Wem die Stunde schlaegt

den ganzen Tag lang haben wir dieses Dynamit den Berg hinaufgeschleppt.«
 »Dynamit kann ich brauchen«, sagte der Mann mit dem Karabiner. Er gab Robert Jordan das Papier zurück und musterte ihn.
 »Ja. Ich habe Verwendung für Dynamit. Wieviel hast du mir gebracht?«
 »Ich habe dir kein Dynamit gebracht«, sagte Robert Jordan gelassen. »Das Dynamit ist für andere Zwecke bestimmt. Wie heißt du?«
 »Was geht dich das an?«
 »Er heißt Pablo«, sagte der Alte. Der Mann mit dem Karabiner betrachtete verdrossen die beiden.
 »Gut. Ich habe viel Gutes über dich gehört«, sagte Robert Jordan.
 »Was hast du über mich gehört?« fragte Pablo.
 »Ich habe gehört, daß du ein ausgezeichneter Guerilla-Chef bist, daß du treu zur Republik stehst und deine Treue durch deine Handlungen beweist und daß du ein ernster und tapferer Mensch bist. Ich bringe dir Grüße vom Generalstab.«
 »Wo hast du das alles gehört?« fragte Pablo. Robert Jordan merkte, daß keine dieser Schmeiche leien auf den Mann Eindruck machte.
 »Von Buitrago bis zum Escorial«, sagte er, das gesamte Gebiet jenseits der Front bezeichnend.
 »Ich kenne niemand in Buitrago und im Escorial«, sagte Pablo.
 »Es sind ihrer jetzt viele dort drüben, die früher nicht dort waren. Wo stammst du her?« »Ávila. Was willst du mit dem Dynamit machen?«
 »Eine Brücke sprengen.«
 »Welche Brücke?«
 »Das ist meine Sache.«
 »Wenn die Brücke in dieser Gegend liegt, ist es meine Sache. Das geht nicht, daß man Brücken sprengt, wenn man in der Nähe lebt. Hier mußt du leben und anderswo arbeiten. Ich verstehe mein Geschäft. Wenn einer nach einem vollen Jahr noch am Leben ist, dann versteht er sein Geschäft.«
 »Das ist meine Sache«, sagte Robert Jordan. »Wir können uns darüber unterhalten. Willst du uns die Packen tragen helfen?«
 »Nein«, sagte Pablo und schüttelte den Kopf.
 Da wandte sich plötzlich der Alte zu ihm und redete schnell und wütend auf ihn ein, in einem Dialekt, den Robert Jordan nur mit knapper Not verstehen konnte. Es war, als läse man Quevedo. Anselmo sprach altkastilianisch, und was er sagte, lautete ungefähr folgendermaßen: »Bist du ein Vieh? Ja. Bist du ein Klotz? Ja, ein siebenfacher. Hast du ein Hirn? Nein. Keines. Wir kommen hierher in einer überaus wichtigen Sache, und du, mit deiner Wohnung, die man in Frieden lassen soll, du stellst dein Fuchsloch über die Interessen der Menschheit. Über die Interessen deines Volkes. Ich – – – – in die – – – deines Vaters. Ich – – – und – – – in dein – – –! Nimm den Sack.«
 Pablo blickte zu Boden.
 »Jeder tut, was er kann, je nachdem, wie es richtig ist«, sagte er. »Ich lebe hier, und ich arbeite in der Gegend um Segovia. Wenn ihr hier Wirbel macht, wird man uns aus den Bergen verjagen. Nur weil wir hier nichts machen, können wir uns in den Bergen halten. Das ist der Grundsatz des Fuchses.«
 »Ja«, sagte Anselmo böse. »Der Grundsatz des Fuchses, wenn wir den Wolf brauchen.«
 »Ich bin mehr Wolf als du«, sagte Pablo, und Robert Jordan wußte, daß er den Packen aufnehmen würde.
 »Hi, ho...« Anselmo blickte ihn an. »Du bist mehr Wolf als ich, und ich bin 68 Jahre alt.«
 Er spuckte aus und schüttelte den Kopf.
 »So alt bist du?« fragte Robert Jordan. Er sah, daß für den Augenblick alles in Ordnung war, und versuchte, eine gemütlichere Stimmung zu schaffen.
 »Achtundsechzig im Juli.«
 »Wenn wir so lange leben«, sagte Pablo. Dann zu Robert Jordan: »Ich werde dir helfen. Laß den Alten den anderen Packen tragen.« Jetzt war sein Ton nicht mehr mürrisch, sondern fast melancholisch. »Er ist ein sehr kräftiger alter Mann.«
 »Ich werde den Packen tragen«, sagte Robert Jordan.
 »Nein«, sagte der Alte. »Überlaß das diesem anderen starken Mann.«
 »Ich trage ihn«, sagte Pablo, und in seiner Verdrossenheit lag eine Trauer, die Robert Jordan beunruhigte. Er kannte diese Trauer, und ihr hier zu begegnen, bereitete ihm Unbehagen.
 »Dann gib mir den Karabiner«, sagte er, und als Pablo ihm das Gewehr reichte, hängte er es über den Rücken. Die beiden Männer kletterten voran, und sie arbeiteten sich mühsam die Felsklippe hinan, bis sie den oberen Rand erreichten. Und dort lag eine grüne Lichtung im Wald.
 Sie gingen am Rande der kleinen Wiese entlang, und Robert Jordan, leicht ausschreitend ohne die schwere Last (angenehm hart ist der Karabiner über der Schulter nach der schweren,