1974

vom Zeitungsdruck dunkel umrandete Augenpaare, die mich anstarrten.
    Zwei Geschichten, von Jack Whitehead und von George Greaves.
    Ich nahm die Zeitung, setzte mich auf ein cremefarbenes Sofa und las die Meldungen:
    Am frühen Sonntagmorgen entdeckte die Polizei die Leiche von Mrs. Paula Garland in ihrem Haus in Castleford. Nachbarn hatten Schreie gemeldet.
    Mrs. Garland (32) war die Schwester von Johnny Kelly, der bei Wakefield Trinity im Angriff spielt. 1969 verschwand Mrs. Garlands Tochter Jeanette (8) auf dem Heimweg von der Schule und konnte trotz eines Großeinsatzes der Polizei nicht gefunden werden. Zwei Jahre später beging Mrs. Garlands Ehemann Geoff Selbstmord.
    Die Polizei teilte dem Reporter dieser Zeitung mit, daß Mrs. Garland wahrscheinlich ermordet wurde. Dem Vernehmen nach ist eine Reihe von Personen der Polizei bei den Ermittlungen behilflich. Eine erste Pressekonferenz ist für den frühen Montagvormittag anberaumt worden.
    Johnny Kelly (28) stand uns bisher noch nicht für einen Kommentar zur Verfügung.
    Die umrandeten Zeitungsaugen, Paula, die nicht lächelte, schon tot wirkte.
    William Shaw, Kreisvorsitzender der Labour Party und Vorsitzender des Wakefield Metropolitan District Council, erklärte am Sonntag zur Überraschung aller seinen Rücktritt.
    In einer knappen Pressemitteilung gab Shaw (58) an, ausschlaggebend für seinen Entschluß sei sein immer schlechter werdender Gesundheitszustand.
    Shaw, der ältere Bruder des Innenministers Robert Shaw, kam über seine Tätigkeit bei der Transport and General Workers’ Union zu Labour. Er stieg in der Gewerkschaft bis zum Regionalbeauftragten auf und vertrat die T.G.W.U. im National Executive Committee der Labour Party.
    Als ehemaliger Alderman war Shaw viele Jahre in der Lokalpolitik von West Riding aktiv und machte sich vor allem als Fürsprecher der Kommunalregierungsreform einen Namen; er war zudem Mitglied im Redcliffe-Maud Committee.
    Shaws Wahl zum Vorsitzenden des ersten Wakefield Metropolitan District Council war von vielen begrüßt worden. Von ihm hatten sich alle einen reibungslosen Ablauf der Strukturreformen in West Riding erhofft.
    Gestern abend zeigten sich alle Lokalpolitiker konsterniert und enttäuscht über Mr. Shaws Amtsniederlegung.
    Mr. Shaw ist zudem amtierender Vorsitzender der West Yorkshire Police Authority. Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch unklar, ob er diese Aufgabe weiter wahrnehmen wird.
    Der Innenminister Robert Shaw gab zum Rücktritt seines Bruder keinen Kommentar ab. Mr. Shaw selbst hält sich angeblich bei Freunden in Frankreich auf.
    Zwei weitere umflorte Zeitungsaugen, Shaw, der nicht lächelte, schon tot wirkte.
    Verdammte Scheiße.
    »Die britische Öffentlichkeit bekommt die Wahrheit, die sie verdient.«
    Und ich die meine.
    Ich legte die Zeitung weg und schloß die Augen.
    Ich sah Jack und George an ihren Schreibmaschinen sitzen, wie sie nach Whisky stanken, ihre Geheimnisse bewahrten, ihre Lügen verbreiteten.
    Ich sah Hadden, wie er ihre Lügen las, ihre Geheimnisse bewahrte, ihnen Whisky einschenkte.
    Ich wollte tausend Jahre lang schlafen, erst aufwachen, wenn sie und ihresgleichen vergessen waren, wenn ich nicht länger ihre dreckige schwarze Tinte an den Fingern, in meinem Blut haben mußte.
    Aber das verdammte Haus ließ mich nicht.
    Ich schlug die Augen auf. Auf dem Sofa neben mir lagen zusammengerollte Baupläne.
    Ich breitete einen davon über Paula und Shaw auf dem Glastisch aus.
    Es handelte sich um Pläne für ein Einkaufszentrum, das Swan Centre.
    Es sollte an der Abfahrt Hunslet und Beeston an der MI gebaut werden.
    Ich schloß erneut die Augen, und mein kleines Zigeunermädchen stand in einem Ring aus Feuer.
    »Wegen des verdammten Geldes.«
    Das Swan Centre:
    Shaw, Dawson, Foster.
    Die Box-Brüder, die ein Stück vom Kuchen abhaben wollen.
    Foster, der sich mit den Box-Brüdern anlegt.
    Shaw und Dawson, die ihre jeweiligen Vergnügungen über ihre Arbeit stellen.
    Foster als Zirkusdirektor, der versuchte, den ganzen beschissenen Laden am Laufen zu halten.
    Jeder außerhalb seiner Kompetenzen.
    Alle am Arsch.
    »Wegen des verdammten Geldes.«
    Ich stand auf, verließ das Wohnzimmer und kam in eine kalte und ziemlich teure Küche.
    Wasser lief aus einem Hahn in ein leeres Spülbecken aus Edelstahl. Ich stellte es ab.
    Ich konnte noch immer das Trommeln hören.
    Es gab eine Tür zum Garten, eine zweite zur Garage.
    Das Trommeln kam von der anderen Seite der zweiten Tür.
    Ich versuchte, sie