Silberband 040 - Dolan-Alarm

Körper aufzuspüren, die innerhalb
des Hyperraums im Schutz geeigneter Kraftfelder verharren. Deshalb nannte man das Gerät auch
zuerst Spürtransmitter, obwohl derartig kurzgefaßte Begriffe natürlich immer aussagearm sein
werden. Das liegt in der Natur der Sache.«
    Er sprach ein einwandfreies, akzentloses Interkosmo. Wären außer der erheblichen Lautstärke
nicht die für Haluter charakteristischen Nebengeräusche ihrer andersartigen Sprechorgane gewesen,
man hätte mit geschlossenen Augen meinen können, einem Terraner zuzuhören.
    »Ich habe an der überkommenen Maschine einige wesentliche Änderungen vorgenommen. Das
derzeitige Dimensionskatapult ist nicht nur ein Spürtransmitter, sondern dient auch der
Transmission fester Körper.«
    Das erste Bild formte sich über dem Projektionsgitter. Es wirkte so plastisch, als stünde das
geheimnisvolle Gerät der Haluter mitten im Konferenzsaal.
    Die Grundform war quadratisch. Pinar Altos erklärende Worte nannten die Maße. Demnach betrug
die Kantenlänge des Quadrats zwanzig Meter, die Dicke fünf Meter.
    An jeder Ecke dieser tragenden Plattform befand sich ein würfelförmiges Gebilde mit einer
Kantenlänge von sechs Metern. Es handelte sich dabei um Projektoren. Von ihnen aus ragte ein
rotschimmerndes, engmaschiges Geflecht aus Röhren oder Stangen im Winkel von fünfundvierzig Grad
empor. Das Ganze war etwas nach außen gewölbt, so daß sich anstatt der konstruktionsmäßig zu
erwartenden Pyramidenform ein Kegel ergab. Es handelte sich um einen stumpfen Kegel ohne
geschlossene Oberfläche. Wir sahen eine runde Öffnung, die nach Altos Angaben fünf Meter
durchmaß. Diese Öffnung wurde von einer silbrig strahlenden Kugel vollständig verschlossen. Der
gesamte Kegel mit der Kugel bildete die Funktionseinheit von Spür- und Abstrahlantenne. Der
Haluter erklärte, daß der Sockel eine autarke Hochenergieanlage enthielte.
    »Die Spürfunktion des Geräts besteht darin«, fuhr Pinar Alto mit seinen Erklärungen fort, »daß
Ortungsimpulse direkt in den Hyperraum geschickt werden. Diese Impulse werden von der
fünfdimensionalen Energiekonstante reflektiert, die vom abschirmenden Schutzfeld eines im
Hyperraum verharrenden Körpers erzeugt wird. Die Spüreinheit empfängt die Impulsreflexe und
wertet sie vollautomatisch aus. Damit erhält man eine genaue Positionsbestimmung des im Hyperraum
verborgenen Körpers.«
    Er lachte unterdrückt.
    »Diese Erklärungen vereinfachen natürlich sehr. Nicht alle halutischen Begriffe sind in Ihrer
hyperphysikalischen Nomenklatur enthalten, so daß ich die Originalbegriffe manchmal durch banale
Umschreibungen übersetzen muß. Ich bitte diesbezüglich um Ihr Verständnis.«
    Der Staatsmarschall hüstelte.
    »Sie haben unser vollstes Verständnis. Wir sind uns dessen bewußt, daß Ihre Wissenschaft der
unseren weit voraus ist.«
    Reginald Bull sprach so ruhig, als unterhielte er sich lediglich über einige unwesentliche
Fakten. Dabei war das, was Pinar Alto bisher vorgeführt hatte, etwas so Ungeheuerliches, daß mir
der Atem stockte.
    Was hatten wir denn bisher schon von jenem fünfdimensionalen Kontinuum gewußt, das wir einfach
Hyperraum – Überraum – nannten? Nicht viel mehr, als daß er eine zusätzliche Dimension enthielt,
die sich durch mathematische Konstanten ausdrücken ließ, und daß er jeden Bestandteil eines
anderen Kontinuums abwies, worauf letzten Endes die Ent- und Rematerialisation bei den veralteten
›Sprungschiffen‹ beruhte. Wobei der Begriff Ent- und Rematerialisation auch nichts anderes
darstellte als eine Gedankenbrücke, mit der man eine Strukturveränderung und deren Aufhebung zu
beschreiben versuchte.
    Wäre es anders gewesen, hätten wir die Paratronblase der Zweitkonditionierten längst aus
eigener Kraft aufgespürt und angegriffen. So aber waren wir nur durch Zufall darauf gestoßen, daß
es mindestens eine solche Paratronbasis innerhalb des Hyperkontinuums gab.
    Und nun kamen drei Haluter und versuchten uns eine Maschine zu beschreiben, mit deren Hilfe
man nicht nur Fremdkörper im Hyperraum aufspüren konnte, sondern sie auch aufsuchen konnte, ohne
selbst Bestandteil jenes Kontinuums zu werden. Ebensogut hätte man einem Eingeborenen von Karniol
erklären können, warum bei einer Kernfusion relativ mehr Energie freigesetzt wurde als bei der
chemischen Verbrennung des Holzes, das er für sein Lagerfeuer benutzte.
    »Ich sehe Sie sehr nachdenklich, Oberst«,