Tausend strahlende Sonnen

Nahrung oder Arbeit. Ich war vollkommen verzweifelt.
    Die Khaled Hosseini Foundation wurde als Ergebnis dieser Reise gegründet, die mein Leben veränderte. Wir hoffen, damit eine sinnvolle und bleibende Verbesserung dieser Zustände zu erreichen. 2009 entstanden in Zusammenarbeit mit dem UNHCR Unterkünfte für über 70 obdachlose Familien in Nordost-Afghanistan. Weitere solcher Zufluchtsstätten sind in Planung. Wir finanzieren vor allem solche Projekte, die den Flüchtlingen zugutekommen, aber auch Frauen und Kindern, die in diesem belagerten Land mehr gelitten haben, als irgendjemand sonst, und die die Zukunft Afghanistans garantieren.
    Der Bedarf an Wiederaufbau-Hilfe in Afghanistan ist riesig und angesichts des menschlichen Leids eine gewaltige Aufgabe. Um mehr darüber und die Khaled Hosseini Foundation zu erfahren besuchen sie uns auf unserer Website www.khaledhosseinifoundation.org .

    Vielen Dank.

    Khaled Hosseini

Danksagung
    Bevor ich mich erkenntlich zeige, hier ein paar Erläuterungen: Das Dorf Gul Daman ist ein fiktiver Ort. Allen, die sich in Herat auskennen, wird auffallen, dass ich mir bei der geografischen Beschreibung ein paar kleinere Freiheiten herausgenommen habe. Der Originaltitel des Romans ist einem Gedicht von Saeb-e-Tabrizi entlehnt, einem persischen Poeten des 17. Jahrhunderts. Wer dieses Gedicht im Original auf Farsi kennt, wird bemerken, dass die betreffende Zeile im Englischen nicht wortwörtlich übersetzt ist. Gleichwohl handelt es sich um eine allgemein anerkannte Übersetzung von Dr. Josephine Davis, die ich sehr schön finde. Ich bin ihr dafür dankbar. Danken möchte ich überdies Qayoum Sarwar, Hekmat Sadat, Elyse Hathaway, Rosemary Stasek, Lawrence Quill und Haleema Jazmin Quill für Beistand und Unterstützung.
    Mein besonderer Dank gilt Baba, meinem Vater, für die Begutachtung dieses Manuskripts, seine Rückmeldungen und, wie immer, für seine Liebe und Unterstützung. Und meiner Mutter, deren selbstlose und sanfte Art in der ganzen Geschichte mitschwingt. Du bist mein Beweggrund, Mutter jo . Dank auch meinen Schwiegereltern für ihre Großzügigkeit und die vielen Freundlichkeiten. Auch allen anderen meiner wundervollen Familie bin ich zutiefst dankbar. Außerdem möchte ich meiner Agentin Elaine Koster danken, die mir immer Mut macht, darüber hinaus Jody Hotchkiss, David Grossman, Helen Heller und dem unermüdlichen Chandler Crawford. Dank schulde ich des Weiteren allen MitarbeiterInnen von Riverhead Books, im Besonderen Susan Petersen Kennedy und Geoffrey Kloske für ihr Zutrauen in diese Geschichte. Von Herzen Dank gesagt sei auch Marilyn Ducksworth, Mih-Ho Cha, Catharine Lynch, Craig D. Burke, Leslie Schwartz, Honi Werner und Wendy Pearl. Ein besonderes Dankeschön geht an den scharfäugigen Redakteur Tony Davis, dem kein Fehler entgeht, und an meine großartige Lektorin Sarah McGrath für ihre Geduld, Voraussicht und Beratung.
    Schließlich möchte ich mich auch bei dir, Roya, bedanken, dafür, dass du den Text immer und immer wieder gelesen, mir über etliche kleinere Krisen (und auch ein paar größere) hinweggeholfen und nie an mir gezweifelt hast. Dieses Buch wäre ohne dich nicht zustande gekommen. Ich liebe dich.

Khaled Hosseini wurde 1965 in Kabul, Afghanistan, als Sohn eines Diplomaten und einer Lehrerin geboren. Die Familie emigrierte 1980 in die Vereinigten Staaten. Drachenläufer , sein erster Roman, erschien 2003. Der internationale Bestseller verkaufte sich in über 50 Ländern mehr als 9 Millionen Mal und ist 2007 mit großem Erfolg von Marc Forster verfilmt worden. Sein zweiter Roman, Tausend strahlende Sonnen , wurde 2007 bei Bloomsbury Berlin veröffentlicht. Das Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen ernannte Khaled Hosseini 2006 zum amerikanischen Sondergesandten. 2007 gründete er die Khaled Hosseini Foundation, um den Menschen in Afghanistan humanitäre Hilfe zur Verfügung zu stellen, und so ihr Leid zu lindern und ihnen ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen. Khaled Hosseini lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Kalifornien, wo er als Arzt und Autor arbeitet.

BvT Berliner Taschenbuch Verlags GmbH, Berlin, Mai 2009
    Die Originalausgabe erschien 2007 unter dem Titel
    A Thousand Splendid Suns
    bei Riverhead, New York
    © 2007 ATSS Publications, LLC
    Für die deutsche Ausgabe
    Copyright © 2007 BV Berlin Verlag GmbH, Berlin
    Bloomsbury Berlin
    Datenkonvertierung eBook: Greiner & Reichel, Köln
    Produced in