1601 - 10. Januar 1200

Kurs festzulegen. Wenn Perry Rhodan nicht von seiner üblichen Verhaltensweise abgewichen ist, dann müßte die ODIN um fünf Uhr dreiunddreißig Terrania-Zeit gerade wieder in den Hyperraum eingetaucht sein."
    „Und was geschah dann?" fragten Reginald Bull und Julian Tifflor wie aus einem Mund. „Es gab einen ähnlichen Fall hier im Solsystem", antwortete Myles Kantor, „Ein von Olymp kommendes Frachtschiff befand sich erdwärts noch in der Fünf-D-Sphäre, als das unbekannte Phänomen zuschlug. Das Schiff wurde unsanft aus dem Hyperraum geprellt und in den Vier-DBereich zurückgestoßen. Ernstzunehmender Schaden entstand nicht."
    „Wollen wir hoffen, daß es Perry nicht schlimmer ergangen ist", sagte Julian Tifflor. „Seine Lage ist trotzdem nicht beneidenswert", hielt Reginald Bull ihm entgegen. „Wie weit, schätzt du, war er draußen, Myles?"
    „Drei bis vier Lichtjahre."
    „Gesetzt den Fall, er machte sich sofort auf den Rückweg, dann brauchte er mindestens drei bis vier Jahre, bis er wieder hier wäre."
    „So ist es", bestätigte der Wissenschaftler. „Ihm selbst mag die Zeit wesentlich kürzer erscheinen, weil er sich unter der Auswirkung der relativistischen Zeitverzerrung bewegt. Aber für uns vergingen auf jeden Fall mindestens drei bis vier Jahre. Das ist die Theorie!" Er hob warnend den Finger. „Die Praxis sieht noch mieser aus. Wir kennen den Grund nicht, aber das vorläufige Ergebnis von Experimenten, die wir während der letzten Stunden angestellt haben, besagt, daß im Vier-D-Kontinuum Geschwindigkeiten größer als fünfundsiebzig Prozent Licht nicht mehr erzielt werden können."
    „Zum Donnerwetter!" knurrte Bull. „Das läßt sich immer rosiger an. Sieht so aus, als hätte sich alles gegen uns verschworen."
    „Eine Frage brennt mir die ganze Zeit über schon auf der Seele", sagte Julian Tifflor. „Ich weiß, wir kennen die Ursache der merkwürdigen Erscheinung nicht. Wir können aus dem, was wir bis jetzt wissen, auch keine vernünftige Theorie entwickeln. Aber spekulieren dürfen wir.
    Hältst du es für wahrscheinlich, Myles, daß es sich bei dem, was wir gegenwärtig erleben, um gezielte feindselige Aktionen handelt?"
    Myles Kantor schüttelte den Kopf. „Natürlich habe ich selbst schon darüber nachgedacht", antwortete er. „Gib mir einen Punkt, an dem ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln, hat Archimedes gesagt, als sich ihm das Geheimnis des Hebels offenbart hatte. Ich brauchte einen solchen Punkt, um den Hebel an dieser Frage anzusetzen. Aber ich habe keinen." Er lächelte. „Einen Trost haben wir: Wenn es sich um einen feindlichen Akt handelt, werden wir es bald wissen. Wer auch immer uns angreift, hat jetzt leichtes Spiel mit uns. Unsere Waffen sind wertlos. Wir können uns nicht mehr untereinander verständigen. Wir sind wehrlos. Unter diesen Umständen wird sich der Angreifer - wenn es wirklich einen gibt - bald zeigen."
    „Gut", sagte Reginald Bull und gab durch seinen Tonfall zu verstehen, daß er von der Diskussion spekulativer Hypothesen jetzt genug hatte. „In der Zwischenzeit kümmern wir uns um Dinge, die dringend getan werden müssen. Perry Rhodan hängt irgendwo im interstellaren Raum fest. Atlan hält auf Arkon hof. Ich weiß nicht, welcher von den Verantwortlichen sich gegenwärtig in Terrania befindet. Wir jedenfalls, Julian und ich, sollten uns schleunigst dorthin auf den Weg machen."
    „Unterlichtschnell?"
    Bull zuckte mit den Schultern. „Wenn's nicht anders geht? Bei dreiviertel Lichtgeschwindigkeit brauchen wir rund einhundert Minuten reine Flugzeit. Beschleunigungs- und Bremsmanöver kommen hinzu, Einschwenken in Erdorbit, Landeanflug. In drei Stunden stehen wir auf dem Raumhafen Terrania."
    „Wenn", begann Julian Tifflor mit eigenartiger Betonung, „Myles uns ein geeignetes Fahrzeug zur Verfügung stellen kann."
    Reginald Bull schaute einen Augenblick lang recht verblüfft drein. Dann begriff er, worauf der Freund hinauswollte. Die CIMARRON besaß außer dem Metagravtriebwerk das handelsübliche Feldtriebwerk für den unterlichtschnellen Flug. Das Feldtriebwerk arbeitete mit künstlicher Schwerkraft, die über einen 5-D-Umsetzer hergestellt wurde. Der Umsetzer funktionierte nicht mehr. Die CIMARRON war für ihr Vorhaben unbrauchbar.
    Myles Kantor strahlte wie ein kleiner Junge beim Auspacken der Weihnachtsgeschenke. „Wer immer die Idee hatte, in der Stahlfestung ein Museum anzulegen, hat der Welt einen unschätzbaren Dienst