Silberband 049 - Welten in Angst

zurück, auf die Sprache der Wissenschaftler. Das Wort sateles, dessen Genitiv satellitis lautet, bedeutet ›Leibwächter‹ oder ›Trabant‹, in der Mehrzahl aber ›Gefolge‹. Ursprünglich kommt das Wort aus dem Etruskischen. Ganz nett alt, nicht wahr?«
    Deighton nickte und erwiderte:
    »Mein Gott, sind Sie klug! Alles gelesen, wie?«
    »Ja«, sagte Cascal. »Lesen bildet, Reisen bildet auch, aber Lesen ist billiger. Aber jetzt brauche ich – ganz im Ernst – eine Aufklärung von Ihnen.«
    Sie hakten die letzten Ziffern der Checkliste ab.
    Rund um die beiden Anzüge, deren gesamte Anlage durchgetestet und für gut befunden worden war, standen die Ausrüstungsgegenstände. Dies war eine weitere Vorsichtsmaßnahme. Falls die Bombe nicht zündete, hatte sich Ovaron bereit erklärt, sich in den Satelliten zu begeben. »Ich höre«, sagte Deighton und schaltete den Interkom ein.
    »Wie arbeiten eigentlich diese Pedotransferer?« fragte Cascal. »Ich habe einiges darüber gehört, aber ich bin noch nicht ganz klar.«
    Deighton sagte deutlich:
    »Ein Pedotransferer ist in der Lage, sein Ichbewußtsein in den Körper eines anderen Lebewesens zu verpflanzen.«
    Cascal zählte die winzigen Ausrüstungsgegenstände ab und prüfte, soweit dies möglich war, die Funktionen. Sämtliche Geräte waren zweimal vorhanden – einmal für Ovaron, eine Reserve für Merceile.
    »Das weiß ich inzwischen«, meinte er, »nachdem ich mich mit Alaska unterhalten habe.«
    »Pedotransferer vom Rang Ovarons etwa lassen ihren Körper in der Form einer quallenartig verlaufenden Masse zurück. Dies geschieht aber nur dann, wenn sie ein organisches Wesen übernehmen.«
    Cascal sah Deighton an; der Chef der Abwehr wirkte nervös.
    »Aber nicht so im Fall dieses Satelliten«, führte Deighton weiter aus und hob eine Hand. »Der Todessatellit ist, wie jedermann behauptet, ein Pedopeiler. Bei Pedopeilern ist es nicht notwendig, den Körper zurückzulassen. Das wußten schon die rund achttausend Cappins, die in den Satelliten sprangen.«
    »Falls also eine geeignete Empfangsstation auf der Sextadimhalbspur existiert, kann ein Cappin seinen gesamten Körper und seinen Verstand oder Geist in den Pedopeiler hineinversetzen?« fragte der Oberst der Abwehr.
    Sie waren jetzt fertig und meldeten sich ab. Der Raum wurde hinter ihnen verschlossen und versiegelt.
    »Vorausgesetzt, er beherrscht die Technik der Pedotransferierung«, stimmte Deighton zu und ging neben Cascal auf die Kommandozentrale des Schiffes zu.
    »Er könnte dann auch die gesamte Ausrüstung mitnehmen – wobei Entfernungen unbedeutend sind?«
    »So ist es«, sagte Deighton.
    Jetzt war es Cascal klar: Bei der Übernahme eines organischen Körpers ließen die Cappins ihren eigenen Körper in Form dieser qualligen Masse zurück, bei einem Transfersprung zu einem mechanischen Peilgerät, das auf die Schwingungen justiert war, konnte alles mitgenommen werden, Körper, Ausrüstung, Bekleidung und zusätzliche Gepäckstücke. Das war die Voraussetzung für die geplante Aktion.
    Cascal fragte schnell, als er am Ende eines langen Korridors Merceile und Ovaron erkannte:
    »Glauben Sie, Chef, daß Ovaron von seiner Tryzom-Sache einen Vorteil hat?«
    »Unbedingt, ja!« erwiderte Deighton. »Er ist in der Lage, zwei Probleme gleichzeitig durchzudenken. Bearbeiten kann er natürlich immer nur eines – aber er kann schneller und fundierter Entscheidungen treffen als ein Mensch.«
    Dann sprangen sie vom Gleitband und blieben vor den beiden Cappins stehen.
    Deighton sagte:
    »Wir haben alles für morgen früh vorbereitet, Ovaron. Die gesamte Ausrüstung ist vollständig und perfekt. Und Sie können morgen, nachdem das Schiff auf der Merkurbahn steht, Ihre Vernichtungsschaltung vornehmen.«
    Der Cappin musterte Cascal und Deighton; Deighton war ihm noch fremd, er hatte zu dem Oberst bessere, weil ältere Beziehungen.
    »Ausgezeichnet«, sagte Ovaron. »Ich möchte aber über einen Punkt noch weitere Informationen haben, Deighton. Wie ich hörte, ist es achttausend Cappins gelungen, den Todessatelliten als Pedopeiler zu benutzen?«
    Deighton erwiderte augenblicklich:
    »Das ist richtig.«
    Ovaron und Merceile ließen sich von ihm in einen Nebenraum der Hauptzentrale bringen. Dort setzten sich die vier Personen um einen Tisch.
    »Was ist geschehen?« fragte Merceile.
    »Es gelang rund achttausend Cappins, von einer uns unbekannten, im Zeitstrom verschollenen Experimentalstation den solaren