Was siehst du wenn du aus dem Fenster schaust

Salbe, die den Schmerz ganz einfach verschwinden ließe. So wie Kinder das Ferienlager abbrechen müssen, wenn die Sehnsucht und das Heimweh unerträglich werden, so kommt es vor, dass Erwachsene, die aus anderen Ländern kommen, vor lauter Kummer keine andere Lösung mehr sehen, als wieder in ihre alte Heimat zurückzukehren.
     

    Ha Mi, 10 Jahre
    Eltern aus Vietnam
     
    Hat zwei Muttersprachen: Vietnamesisch und Deutsch
     
     
    Was siehst du, wenn du aus deinem Fenster schaust? Unseren Balkon und die Straße.
     
    Was würdest du gerne erfinden? Eine Maschine, die Wünsche erfüllt.
     
    Was möchtest du in den Ferien am liebsten machen? Nach Vietnam fliegen und Oma treffen.
     
    Was würdest du gerne im Handumdrehen lernen? Algebra.
     

    |47| Welche Sprachen sprichst du? Vietnamesisch und deutsch mit Mama und Papa.
     
    Was machst du, wenn keiner mit dir spielt? Geige und Klavier spielen, in die Bibliothek gehen, malen, lesen, basteln, Musik hören, Zimmer aufräumen.
     
    Wen hast du einmal getröstet? Eine Mitschülerin, weil sie auf dem Asphalt gestolpert ist.
     
    Wenn du Gott eine Frage stellen könntest, welche wäre das? Wieso gibt es Krieg?
     
    Was ist dein größter Wunsch? Dass ich, wenn ich groß bin, einen guten Beruf habe, der auch lange hält.

Mehr als eine Muttersprache – geht das?
    Auch hier in Deutschland wachsen Kinder immer häufiger mehrsprachig auf, das heißt, sie haben zwei oder manchmal sogar mehrere »Muttersprachen«. Oft lernen sie eine Sprache von der Mutter und die andere vom Vater. Kinder, die von klein auf zweisprachig aufwachsen, tun sich meist auch mit dem Lernen weiterer Sprachen leicht. Das Hin- und Herwechseln zwischen den Sprachen kann aber auch dazu führen, dass Kinder Worte vermischen. Dann kommen vielleicht so lustige Sätze heraus wie: »Mama, can I have another Marmeladenbrot please?«
    Früher hat man befürchtet, dass Kinder, die mehr als eine Sprache gleichzeitig lernen, keine Sprache richtig beherrschen würden. Heute weiß man aber, dass schon ganz kleine Kinder ohne Probleme zwei oder mehr Sprachen so gut lernen können, dass sie sogar in verschiedenen Sprachen träumen. Allerdings brauchen sie dafür zu Hause und in der Schule auch die nötige Unterstützung.

    |48| Triana, 7 Jahre
    Vater aus Deutschland, Mutter aus Spanien
     
    Isst gerne spanische María-Kekse
     
     
    Was siehst du, wenn du aus deinem Fenster schaust? Die Bäume und Pflanzen in unserem Hof.
     
    Wo ist dein Lieblingsplatz? Der Spielplatz im Stadtpark, der aussieht wie ein Dschungel, weil da so viele Tiere aus Holz sind: Giraffen, Bären, Tiger und Palmen. Da habe ich meinen Abschied aus der Kita gefeiert.
     
    Was möchtest du in den Ferien am liebsten machen? Nach Luanco in Spanien fahren. Da sind meine Oma und mein Opa und fast alle meine Cousins. Es gibt viel Sonne und das Meer, leckeren Schinken und meine liebsten Kekse, die heißen wie meine Mutter: »María«.
     
    Welche Sprachen sprichst du? Spanisch mit meiner Mutter und meiner Familie in Spanien. Deutsch mit meinem Vater, in der Schule und mit Freunden. Ich spreche beide Sprachen sehr gut. Wenn ich in Spanien bin, vergesse ich Deutsch manchmal ein bisschen. Wenn ich in Deutschland bin, vergesse ich auch ein bisschen Spanisch.
     
    Was würdest du gerne an dir ändern? Nichts. Ich finde mich völlig in Ordnung.
     
    Was würdest du gerne an deinen Eltern ändern? Mein Papa soll nicht so viel arbeiten und auch mal eine Woche zu Hause bleiben. Meine Mutter soll mich nicht so oft rufen: «Trianaaaa«!
     
    Was würdest du gerne im Handumdrehen lernen? Ich würde gern wie ein Schmetterling fliegen können, dann könnte ich ohne Flugzeug nach Spanien fliegen und bräuchte kein Geld für mein Ticket auszugeben.
     
    Was machst du, wenn keiner mit dir spielt? Ich male sehr gern, mich und meine ganze Familie.
     
    Was würdest du gerne erfinden? Einen Roboter, der mir mein Zimmer |49| aufräumt und alles repariert, was kaputtgeht.
     

    Was haben dir deine Eltern aus der Zeit erzählt, als du ein Baby warst? Dass mein Vater einmal von der Arbeit kam, mich in den Arm genommen hat und ich auf seine Krawatte gepinkelt habe.
     

    Mit wem hast du dich zuletzt gestritten? Mit meinem Cousin Jorge. Ich wollte mit seinen guten Stiften malen und er wollte mir die nicht leihen.
     
    Wen hast du einmal getröstet? Meine Freundin Lou-Anne, als ein Teil des Schrankes auf ihren Kopf gefallen ist. Da hat sie geweint.
     
    Was magst du gar nicht? Dass