Und ubrigens noch was

für die Hütte zu beantragen.«
    Â»Typisch«, sagte Arthur.
    Dann schloss er die Augen und wünschte sich, er wäre woanders mit jemand anderem.
    ANMERKUNG Arthur Dents fast unglaubliches Pech erzeugte ein Vorsehungsvakuum, das einem Wesen auf der anderen Seite des Universums unglaubliches Glück bescherte. Ein gewisser A. Grajag, ein relativ unbekannter Sportreporter von Un Hye, wurde, nach einem Zusammenstoß mit einem uBid-Frachtschiff, erfolgreich wiederbelebt, nachdem der Bildschirm
im Krankenhaus sechs Monate lang praktisch gerade Striche angezeigt hatte. Sein erster Krankenbesuch war das planetare Lottokomitee, das mit ihm seine große Stunde als Jackpotgewinner feierte statt sein letztes Stündlein. Sein zweiter Besuch war eine Freundin aus der Kindheit, die Grajag bei seinem Auftritt in Berühmte Komapatienten erkannt hatte und ihm ihre seit langem verheimlichte, aber wahre Liebe gestand. Die beiden heirateten und bekamen zwei wohlgeratene Kinder, die nicht den Wunsch hegten, ihrem Vaters ins Showbusiness zu folgen, sondern Jura und Medizin studierten.
    Wenn Arthur Dent das Schicksal der Grajags bekannt gewesen wäre, hätte es ihn vielleicht ein wenig aufgemuntert.
    Aber nicht sehr.
    Â 
    DAS ENDE
eines der Mittelteile

DANKSAGUNG
    Ich möchte Douglas Adams dafür danken, dass er mein Weltbild abgerissen und in einer anderen Dimension wieder aufgebaut hat. Dank und Liebe an Jackie für ihre Ideen, Hilfe, Recherchen und alles andere, was sie zum Schreiben dieses Buchs und all der anderen Bücher in den letzten zehn Jahren beigetragen hat. Sehr dankbar bin ich Sophie und Ed dafür, dass sie dieses Projekt entwickelt haben, und Polly und Jane für ihre freundliche Unterstützung. Dank an Alex und Leslie, meine argusäugigen Lektoren, die diese Dankesworte wahrscheinlich so überarbeitet haben, dass alle sie verstehen können. Und schließlich bedanke ich mich bei meinem alten Freund Ted Roche, der mich nicht nur mit dem Anhalter durch die Galaxis vertraut gemacht hat, sondern auch mit Whitesnake. Diese Schulden werde ich nie zurückzahlen können.

Die Originalausgabe erscheint unter dem Titel
And Another Thing …
bei Michael Joseph, einem Imprint von Penguin Books, London.
    Â 
    Der Übersetzer dankt Bernadette Greve, Friedo Leschke,
Vicki May, Peter Wührmann.
    Â 
    Â 
Copyright © 2009 by Eoin Colfer
    und Completely Unexpected Productions Limited
Copyright © 2009 der deutschsprachigen Ausgabe
by Wilhelm Heyne Verlag, München
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Lektorat: Heiko Arntz
Herstellung: Helga Schörnig
    Â 
    eISBN : 978-3-641-03687-8
    www.randomhouse.de