Widerstand - Star trek : The next generation ; 2

aufzufordern: »In meinen Bereitschaftsraum, Mister Worf.« Er blickte zur Steuerkonsole zurück. »Lieutenant Nave, Sie haben die Brücke.«
    Der Captain wartete nicht auf die Antwort, sondern begab sich schnurstracks zu seinem Bereitschaftsraum und dort zu seinem Schreibtisch. Er ließ sich dahinter nieder, wohl bewusst, dass ihm der Klingone auf dem Fuß folgte. Kaum, dass Worf eingetreten war, schloss sich die Tür hinter ihm, und Picard gebot ihm, auf dem Stuhl vor ihm Platz zu nehmen.
    Der Klingone erweckte immer den Eindruck, als sei ihm Sitzen unangenehm. Worf hätte es eindeutig vorgezogen, in Habachtstellung dazustehen. Aber er gehorchte und legte stattdessen die großen, bronzefarbenen Hände auf seine Knie. Er wirkte wie die Verkörperung widerstrebend zusammengepresster Kraft.
    Picard unterdrückte ein Lächeln, das sich auf seiner Miene auszubreiten drohte, und begann mit gewollt unwilligem Ausdruck seine Vorstellung. »Mister Worf«, fing er in gewichtigem Tonfall an, »in den letzten paar Monaten haben Sie meiner Meinung nach Ihre Rolle als temporärer stellvertretender Kommandant in bewundernswerter Weise ausgefüllt.«
    »Danke, Captain.« Worf bewegte sich angesichts der lobenden Worte unbehaglich. Er saß auf der Kante seines Stuhls und schien begierig, ihn so schnell wie möglich wieder zu räumen.
    »Allerdings«, sagte Picard, »können Sie sicher verstehen, dass es an der Zeit ist, einen permanenten Ersatz zu finden.« Genüsslich in seiner Rolle aufgehend, hielt er zwei Sekunden lang inne, um die Spannung zu erhöhen. »Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich mich mit Nachdruck dafür eingesetzt habe, Sie als Ersten Offizier behalten zu dürfen. Aber das Sternenflottenkommando hatte seine Entscheidung leider schon lange vor meiner Empfehlung getroffen.« Der Captain hob seine Hand in einer einstudierten Ich-habe-getan-was-ich-konnte-Geste und seufzte.
    Worf war so reglos wie ein Stein.
    »Mister Worf, ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich letzte Nacht den Namen des neuen permanenten Ersten Offiziers erhalten habe. Er wird diese Stelle mit sofortiger Wirkung antreten.«
    Wenn Worf Enttäuschung verspürte, zeigte er sie nicht. Picard hätte das auch nicht erwartet. »Ich verstehe, Captain. Soll ich auf meinen alten Posten zurückkehren?«
    Diese Frage traf Picard unvorbereitet. Er hatte damit gerechnet, dass ihn der Klingone nach dem Namen seines sogenannten Ersatzes fragen würde – insbesondere, da der Offizier sofort übernehmen sollte, was implizierte, dass es sich um ein Mitglied der derzeitigen Besatzung handelte. War Worf kein bisschen neugierig, welcher Offizier mit einem niedrigeren Rang über seinen Kopf hinweg befördert worden war? Das war nicht die Richtung, in die sich Picards kleiner Scherz hatte entwickeln sollen.
    Vielleicht hatte er den Klingonen unbeabsichtigt vor den Kopf gestoßen.
    »Mister Worf«, sagte er schließlich in freundlicherem Tonfall, während er sich zugleich endlich zu lächeln erlaubte, »bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie aufgezogen habe. Ich vermag mit Stolz zu verkünden, dass das Sternenflottenkommando meine Empfehlung bestätigt und Sie zum permanenten Ersten Offizier der Enterprise ernannt hat.«
    Eine Pause folgte. Picard erwartete die Worte Danke, Captain , aber sie kamen nicht.
    »Ich bedaure, Captain«, antwortete Worf. »Ich muss die Ernennung ablehnen.«
    Einen Moment lang glaubte Picard, sich verhört zu haben. Doch je länger die Worte in der Luft hingen, desto weniger konnte er sie verleugnen. Seine erste Reaktion war, Sind Sie verrückt? zu fragen. Seine zweite, in Betracht zu ziehen, dass der Klingone den Spieß umgedreht und seinen eigenen Scherz gegen ihn gerichtet hatte. Aber es lag keine Spur von Heiterkeit in Worfs Augen. Er rutschte ein wenig auf seinem Stuhl herum, offensichtlich begierig, dieses Zusammentreffen zu beenden.
    Schließlich sagte Picard: »Worf … Ich fürchte, ich verstehe Sie nicht.«
    »Ich muss die Ernennung ablehnen«, wiederholte der Klingone.
    »Ich habe verstanden, was Sie gesagt haben«, gab Picard sanft zurück. »Aber ich verstehe nicht, warum Sie es gesagt haben.«
    Worf senkte den Blick. In seinen Augen flackerte etwas auf, ein Gefühl, das der Captain nicht richtig zuordnen konnte – Widerstreben? Schmerz? »Es ist … eine persönliche Angelegenheit, Sir. Ich würde lieber nicht darüber sprechen.«
    Für einen Augenblick war Picard sprachlos. Dann sagte er: »Commander … Ich