WAKE - Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast (German Edition)

plötzlich das Wetter um, Wolken ziehen auf und es wird windig, ein Sturm bricht los, wirft das Boot herum, wie bei einem Hurrikan, so heftig, so ein Wind …«
     
    Sie hält inne, schließt die Augen und ist plötzlich wieder mittendrin. In einer Art Trance. »Mr Wilder bekommt Angst, denn immer wenn er versucht, an Land zu kommen, treibt uns eine dieser rückschlagenden Wellen wieder weiter hinaus aufs Meer. Wie in diesem Film – wie heißt er noch, in dem Tom Hanks einen Verschollenen auf einer Insel spielt, mit einem Volleyball als Haustier.«
    Carl kichert. »Ich glaube, der Film heißt Verschollen , Hannagan.«
    »Ja, egal. Mrs Wilder sitzt die ganze Zeit über an Deck, liest ein Buch und bemerkt den Sturm offensichtlich gar nicht. Seltsam, ich weiß. Er sagt ihr, sie solle in die Kajüte gehen und die Schwimmwesten holen, aber sie kann ihn nicht hören. Und dann dreht sich die Jacht und schlägt gegen das Riff und wir fliegen alle ins Wasser. Die Jacht ist total kaputt, und alles, was in der Kajüte war, schwimmt auf den Wellen herum.
    Mrs Wilder schlägt mit den Armen, sie ertrinkt, und Mr Wilder schwimmt herum und sammelt irgendwelche Sachen aus dem Wasser. Er sieht, wie seine Frau ums Überleben kämpft, und sammelt dieRettungswesten ein – es sind mindestens fünfzehn, die herumschwimmen, und acht oder neun davon hat er schon auf dem Arm. Er beginnt, auf sie zuzuschwimmen …«
    Janie schließt wieder die Augen und schluckt schwer. Ihre Stimme zittert. »Und ich glaube, er will sie retten …«
     
    Carl beißt sich auf die Lippe.
    Captain fragt, ob sie eine Pause braucht.
    Sie winkt ab, versucht, nicht die Konzentration zu verlieren, und fährt fort.
     
    »Er beginnt, mit den Schwimmwesten auf sie zuzuschwimmen. Aber anstatt sie zu retten, sagt er … äh, er sagt: ›Du kannst in der Hölle schmoren, du alte Schlampe!‹ Dann schwimmt er an ihr vorbei zur Küste, mit den ganzen Schwimmwesten …« Sie holt tief Luft, »… als ob sie das Wichtigste auf der Welt wären. Und …«
    Sie hält inne.
    Und fährt mit belegter Stimme fort: »Und die Schwimmwesten schwimmen nicht mehr, sie versinken im Wasser. Sie ziehen ihn mit sich hinunter. Unterwasser. Und er lässt nicht los.«
     
    Janie öffnet die Augen und sieht Captain ernst an. »Ich glaube, die Päckchen, die Sie suchen, könnten in die Rettungswesten eingenäht sein, Sir.«
    Captain wählt bereits, um einen Durchsuchungsbefehl für die Jacht zu bekommen.
    Carl steht der Mund offen.
    Janie hat Kopfschmerzen. »Haben Sie eine Aspirin?«, flüstert sie.

10:30 Uhr
     
    Janie und Carl beginnen mit ihrer Mathematikprüfung.

10:55 Uhr
     
    Janie, völlig ausgetrocknet, schließt ihr leeres blaues Heft, während ihr die salzigen Tränen über die Wangen laufen, steht auf, gibt es ab und verlässt das Klassenzimmer. Alle Augen sind auf sie gerichtet, als sie geht. Carl kritzelt noch ein paar weitere Antworten, wartet ein paar Minuten und gibt dann ebenfalls ab. Zuerst sucht er sie auf dem Parkplatz und seufzt erleichtert auf, als er ihr Auto sieht, das langsam vom Schneesturm eingehüllt wird. Bei diesem Wetter sollte sie nicht fahren. Er geht zurück in die Schule und durchsucht die Räume.
    Schließlich findet er sie bewusstlos an ihrem Tisch in der Bibliothek.
    Er hebt sie hoch.
    Bringt sie in die Notaufnahme.
    Unterwegs ruft er Captain an, erzählt ihr, was passiert ist, meint, es sei vielleicht kein guter Zeitpunkt, dass Janie in die Träume der unterschiedlichsten Krankenhausbesucher gerät.
     
    Als sie in der Notaufnahme ankommen, werden sie in ein Einzelzimmer gebracht. Carl grinst. »Ich liebe diesen Job«, murmelt er.
     
    Janie ist dehydriert, das ist alles.
    Sie geben ihr eine Infusion, und dann bringt Carl sie zu sich nach Hause, wo sie lange schläft. Auch er schläft. Auf der Couch.
     
    Sie schiebt es auf das Salzwasser.

Ruhm und Hoffnung
     

16. Dezember 2005, 16:30 Uhr
     
    Carl und Janie sitzen in Captains Büro.
    Captain kommt herein.
    Schließt die Tür, setzt sich an ihren Schreibtisch und nimmt einen Schluck Kaffee. Schlägt die Beine übereinander, lehnt sich zurück und sieht die beiden Teenager an.
    »Wir haben es«, sagt sie. Sie lächelt erst und lacht dann, als hätte sie im Lotto gewonnen.
    Und schiebt Janie einen Umschlag zu.
     
    Inhalt:
    ein Vertrag, ein Angebot über ein Stipendium, ein Gehaltsscheck.
     
    »Lesen Sie es durch. Und sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie interessiert sind«, meint Captain.
    Und nach einer