2312

Übersetzungsgürtel sein bester Lehrer war. Trotzdem war es schwer. Meistens sagte er etwas zu dem Gürtel, hörte sich die Übersetzung an und versuchte dann, sie zu wiederholen. Aber wenn er die chinesischen Worte aussprach und der Gürtel sie dann wieder ins Englische übersetzte, kam nie das Richtige heraus. Er sagte: »Mein Radar ist kaputt«, mit genau den chinesischen Worten, die er gehört zu haben meinte, und die Rückübersetzung lautete: »Sofort draußen im Freien treffen.« Er versuchte es mit: »Wo wohnst du?«, und zurück kam: »Dein Lotus hat sich eingeschaltet.«
    »Wenn’s mal so wäre!«, sagte er mit einem freudlosen Lachen. »Es wäre ja schön, wenn mein Lotus sich einschaltet, aber wie?«
    Ganz offensichtlich klang er in den Ohren derjenigen, mit denen er redete, wie ein Verrückter. Er machte etwas falsch. Aber was?
    »Es ist eine schwierige Sprache«, sagte einer seiner Schlafkameraden, als er sich beklagte. Kiran versuchte, sich die Worte richtig zu merken.
    Derzeit war sein Übersetzungsgürtel also sein bester Freund. Sie redeten viel miteinander. Er hoffte, dass es bald etwas bringen würde. Zumindest das Hallo- und Wie-geht’s-dir-Sagen ging bei den Leuten, mit denen er regelmäßig zu tun hatte, bald sehr viel besser. Und inzwischen redeten sie auch bereitwilliger langsam für ihn.
    Die Arbeiter mühten sich weiter mit den gewaltigen Aufgaben ab, vor die man sie stellte, Aufgaben, die den tausendfachen Umfang einer vergleichbaren Arbeit auf der Erde hatten. War Schneeschippen unter diesen Umständen eine gute Sache?
    Einmal schickte er Swan eine Nachricht, um seiner Freude darüber Ausdruck zu verleihen, dass sie den Angriff auf Terminator überlebt hatte, und dabei erwähnte er auch, dass er Shukra nicht mehr zu Gesicht bekam. Ein paar Wochen später kam eine Antwort: Versuch’s bei Lakshmi. Zusammen mit einer Cloud-Adresse auf der Venus.
    Er ging der Sache nach und fand heraus, dass Lakshmi ein Name war, bei dessen Erwähnung die Leute verstummten und den Blick abwandten. Sie war mächtig und hatte ihre Operationsbasis in Kleopatra. Niemand wusste so recht, ob sie eine Verbündete oder eine Feindin von Shukra war, oder zumindest wollte es ihm niemand sagen.
    Vielleicht wollte Swan ihren Informanten ja irgendwohin verlegen, wo er mehr mitbekam. Oder vielleicht versuchte sie bloß, ihm zu helfen.
    Oder vielleicht war er schlicht und einfach auf sich gestellt.

LISTEN (6)
    borealer Nadelwald; Laub- und Mischwälder der gemäßigten Zone; tropische Regenwälder; Wüste; die alpine Zone; Grasland; Tundra; und das Chaparral, das manchmal auch allgemein als Buschland bezeichnet wird
    das sind die grundlegenden terranischen Biome
    Städte; Dörfer; Ackerland; Weideland; Wälder; und Wildnis
    das sind die grundlegenden terranischen Anthrome zur Bezeichnung menschlicher Nutzungsweisen
    wenn man die beiden obigen nach Belieben kombiniert, erhält man die 825 Ökoregionen der Erde
    450 an Land, 229 auf See
    65 Prozent davon existieren heutzutage nicht mehr auf der Erde selbst
    man nehme einen XY-Graph, um Whittakers Biom-Diagramm einzuzeichnen, wobei der atmosphärische Niederschlag vertikal und die Temperatur horizontal eingetragen wird. Biome können auf einem derartigen Graphen dargestellt werden und bieten eine klare Übersicht, welche von ihnen unter welchen Bedingungen auftreten. Links ist heiß, rechts ist kalt; nass ist oben, trocken ist unten; damit ist die allgemeinste Fassung die folgende:
    Tropischer Regenwald
    Tropischer
    Jahreszeitenwald Gemäßigter Regenwald
    Savanne Gemäßigter sommergrüner Wald Taiga
    Subtropische Wüste Gemäßigtes Grasland Tundrawüste
    die Klassifikationen lassen sich noch viel weiter differenzieren. Die 450 benannten irdischen Öko-Regionen unterscheiden Biome nicht nur nach Niederschlag und Temperatur, sondern auch nach Kombinationen aus Längen- und Breitengrad, Geografie, Geologie und anderen Faktoren
    Öko-Regionen selbst können nutzbringend in Mikroregionen aufgeteilt werden, die nicht größer sind als ein Hektar
    34850 bekannte Arten wurden zwischen 1900 und 2100 ausgelöscht. Das war und ist das bis heute andauernde sechste große Massensterben der Erdgeschichte
    von nun an ist das Aussterben keiner Art mehr unvermeidlich (was allerdings ohnehin schon immer so war)
    im Sonnensystem existieren 19340 bekannte Terrarien
    Etwa 70 Prozent davon fungieren als Zoowelten, die entweder dazu dienen, eine Öko-Regions-Suite von Tieren und Pflanzen