2012 - Tag der Prophezeiung: Roman (German Edition)

Niemalsgewesenseins.
    Auf einem Feld, türkis, lösen sich Brunn’sche Verkettungen,
    rot, und fallen zusammen zu zwanzig, zu dreizehn,
    Zu neun, fünf, vier, drei, zwei, eins, null, niemals.

GLOSSAR
    ahau  – Herr, Oberherr
    ahau-na  – Frau, Edelfrau
    bacab  – »Weltträger«, einer der vier örtlichen ahauob, die dem k’alom’te untertan sind
    b’ak’tun  – eine Periode von 144 000 Tagen, etwa 394,52 Jahre
    b’alche’  – Fliederbaumbier
    b’et-yaj  – Necker, Folterer
    Ch’olan  – die Variante der Sprache der Ixianer und anderer, die im 21. Jahrhundert gesprochen wird
    EGPE  –  jército Guerrillero de los Pobres , Guerillaarmee der Armen, guatemaltekische Widerstandsbewegung
    grandeza  – ein Beutel voller Kiesel
    h’men  – ein Kalenderpriester oder Schamane. Wird auch als »Sonnenaddierer« oder »Tageshüter« übersetzt
    HDL  – Heilige der Letzten Tage, Eigenbezeichnung der Mormonen
    hun  – »eins« oder »ein« als bestimmter Artikel
    k’atun  – ein Zeitraum von 7200 Tagen (annähernd 20 Jahre)
    k’iik  – Geblüt; ein Mann, der einer Kriegergemeinschaft angehört
    k’in  – Sonne, Tag
    koh  – Zahn
    kutz  – ein neotropischer Pfauentruthahn
    milpa  – ein traditionelles Maisfeld von etwa 21 mal 20 Metern, das normalerweise durch Abbrennen gerodet wird
    mul  – Hügel; übertragen »Pyramide« oder »Vulkan«
    nacom  – Opferer (niederer Kaste)
    pitzom  – das Ballspiel der Maya
    popol na  – »Mattenhaus«, Rat, Rathaus
    quechquemitl  – der dreieckige Umhang der Mexikanerin
    sacbe  – »weißer Pfad«, eine geheiligte gerade Straße
    sinan  – Skorpion
    tablero  – das horizontale Element in einer Pyramide mexikanischen Stils
    talud  – das abgeschrägte Element in einer Pyramide mexikanischen Stils
    teocalli  – Nahuatl für »Götterhaus«, Tempel
    tun  – 360 Tage
    tu’nikob’  – Opferpriester; wörtlich: »Säuger«
    tzam lic  – »Blutblitz«, ein leichter Schauder unter der Haut
    tz’olk’in  – das Ritualjahr aus 260 Tagen
    uay  – Uay(ob), der Tiergeist eines Menschen
    uinal  – eine Periode von zwanzig Tagen
    waah  – Tortilla
    Xib’alb’a  – die Unterwelt, die von den Neun Herren der Nacht beherrscht wird
    xoc  – Hai
    yaj  – Schmerz, Schmerzensrauch
    Yukateko  – die heutige Sprache der Maya auf Yukatan, von der eine Variante auch in der klassischen Epoche gesprochen wurde

DANKSAGUNG
    Rosemae Aristomene, Ron Bernstein, Anthony D’Amato, Barbara D’Amato, Robertson Dean, Julie Doughty, Jonny Geller, Karin and Timothy Greenfield-Sanders, Jessica Horvath, Erika Imranyi, Janice Kim, Stefan Lübbe, Diana MacKay, Helmut Pesch, Prudence Rice, Dietmar Schmidt, Deborah Schneider und Brian Tart sollte – mindestens – auf dem Titelbild gedankt werden, und nicht hier hinten.
    Noch mehr Dank an Jacqueline Cantor, Lisa Chau, Brian DeFiore, Michael Denneny, Sajna Dragovic, Molly Friedrich, Cathy Gleason, Lynn Goldberg, Justin Gooding, Sherrie Holman, Marissa Ignacio, »Mad P«, Victoria Marini, Phillip McCullough, Jamie McDonald, Liza Cassity, Erica Ferguson, James Meyer, Mary Ellen Miller, Robert Pincus-Witten, Bruce Price, David Rimanelli, Michael Spertus, Rebecca Stone-Miller, Jane Tompkins, Mari-Jo Van Malsen, »Tony Xoc«, »Flor Xul« und Ivan Zlatarski.
    Mein Dank gilt ferner der Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies and pauahtun.org.
    Brian D’Amato ist jeder einzelne Fehler zu verdanken.