Shame

know?’
    Vanja smiled a little.
    ‘I was smart, wasn’t I? Making you come here even though I had already told you about it. Because I did in my very first letter. What a person won’t do to get to see what the visiting rooms look like.’
    The same old Vanja, no doubt about that. But Maj-Britt didn’t understand what she meant. She tried to recall what she had said in that letter, but Vanja hadn’t said anything, had she? Maj-Britt definitely would have remembered.
    ‘What do you mean, you already told me?’
    Vanja’s smile grew bigger. Again her old Vanja flashed by. The Vanja who shared so many of her memories.
    ‘I wrote that I’d dreamt about you, didn’t I?’
    Maj-Britt stared at her.
    ‘What do you mean?’
    ‘I’m just telling you what happened. That I dreamt it. Naturally I wasn’t dead certain, but I didn’t feel like taking a chance.’
    Maj-Britt heard herself snort but she hadn’t really meant to. The explanation came so unexpectedly and was so improbable that she couldn’t take it seriously.
    ‘You expect me to believe that?’
    Vanja shrugged her shoulders and suddenly was her old self. Something in the expression on her face. The more Maj-Britt looked at her the more she recognised her. Time had merely passed and worn out the casing a bit.
    ‘Believe whatever you like, but that’s how it was. If you have some better explanation that you’d rather believe, then be my guest.’
    Maj-Britt was suddenly angry. She had come all this way, conquering her fears several times over to come here, and now had to listen to this. Then she suddenly remembered that she had also come to ask forgiveness, but she no longer felt like it. Not when Vanja was sitting there making fun of her.
    There was a long silence. Vanja clearly didn’t intend either to take back what she had said or to offer any further explanation, and Maj-Britt didn’t feel like asking more questions. That might be taken as an acceptance of what she had just heard, and she didn’t really intend to play along. She really didn’t. She had been so sure that the explanation would be satisfactory in some way, though what exactly she was hoping for she didn’t actually know. The whole thing had been so confusing, so totally incomprehensible. But this was worse than the confusion; she didn’t want any part of this. Especially because not even in her wildest imagination could she have come up with any better explanation.
    ‘I know how it feels, I was so scared myself at first. But then when I got used to it I realised that it’s actually quite amazing. That something like that can exist that we didn’t know anything about.’
    Maj-Britt didn’t really feel that way. On the contrary, it frightened her. If Vanja was right, there could be a whole bunch of things she knew nothing about. But Vanja didn’t seem to be bothered by it. She sat there quite calmly.
    And then she continued the conversation, as if what they had just said was nothing out of the ordinary.
    ‘I’ve been offered a pardon by the government. In a year I’ll be released.’
    Maj-Britt was grateful that the conversation had turned to something concrete.
    ‘Congratulations.’
    Now it was Vanja’s turn to snort. It didn’t sound nasty, just a sign of how she felt.
    ‘It wasn’t me that sent in the application; it was someone on the staff.’
    ‘But that’s great, don’t you think?’
    Vanja sat in silence for a moment.
    ‘Do you remember what you did sixteen years ago?’
    Maj-Britt thought about it. 1989. She had probably been sitting in her easy chair. Or maybe on the sofa, because she was still able to do that back then.
    ‘Since then I’ve been locked up in here. But actually I only exchanged one prison for another, and I can assure you that at first this was sheer paradise in comparison. Except for all the thoughts that flowed in when it was no longer just a matter of getting through the day without making him angry. Or whatever it was that he felt.’
    Vanja looked down at her hands resting on the table.
    ‘A prison sentence is actually the same thing as a fine, it’s just that you pay with time instead. And the big difference is that you can always get more money.’
    Maj-Britt chose to remain silent.
    ‘It’s impossible to survive in here if you don’t learn to look at time differently than you did before. You have to try and convince yourself that it really doesn’t exist. If you’re locked up here you have to transport yourself to