A Crime in the Paddock - Verbrechen Auf Der Pferdekoppel

schüttelte den Kopf. “We’ve had enough trouble already. Mr Engel and I talked about the whole → affair , and although of course there’s no → excuse for what his wife did, we → agreed not to → inform the police. After all, Mr Engel → didn’t press charges → against Maren.”
    “Wieso Maren?”, fragte Hanna.
    “Na ja, was sie getan hat, ist auch nicht ohne. Das ist Sachbeschädigung und hat den Wirt einiges gekostet. Ich übernehme das. Sein Hund kriegt von mir eine anständige Hütte spendiert und Maren geht jeden Tag einmal mit dem Tier spazieren.”
    “That’s fair”, meinte Cameron.
    “Dafür zahlt Herr Engel die Behandlung für Apollo”, fuhr Herr Ostermann fort, “und Frau Engel ein Jahr lang sein Futter.”
    “Das wird nicht billig.” Charly grinste. “Apollo ist ganz schön verwöhnt.”
    “But at least it wasn’t a horse ripper”, sagte Kylie.
    “Ja, das ist die Hauptsache”, seufzte Hanna erleichtert.
    “Und ich hatte von Anfang an recht”, meinte Charly zufrieden.
    “Gar nicht wahr. Du hast immer auf den Wirt getippt.”
    “Na und? Die Richtung hat gestimmt.”
    “Quatschkopf. Jedenfalls finde ich’s super, dass Maren trotz allem das Turnier gewonnen hat.”
    “But wasn’t it strange?”, sagte Cameron. “All the → winners were girls.”
    “That’s not strange at all”, widersprach Hanna. “It just proves that girls ride better than boys.”
    Cameron schüttelte den Kopf. “It just proves that boys should stay away from horses. Thank God Santa Claus was clever enough not to give me riding lessons!”
    “Das macht dann der Osterhase”, versicherte ihm Charly. “Dafür sorgt Hanna schon, wart’s nur ab.”