Und ubrigens noch was

geht?«
    Â»Das ist alles deine Schuld, Zaphod. Alles lief bestens, bis die westliche Siedlung aufgetaucht ist. Tyropolis, was ist das überhaupt für ein Name? Deren Bedienstete sind noch vor den unseren in Streik getreten.« Er pikste Zaphod einen Finger in die Rippen. »Ist dir eigentlich klar, dass ein paar von den anständigen Menschen hier in ihrer eigenen Kolonie zu arbeiten gezwungen sind? Was ist das nur für eine Zivilisation?«
    Â»Jede Zivilisation hat ihre Kinderkrankheiten. Denen muss man mit ein bisschen Diplomatie und viel Alkohol zu Leibe rücken.«
    Â»Kinderkrankheiten? Dieser durchgeknallte Preflux ist mehr als eine Kinderkrankheit.«
    Zaphod versuchte, ein Kichern zu verschlucken, dann platzte es ihm aber aus der Nase heraus.
    Â»Was ist daran so komisch, Beeblebrox?«
    Â»Ach, nichts.«
    Â»Nein, bitte sag mir, was los ist. Ich bestehe darauf.«

    Â»Es ist nur, dass du Aseed Preflux als durchgeknallt bezeichnet hast.«
    Â»Na und? Der Kerl ist durchgeknallt.«
    Â»Wenn er das ist, bist du es auch.«
    Hillman runzelte die Stirn. »Was soll das denn jetzt wieder heißen?«
    Â»Na ja, er ist du, und du bist er. Jetzt sag aber nicht, dass du das noch nicht mitgekriegt hast.«
    Â»Das ist doch ein Haufen dampfender Pferdeäpfel«, sagte Hillman. Er verspürte jedoch eine eiskalte Angst, da er tief in seinem Innern ahnte, dass es die Wahrheit war.
    Â»Die westliche Siedlung? Tyropolis? Das seid ihr aus einer anderen Dimension. Beim ersten Mal konnte ich euch schnell als Gruppe rausholen. Dann hab ich mir gedacht, das kannst du doch gleich nochmal machen. Und als ich die dritte Gruppe holen wollte, PENG, da waren die Vogonen auch schon an der Arbeit.«
    Â»Also ist die Erde zerstört?«
    Â»Vollkommen und für immer. Selbst Arkle Schmarkle und seine Schar hätten den Planeten nicht wieder klargekriegt.«
    Â»Was?«
    Â»Das ist ein alter beteigeuzischer Abzählreim. Arkle Schmarkle war ein kleiner Junge, der Eier wieder zusammengeklebt hat, nachdem sie von Mauern gefallen waren. Nimmt aber ein ziemlich trauriges Ende.«
    Â»Verstehe. Nun, um wieder auf diesen Planeten zurückzukommen: Ich bin Aseed Preflux? Ich bin dieser aufgeblasene, irregeleitete Schwachkopf? Willst du das damit sagen?«
    Zaphod schnippte mit den Fingern seiner dritten Hand, wofür er monatelang geübt hatte, bis er das richtig hinbekam. »Badabingo. Na ja, natürlich bist du nicht genau wie er. Du bist die Version von ihm aus einem Universum, das ein paar Millionen Universen weiter unten auf der Achse liegt. Daher auch die vielen kleinen Unterschiede. Der
Name zum Beispiel. Du hast einen Bauch, er nicht. Du färbst dir die Haare, bei ihm ist das noch Natur. So etwas halt.«
    Hillman hatte nicht einmal mehr genug Energie, um gegen die Haarfärbeverleumdung zu protestieren. Zu wissen, dass es eine unendliche Anzahl weiterer Hillman Hunters gab, war eine Sache. Gegen einen von ihnen Krieg zu führen, eine ganz andere.
    Â»Das ist doch unglaublich«, prustete er schließlich. »Du hast mich reingelegt, Beeblebrox. Du hast mich gegen mich selbst ausgespielt.«
    Zaphod schlug sich in gespieltem Erschrecken auf die Brust und die Wangen. »Ich soll dich reingelegt haben? Ich? Das ist doch absurd. Ich wollte nur ein paar Kröten verdienen. Du hast genau gewusst, dass noch mehr Kolonisten kommen würden, Hillman. Was kann ich dafür, dass ihr Affenabkömmlinge gegen alles und jeden kämpft, selbst gegen Versionen eurer selbst.« Zaphod hielt inne. Er richtete sich kerzengerade auf. »Heilige Schankstube! Ich bin im Recht, oder? Ich habe gerade eine vollkommen stichhaltige Begründung abgeliefert.«
    Hillman kochte vor Wut, schwieg aber und zupfte an seinem Spitzbart herum. Beeblebrox war tatsächlich im Recht. Er hatte ihnen das Leben gerettet und sie in ein neues Paradies gebracht. Er konnte wirklich nichts dafür, dass die menschliche Spezies wieder Mist baute. Hillman sah über den Platz zu der Stelle, an der Buff Orpington sich wie ein Kind an einem Zuckertropf benahm – er lief mit hängender Zunge im Kreis um Thor herum und wirbelte dabei seinen Golfschläger um den Kopf.
    Â»Mit der Siedlung geht es wirklich bergab, Zaphod«, gab Hillman zu. »Einen Gott könnte ich hier schon gut gebrauchen.«
    Zaphod versuchte, überrascht dreinzublicken, als ob er nicht damit gerechnet