Würde - Roman

Eltern. Das strahlende Lächeln auf Ifasens Gesicht versprach Liebe und unzählige Möglichkeiten für ihre Zukunft. Nachts hielt sie es vor Qualen kaum aus und klammerte sich an ihren Sohn, während sie gemeinsam einschliefen.
    Nach einer Woche kehrte Abayomi an ihre Arbeit zurück. Sie stand aufrecht unter der Tür und begrüßte ihren neuen Kunden, ohne aus dem Schatten des Hauses zu treten. »Hallo, willkommen im Touch of Africa .«
    Der grauhaarige Richter lächelte anerkennend, als sie seinen Unterarm berührte.
    »Ich heiße Abayomi. Mein Name bedeutet ›Alle Freude, die man sich vorstellen kann‹.«

ANHANG

DANK
    Dies ist ein fiktionales Werk, und jegliche Ähnlichkeit mit lebenden Personen oder deren Situation ist rein zufällig. Dennoch möchte ich mich bei den Mitgliedern der nigerianischen Community und anderen afrikanischen Immigrantengruppen in Südafrika bedanken, die sich die Zeit genommen haben, mir ihre Geschichten zu erzählen. Danke auch dem Team von Zebra Press, vor allem Robert Plummer und Marlene Fryer, sowie meiner Lektorin Martha Evans. Mein besonderer Dank gilt jedoch meiner Frau Patti - nicht nur für ihre umfassenden Recherchen, sondern auch für die Geduld, mit der sie den Schreibprozess dieses Romans begleitet hat. Am Ende des Buches findet sich eine kurze Bibliografie mit den interessantesten Quellen zum Thema Nigeria, auf die wir gestoßen sind.

GLOSSAR
    Ajebota: jemand, der es gewöhnt ist, nur das Beste zu bekommen; verwöhnter Mensch (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Arrange yua sef : Bereite dich auf das Schlimmste vor (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Ashewo : Prostituierte (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Babi : Baby; hübsches Mädchen (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Bakkie : Bezeichnung für einen Pick-up im südlichen Afrika
    BEE (=Black Economic Empowerment): Förderprogramm der südafrikanischen Regierung für Gruppen, die zu Zeiten der Apartheid benachteiligt waren
    Bergie: Bezeichnung für einen Obdachlosen in Kapstadt (Afrikaans)
    Boet/Boetie : Bruder/Brüderchen (Afrikaans)
    Bole : geröstete Essbanane
    Boytjie : kleiner Junge, Bürschchen (Afrikaans)
    Braai : Grill (Afrikaans)
    Chei/chai : Du meine Güte! Himmel! (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Chin-chin : keksähnliche, frittierte Süßigkeiten, besonders beliebt in Nigeria und Westafrika
    Chineke : Gütiger Gott! (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Dodo : in Scheiben frittierte Essbananen
    Dundi : Narr, Idiot (nigerianischer Slang, Pidgin)

    E dumare jomo tuntun o dagba : Möge Gott ihn mit einem langen Leben segnen, auf dass er sich vermehre (Yoruba)
    Edikang Ikong : traditionelle Suppe des Volks der Efik im Südosten Nigerias; der Legende nach geben junge Mädchen diese Suppe ihren Liebsten, um sie an sich zu binden
    Egunje : Bestechung (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Gari : fester Brei aus Maniok
    Génocidaire : wörtl.: Völkermörder; Bezeichnung einer Person, die 1994 am Genozid an den Tutsi in Ruanda aktiv beteiligt war
    Gerrout of here : Verschwinde von hier (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Haba : Gütiger Himmel (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Home training : gute Erziehung (nigerianischer Slang, Pidgin) Ikokore : nigerianischer Yamswurzelbrei
    Iyan : schlichter nigerianischer Yamswurzelbrei
    Jiga : parasitärer Wurm; Parasit (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Joke na joke : Mach keine Witze (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Kaffer : rassistische Bezeichnung, die von europäischen Kolonialisten im südlichen Afrika zunächst nur für die dort lebenden Xhosa verwendet wurde; inzwischen in Südafrika und Namibia als »hate speech« verboten
    Kikoi : süd- und ostafrikanische Form des Sarong bzw. Wickelrocks
    Kulikuli : nigerianische Erdnusspaste
    Laik dat : auf die Tour, auf diese Weise (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Machel, Samora : erster Präsident des unabhängigen Mosambik
    Mai sista : meine Schwester (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Mannetjie : kleiner Mann, abfällig (Afrikaans)
    Mei bru : mein Bruder (Afrikaans)
    Meneer : mein Herr (Anrede) (Afrikaans)

    Mense, dis nou iets om aan te vat : Mann (wörtlich: Leute), da lohnt es sich zuzugreifen (Afrikaans)
    Mista : Mister (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Moyin : pikanter nigerianischer Bohnenpudding
    Natin spoil : Keine Sorge! Reg dich nicht auf (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Nè : nicht (Afrikaans)
    Nee fok, jou fokken fairie : derbe Beschimpfung mit homosexueller Konnotation; wörtl.: Nicht ficken, du verfickte Schwuchtel (Afrikaans)
    Net vir jou, my lekker lady :