Würde - Roman

Nur für Sie, hübsche Lady (Afrikaans)
    Netzannone : auch Ochsenherz genannt, knollenartige Frucht des kleinwüchsigen Annonengewächses
    Nko : Wen kümmert’s? (nigerianischer Slang, Pidgin)
    No bi : Nicht wahr? (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Obe ata : nigerianischer Pfeffersuppeneintopf
    Obobo canda : abfälliger Begriff für hellhäutige Person (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Odu : zwielichtiges Geschäft (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Olomo lo laiye : Ein Kind bringt Freude ins Leben (Yoruba)
    Opskop : großes Fest (Afrikaans)
    Ogbono : Kerne der Buschmango, zur Suppenverdickung verwendet
    Oyinbo : weißer Mann (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Parra : Parasit; Schmarotzer (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Poes/Poese : abfällige Bezeichnung für die weiblichen Genitalien; auch als Schimpfwort verwendet (Afrikaans)
    Puff Puff : traditionelles nigerianisches Schmalzgebäck aus Erdnussmehl
    Salomies : südafrikanisches Fladenbrot, gefüllt mit malaiischem Curry

    Sebi : Einverstanden? Nicht wahr? (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Skommel met die vroumens : sich mit den Frauen balgen (Afrikaans)
    Slacki : Dummkopf; nicht der Schnellste (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Stoep : erhöhte Veranda vor dem Haus (Afrikaans)
    Suya(-Kebab) : nigerianische Variante des Kebab, meist aus Rindfleisch, Fisch, Huhn oder Taube und gewürzt mit Pfeffer und Zwiebeln
    Tapping : Diebstahl (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Throway : missbilligend, abfällig (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Tik : Methamphetamin (umgangssprachlich Meth oder Crystal); in Kapstadt weit verbreitete Droge
    Tory don wowo : Die Sache wird ungemütlich (nigerianischer Slang, Pidgin)
    Voertsek : abfällige Art, jemandem mitzuteilen, zu verschwinden; wörtl.: Verpiss dich (Afrikaans)
    Wat die fok kyk jy? : Was glotzt du so? (vulgär) (Afrikaans)
    Woes : wütend (Afrikaans, Slang)
    Zobo: Getränk aus dem Saft der afrikanischen Malve (Roselle)

BIBLIOGRAFIE UND QUELLEN
    Für eine gute Einführung zum Thema Nigeria möchte ich auf die informativen Webseiten www.motherlandnigeria.com und www.chiamaka.com verweisen. Bei Interesse an nigerianischem Slang und seinem Gebrauch sollte man einen Blick in das amüsante Wörterbuch »Babawilly’s Dictionary of Pidgin English Word and Phrases« auf der Webseite http://www.ngex.com/personalities/babawilly/dictionary/pidgina.htm werfen.
    Wenn man sich ausführlicher mit Nigeria und seiner Geschichte beschäftigen möchte, wären folgende Bücher zu empfehlen, die auch bei der Recherche für diesen Roman herangezogen wurden:
     
    Toyin Falola: The History of Nigeria. Westport/Connecticut: Greenwood Press 1999.
     
    Paul E. Lovejoy / Pat AT Williams (Hg.): Displacement and the Politics of Violence in Nigeria. Leiden (NL): Brill 1997.
     
    Ikenna Nzimiro: Nigerian Civil War. A Study in Class Conflict. Enugu (Nigeria): Frontline Publishing 1982.
     
    Adebayo Oyebade (Hg.): The Transformation of Nigeria. Essays in Honor of Toyin Falola. Trenton, New Jersey: African World Press 2002.

1. Auflage
    Copyright © 2009 by Andrew Brown und Zebra Press,
    Random House Struik (Pty) Ltd
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2010 by btb Verlag in der Verlagsgruppe
    Random House GmbH, München
    eISBN : 978-3-641-04733-7
     
     
     
    www.btb-verlag.de
    www.randomhouse.de