1000 Places to See Before You Die

1970ern. In den Museen auf der Burg erfahren Sie alles über die Geschichte der Stadt und des Landes, und auf der Caféterrasse gibt’s regionale Spezialitäten wie
jelenov golaž
(Hirschgulasch). Eine schöne Aussicht hat man aus der Standseilbahn, die zur Burg hochfährt.
    Im Grand Hotel Union sollten Sie im prächtigen Jugendstilflügel „Executive“ von 1905 absteigen. Eines der neuen Boutique – Hotels im Herzen der Altstadt ist das Antiq Hotel in mehreren Stadthäusern des 18. Jh. Direkt gegenüber liegen der charmante Innenhof und die gemütliche Lobby des Hotels Allegro.
    Am anderen Ufer der Ljubljanica liegt das Antiq Palace, ein Hotel nur mit Suiten an 2 Innenhöfen eines ehemaligen Palasts aus dem 16. Jh. In der Nähe liegt das beste Restaurant der Stadt, Pri Vitezu. Ungezwungener speist man im beliebten Špajza: Im kerzenbeschienenen Hof oder im rustikalen Inneren gibt es gute regionale Küche und Weine an roh behauenen Tischen. Slowenien ist zu Recht stolz auf seine 1000 Jahre alte Weingeschichte, und hier hat man die Wahl zwischen einem Dutzend Winzer aus Goriška Brda, Sloweniens bester Lage für vollmundige Rotweine.
    I NFO : www.visitljubljana.si . G RAND H OTEL U NION : Tel. +386/1-308-1270; www.gh-union.si .
Preise:
ab € 255. A NTIQ H OTEL : Tel. +386/1-421-3560; www.antiqhotel.si .
Preise:
€ 81. A LLEGRO H OTEL : Tel. +386/59-119-620; www.allegrohotel.si .
Preise:
ab € 111. A NTIQ P ALACE : Tel. +386/8-389-6700; www.antiqpalace.com .
Preise:
ab € 255. P RI V ITEZU : Tel. +386/1-426-6058; www.privitezu.si .
Preise:
Dinner € 30. Š PAJZA : Tel. +386/1-425-3094.
Preise:
Dinner € 30. R EISEZEIT : Mai–Sept.: bestes Wetter; Mai: Druga-Godba-Festival alternativer Musik; Juli–Aug.: Ljubljana Festival, größtes Kulturfest des Landes.

Die mittelalterliche Stadt an der Moldau

Č ESKÝ K RUMLOV
Böhmen, Tschechische Republik
    Č eský Krumlov (Krumau) ist eine Stadt wie aus dem Bilderbuch, in der man einen Blick auf das echte böhmische Leben werfen kann. Der Ort ist ein beliebtes Ziel für Tagesausflügler aus Prag, aber es lohnt sich, über Nacht zu bleiben: So können Sie in einem der traditionellen Restaurants am Fluss essen gehen und am nächsten Tag aufstehen, bevor die Scharen einfallen – dann haben Sie die urigen Gässchen, Ecken und Winkel ganz für sich allein.
    Aus der faszinierenden Mischung der Architektur (mittelalterlich, Renaissance, Barock, Rokoko) sticht das großartige Schloss Český Krumlov heraus, auch
Hrad
oder Burg Schwarzenberg genannt. Mit 300 Räumen ist es hinter der Prager Burg (siehe → hier ) das zweitgrößte der Republik. 3 Jahrhunderte lang war es die Residenz der Rosenberg-Dynastie, die vom 13.–16. Jh. über Südböhmen herrschte. Schreitet man vom hohen Schlossturm aus durch die Steinbögen der Mantelbrücke (
na plášti
), gelangt man zum Barocktheater im Schlossgarten, wo im Sommer Ballett-, Opern- und Theateraufführungen stattfinden.
    Das berühmte tschechische Bier (siehe → hier ), in Krumau das aromatische Lagerbier aus der Eggenberg-Brauerei, probieren Sie am besten im Hospoda Na Louži. Eines der stimmungsvollsten Restaurants ist das U Dwau Maryí („Zu den zwei Marien“) am Fluss mit mittelalterlicher Küche, von gebratenem Fasan bis zu exzellentem
medovina
(Met). Auf dem Hauptplatz serviert das Krčma v Šatlavské brutzelnde Fleischplatten – in einem von Kerzen erleuchteten Gewölbekeller aus dem 16. Jh. oder auf der Terrasse.
    Auf der Moldau ist in Český Krumlov einiges los: Viele Unternehmen bieten Rafting- und Kanutouren durch die Wälder Südböhmens an, und bei Sonnenuntergang gleitet man in hölzernen Flachbodenbooten langsam auf den Flusswindungen durch die Altstadt.
    Die Stadt Český Krumlov siedelte sich rund um das gleichnamige Schloss an.
    W O : 180 km südl. von Prag. I NFO : www.ckrumlov.info . S CHLOSS Č ESKÝ K RUMLOV : www.castle.ckrumlov.cz .
Wann:
Nov.–März: geschlossen. H OSPODA N A L OUŽI : Tel. +420/380-711-280; www.nalouzi.cz . U D WAU M ARYÍ : Tel. +420/380-717-228.
Preise:
Dinner € 12. K RČMA V Š ATLAVSKÉ : Tel. +420/380-713-344; www.satlava.cz .
Preise:
Dinner € 30. U NTERKUNFT : Das historische Hotel Konvice hat Schlossblick und liegt nah am Hauptplatz. Tel. +420/380-711-611; www.stadthotel-krummau.de .
Preise:
ab € 66. R EISEZEIT : Apr., Okt.: nicht so voll; Juni: Fest der fünfblättrigen Rose mit mittelalterlichem Spektakel; Juli–Aug.: Internationales Musikfestival.

Ein