Und ubrigens noch was

dieses Weiße Loch gerast ist, lebt noch, auch wenn seine Einzelteile in unglaublich viele Dimensionen verteilt sind.«
    Â»Und was war mit dieser Spezialbombe?«
    Zaphod schnaubte. »Die QUEST? Was meinst du wohl, wer die den Vogonen verkauft hat? Ich bin überrascht, dass sie nicht einfach abgestürzt ist. Ich hab da einen Rasenmähermotor einbauen lassen.«
    Left Brain schwieg einen Moment lang, so dass nur das Klicken der Spinnenboter zu hören war, die das Kondenswasser innen aus seiner Kristallkugel entfernten.
    Â»Jetzt sind wir beide also wieder einmal allein. Und, was willst du als Nächstes machen?«
    Zaphod legte die Boots auf die Konsole. »Ich weiß nicht.
Es dauert eine Weile, bis die Sache mit Thors Märtyrer-Video sich rumgesprochen hat. Also haben wir Zeit. Was haben wir eigentlich vor dieser ganzen Geschichte gemacht?«
    Â»Wir haben Gelder für die Finanzierung deiner Wiederwahl gesammelt.«
    Zaphod war überrascht. »Haben wir das? Aber ich bin doch schon Präsident?«
    Â»Du warst Präsident«, korrigierte Left Brain im geduldigen Tonfall eines Vorschullehrers, der zum x-ten Mal erklärt, warum es keine gute Idee ist, das farbige Wasser zu trinken, »bis du wegen räuberischen Diebstahls verurteilt wurdest.«
    Â»Aber alle sprechen mich doch mit Herr Präsident an.«
    Â»Alle Expräsidenten werden so angesprochen.«
    Â»Ist das nicht verwirrend?«
    Â»Höchstens eine halbe Sekunde lang, wenn man halbwegs bei Verstand ist.«
    Zaphod runzelte die Stirn. »Muss man diese Hälften addieren oder multiplizieren?«
    Left Brain kochte in seiner Kristallkugel. »Vergiss es. Du warst Präsident, bist es aber nicht mehr. Ist dir das einfach genug?«
    Â»Und wer ist jetzt Präsident?«
    Â»Aktuell?«
    Â»Ja. Und jetzt gerade.«
    Left Brain musste nirgendwo nachschlagen, denn jedermann wusste, wer der aktuelle galaktische Präsident war, mit Ausnahme sämtlicher regulärer Passagiere auf diesem Schiff und mit der möglichen, allerdings definitiv nicht definitiven Ausnahme Ford Prefect.
    Â»Es ist Spinalé Trunco von den Kopflosen Reitern von Jaglan Beta.«
    Zaphod schoss senkrecht in die Höhe, was nicht einfach ist, wenn man die Füße übereinandergeschlagen auf der Konsole hat. Seine Absatzstumpen funkten, als er verärgert aufstampfte.
    Â»Was? Trunco? Aber der hat keine Köpfe. Nicht einen einzigen Kopf. Null auf den Schultern.«
    Â»Dieses Gespräch haben wir schon einmal geführt, Zaphod.«
    Â»Aber nicht in den letzten zwanzig Minuten, oder? Und du weißt doch, wie es um mein Gedächtnis bestellt ist.«
    Â»Ich bin überrascht, dass du das Wort Gedächtnis im Gedächtnis behalten hast.«
    Â»Genau. Okay, LB, gib die Koordinaten von meinem Wahlkreis ein.«
    Â»Du hast keinen Wahlkreis, und wenn, dann wäre es die ganze Galaxis.«
    Â»Na, dann bring mich halt ins Zentrum der Galaxis. Wenn Zaphod Beeblebrox wieder da ist, müssen die Leute das doch erfahren. Ich muss mich in einem Club übergeben, Liaisons in öffentlichen Toiletten haben. Vielleicht in so eine echt reale Reality-Show gehen.«
    Â»Ich glaube, als Erstes sollte man dafür sorgen, dass die Verurteilung wegen räuberischen Diebstahls in eine wegen einfachen Diebstahls umgewandelt wird. Dann kannst du dich wieder zur Wahl stellen.«
    Â»Gute Idee, LB. Wen müssen wir dafür bestechen?«
    Dieses Mal zog Left Brain seine Datenbanken zurate. »So unwahrscheinlich es klingen mag: Spinalé Trunco.«
    Â»Der gute alte Trunco. Irgendwas war mit dem …«
    Â»Keine Köpfe.«
    Â»Nicht einen einzigen. Bastard.«
    Left Brain brauchte ein paar Sekunden, bis er sich in den geschützten Terminkalender des Präsidenten gehackt hatte.
    Â»Trunco entspannt sich gerade in seinen Stallanlagen auf Jaglan Beta.«
    Â»Dann fliegen wir nach Jaglan Beta.«
    Left Brain kniff die Augen zusammen, während er die Koordinaten in den Unwahrscheinlichkeitsdrive übertrug. »Dir
ist schon klar, dass Trunco dich hasst, Zaphod? Du musst ihm vielleicht ein etwas verlockenderes Angebot machen als den Sack Gold, den ich gescannt habe, als du ins Raumschiff gekommen bist.«
    Zaphod streckte Left Brain drei erhobene Daumen entgegen, und der körperlose Kopf brauchte einen Moment, bis er erkannte, dass auf einem dieser Daumen etwas saß. Ein winziger Helm mit