Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

den Lippen, aber weder Rhys noch Lucy war die Störung aufgefallen. Sie hätte wahrscheinlich das Restaurant verlassen können, ohne dass einer von beiden es bemerken würde.
    Das tat sie dann auch.

„Du musst hier abbiegen!“ Toshiko brüllte, weil sie versuchte, sich über das Röhren des Motors verständlich zu machen.
    Das Torchwood SUV schlingerte um die Ecke und sie rutschte fast von ihrem Sitz. Sie suchte mit einer Hand nach Halt, während sie mit der anderen einen Trackball bewegte, um das Fadenkreuz auf ihrem Bildschirm im Mittelpunkt einer Karte zu halten.
    Jack saß am Steuer. Das verhieß niemals etwas Gutes, jedenfalls nicht, wenn man Toshiko fragte. Insbesondere, wenn sie navigierte. Er schien anzunehmen, dass er, wenn sie „Links“ oder „Rechts“ rief, von jeder Verantwortung, auf den restlichen Verkehr, Fußgänger oder Radfahrer zu achten, freigestellt war. Vor ein paar Sekunden hatte er zum Beispiel einen Kreisverkehr einfach in der falschen Fahrtrichtung durchquert.
    „Irgendwelche Anzeichen dieser außerirdischen Technologie?“, brüllte Jack vom Fahrersitz herüber.
    „Nichts“, rief sie zurück. „Ich habe seit dem Signal vor einer halben Stunde nichts mehr aufgefangen.“ Sie sah zur Seite, auf die Front des SUV, aber bei dem Anblick von hohen Gebäuden, die vor einem schwarzen Himmel an ihr vorbeirauschten, wurde ihr übel. Also konzentrierte sie sich wieder auf die Suche nach dem Signal.
    „Ist es das, was du mittels Triangulation zu diesem Nachtclub zurückverfolgt hast?“
    „Zu dem Block, in dem der Nachtclub liegt“, korrigierte sie. Toshiko sah wieder auf die Karte auf ihrem Bildschirm. „Links!“
    Das SUV scherte erneut aus und irgendwo hinter ihnen hörte Toshiko Bremsen quietschen, eine Hupe plärrte und dann ertönte plötzlich ein
Krump
, als wären sich zwei Metallobjekte unerwartet zu nahe gekommen.
    „Hast du je darüber nachgedacht, einen Torchwood-Helikopter anzuschaffen?“, rief Owen. „Wir könnten wahrscheinlich schneller ankommen und weniger Unfälle auf dem Weg verursachen. Also zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“
    „Wenn ich einen Heli hätte“, brüllte Jack zurück, „dann könnte ich
das
hier nicht tun!“ Er riss das SUV herum und es schlitterte auf zwei Reifen quietschend um eine Ecke. Während Toshiko zur Seite fiel, erhaschte sie einen Blick auf eine rote Ampel, die die Windschutzscheibe mit einem blutroten Schein überzog. Dann waren sie vorbei und das Auto fuhr wieder auf allen vier Rädern.
    „Wo ist Gwen?“, fragte sie, mehr um Jack von seiner Stunt-Fahrerei abzulenken als alles andere.
    „Sie ist essen gegangen“, antworteten Jack und Owen im Chor.
    „Ich habe ihr eine SMS geschrieben“, fügte Jack hinzu. „Wir treffen uns vor Ort.“
    „Sie wollte ins Indian Summer“, sagte Owen, nur um zu beweisen, dass er etwas wusste und Jack nicht. „Ich glaube, sie wollte sich mit Rhys treffen.“
    „Und selbst wenn wir einen Torchwood-Heli hätten“, fuhr Jack fort. „Wo würden wir landen? Mit einem SUV findet man viel leichter einen Parkplatz.“
    „Als wir das letzte Mal mit diesem Auto gefahren sind“, sagte Toshiko leise, „hast du es im Foyer eines Bürogebäudes geparkt. Das Mal davor hast du es mitten auf der Taff-Bridge abgestellt. Ich werde das Gefühl nicht los, dass passende Parkplätze zu finden auf deiner Prioritätenliste nicht sehr weit oben steht.“ Dann erhaschte sie einen Blick auf ein paar rote Pfeile auf der Karte vor ihr und rief: „Halt hier mal irgendwo an.“
    Das Fahrzeug bremste ab und schwenkte nach rechts in eine Lücke, von der Toshiko inbrünstig hoffte, dass es sich um einen Parkplatz handelte und nicht um einen Vorgarten. Owen durchbrach die plötzliche Stille. „Wartet mal einen Moment, bis mein Magen auch angekommen ist. Wartet … Und wartet … Und
ja
! Alles wieder vereint. Danke!“
    Jack sprang aus dem Wagen, während Owen die Beifahrertür öffnete und Toshiko signalisierte, dass sie zuerst gehen sollte.
    Das SUV stand mitten in der Einmündung einer Gasse in der Nähe der St. Mary Street. Sie waren offensichtlich direkt an einem Tatort gelandet: Die umliegenden Schaufenster reflektierten die Lichter der Polizeisirenen zwischen ihnen hin und her zu einer verwirrenden Helldunkelmalerei in Neon. Uniformierte Polizeibeamte standen überall herum und starrten das Torchwood-Team mit unverhohlener Feindseligkeit an. Daran war Toshiko gewöhnt. Niemand wurde gerne übertrumpft,