The Boy in the Striped Pyjamas
‘Yes, Bruno, they are. But you and I and Mother and Gretel are the most important people in our family and this is where we live now. At Out-With. Now, don’t look so unhappy about it!’ (Because Bruno was looking distinctly unhappy about it.) ‘You haven’t even given it a chance yet. You might like it here.’
‘I don’t like it here,’ insisted Bruno.
‘Bruno …’ said Father in a tired voice.
‘Karl’s not here and Daniel’s not here and Martin’s not here and there are no other houses around us and no fruit and vegetable stalls and no streets and no cafés with tables outside and no one to push you from pillar to post on a Saturday afternoon.’
‘Bruno, sometimes there are things we need to do in life that we don’t have a choice in,’ said Father, and Bruno could tell that he was starting to tire of this conversation. ‘And I’m afraid this is one of them. This is my work, important work. Important to our country. Important to the Fury. You’ll understand that some day.’
‘I want to go home,’ said Bruno. He could feel tears welling up behind his eyes and wanted nothing more than for Father to realize just how awful a place Out-With really was and agree that it was time to leave.
‘You need to realize that you are at home,’ he said instead, disappointing Bruno. ‘This is it for the foreseeable future.’
Bruno closed his eyes for a moment. There hadn’t been many times in his life when he had been quite so insistent on having his own way and he had certainly never gone to Father with quite so much desire for him to change his mind about something, but the idea of staying here, the idea of having to live in such a horrible place where there was no one at all to play with, was too much to think about. When he opened his eyes again a moment later, Father stepped round from behind his desk and settled himself in an armchair beside him. Bruno watched as he opened a silver case, took out a cigarette and tapped it on the desk before lighting it.
‘I remember when I was a child,’ said Father, ‘there were certain things that I didn’t want to do, but when my father said that it would be better for everyone if I did them, I just put my best foot forward and got on with them.’
‘What kinds of things?’ asked Bruno.
‘Oh, I don’t know,’ said Father, shrugging his shoulders. ‘It’s neither here nor there anyway. I was just a child and didn’t know what was for the best. Sometimes, for example, I didn’t want to stay at home and finish my schoolwork; I wanted to be out on the streets, playing with my friends just like you do, and I look back now and see how foolish I was.’
‘So you know how I feel,’ said Bruno hopefully.
‘Yes, but I also knew that my father, your grandfather, knew what was best for me and that I was always happiest when I just accepted that. Do you think that I would have made such a success of my life if I hadn’t learned when to argue and when to keep my mouth shut and follow orders? Well, Bruno? Do you?’
Bruno looked around. His gaze landed on the window in the corner of the room and through it he could see the awful landscape beyond.
‘Did you do something wrong?’ he asked after a moment. ‘Something that made the Fury angry?’
‘Me?’ said Father, looking at him in surprise. ‘What do you mean?’
‘Did you do something bad in work? I know that everyone says you’re an important man and that the Fury has big things in mind for you, but he’d hardly send you to a place like this if you hadn’t done something that he wanted to punish you for.’
Father laughed, which upset Bruno even more; there was nothing that made him more angry than when a grown-up laughed at him for not knowing something, especially when he was trying to find out the answer by asking questions.
‘You don’t understand the significance of such a position,’ Father said.
‘Well, I don’t think you can have been very good at your job if it means we all have to move away from a very nice home and our friends and come to a horrible place like this. I think you must have done something wrong and you should go and apologize to the Fury and maybe that will be an end to it. Maybe he’ll forgive you if you’re very sincere about it.’
The words were out before he could really think about whether they were sensible or not; once he heard them floating in the air they didn’t seem like entirely the kind of things he should be saying to Father,
Weitere Kostenlose Bücher