß. (NEU, vorsichtig benutzen.)

Klagen und