Skylark 3 - Die Skylark und die Sternenwanderer

Maschine eigentlich nicht anvertrauen durfte.«
    »Wir sind eben nur Menschen, und das freut mich.« Verträumt fuhr sie fort: »Seltsam ist es auch, wie wir herumgehüpft sind, ohne viel zu sehen. Von hier durch viele tausend Sonnensysteme nach Osnome und von Norlamin quer durch viele tausend Galaxien nach Valeron. Dabei haben wir noch nicht einmal Mars oder Venus gesehen, unsere nächsten Nachbarn, und es gibt auch viele Orte auf der Erde, die uns noch unbekannt sind.«
    »Ganz recht, und da wir sowieso eine Zeitlang hierbleiben werden, könnten wir das vielleicht ein bißchen nachholen.«
    »Ich bin froh, daß du dich ein wenig mehr an die Erde halten willst, denn ich folge dir natürlich, wohin du auch gehst, und wenn ich nicht fort kann, mußt du auch hierbleiben. In der nächsten Zeit sowieso, denn Richard Ballinger Seaton Junior soll auf der Erde geboren werden, und nicht irgendwo im Weltraum!«
    »Natürlich, mein Schatz. Ich bleibe bei dir, denn – ich liebe dich, wie ich vielleicht schon mal angedeutet habe.«
    »Ja ... und ich liebe dich und bin glücklich ... und ich hoffe, daß noch viele Menschen glücklich werden, wenn sie wissen, was echte Zusammenarbeit bedeutet.«
    »O ja – das ist eine zwangsläufige Folge. Aber es wird Zeit kosten. Rassische Gegensätze und tief eingewurzelte Vorurteile lassen sich nicht von heute auf morgen ausräumen – aber die Völker der guten alten Erde können noch lernen.«
    Dicht aneinandergeschmiegt starrten sie schweigend in die zuckenden Flammen. Diese beiden Menschen hatten kaum noch Probleme.
     
ENDE

HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY
    Band 06/4779
     
    Titel der amerikanischen Originalausgabe
     
    SKYLARK OF VALERON
     
    Deutsche Übersetzung von Thomas Schlück
    Das Umschlagbild schuf Dariusz Chojnacki
    Die Illustrationen im Text sind von Klaus Porschka
       
    Dieses Buch erschien unter
    gleichem Titel 1976
    als HEYNE-BUCH 06/3503
       
    Redaktion: Wolfgang Jeschke
    Copyright © 1934/1935 by Street & Smith Publications, Inc.
    Copyright © 1949 by Edward E. Smith, Ph. D.
    Copyright © 1976 der deutschen Übersetzung
    by Wilhelm Heyne Verlag, München
    Printed in Germany 1991
    Umschlaggestaltung: Atelier Ingrid Schütz, München
    Satz: Schaber, Wels
    Druck und Bindung: Elsnerdruck, Berlin
     
    ISBN 3-453-04497-5

Von Edward E. Smith erschienen in der Reihe
    HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY:
     
    Der Lensmen-Zyklus:
     
    Band 1: Die Planetenbasis · 06/3704; auch als 06/4185
    Band 2: Die ersten Lensmen · 06/3705; auch als 06/4186
    Band 3: Galaktische Patrouille · 06/3708; auch als 06/4187
    Band 4: Die grauen Herrscher · 06/3710-11; auch als 06/4188
    Band 5: Das zweite Imperium · 06/3713-14; auch als 06/4189
    Band 6: Das Erbe der Lens · 06/3716; auch als 06/4190
    Band 7: Wächter des Mahlstroms · 06/3717; auch als 06/4233
     
    Der Skylark-Zyklus:
     
    Band 1: Die Abenteuer der Skylark · 06/3479; auch als 06/4777
    Band 2: Die Skylark und die Schlacht um Osnome · 06/3491; auch als 06/4778
    Band 3: Die Skylark und die Sternenwanderer · 06/3503; auch als 06/4779
    Band 4: Die Skylark und der Kampf um die Galaxis · 06/3515; auch als 06/4780