Beethoven: Der einsame Revolutionär. (German Edition)

4, Bonn 1964–…
    Zu Beethoven. Aufsätze und Annotationen , hg. v. Harry Goldschmidt, 3 Tle., Berlin 1979–1988.

Dank
    Beim Schreiben dieses Buches konnte ich von meiner langjährigen Erfahrung als Dirigent, Musikwissenschaftler und Dozent profitieren. Doch schon die Bibliographie zeigt, wie viel ich den Pionieren der Beethoven-Forschung schulde. Mein Dank gilt den Mitarbeitern des Beethoven-Hauses Bonn, vor allem dem ehemaligen Direktor und wissenschaftlichen Leiter des Beethoven-Archivs, Dr. Sieghard Brandenburg. An seiner 1998 vollendeten, siebenbändigen Gesamtausgabe des Beethoven-Briefwechsels habe ich mich stets orientiert; auch die Schreibung der Orts- und Eigennamen folgt diesem großen Quellenwerk. Andere Beethoven-Forscher, denen ich besonders danken möchte, sind Dr. Hans-Werner Küthen und Dr. Anja Mühlenweg, außerdem Dr. Klaus Martin Kopitz und Dr. Rita Steblin; die kanadisch-österreichische Wissenschaftlerin hat mir großzügig ihre aktuellen, noch nicht publizierten Forschungsergebnisse zum Problemfeld «unsterbliche Geliebte» zur Verfügung gestellt. Bei Prof. Dr. Herman Van der Wee, Prof. Dr. Jan Roegiers und Dr. Sus Herbosch bedanke ich mich für ihre Hilfe auf den für mich weniger vertrauten Gebieten Wirtschaft, Geschichte und Medizin.
    Außerdem danke ich den vielen Lesern der niederländischen Ausgabe, die mit mir Kontakt aufgenommen und nicht nur Anerkennung geäußert, sondern auch kritische Fragen gestellt und Verbesserungsvorschläge formuliert haben. Ich möchte unter anderem Professor Dr. Xavier Dekeyser und vor allem den niederländischen Beethoven-Spezialisten Jos van der Zanden erwähnen, der mein Buch mehr als gründlich gelesen und sein profundes Wissen in außerordentlich kollegialer Weise mit mir geteilt hat. Ich bin ihm für immer zu Dank verpflichtet.
    Allen Mitarbeitern meines Verlags De Bezige Bij danke ich für ihr Vertrauen in dieses Projekt. Auch Luc Coorevits, Jeroen D’Hoe, Herman van Hove, Jan Vanriet und Karel Vingerhoets fühle ich mich verpflichtet.
    Außerdem möchte ich Dr. Stefan von der Lahr und dem gesamten Team des Verlags C.H.Beck in München meinen Dank aussprechen, nicht nur für die unschätzbare Gelegenheit, meine Beethoven-Biographie gut zwei Jahre nach dem Erscheinen der niederländischen Ausgabe nun auch dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen, sondern auch für die besondere Mühe, die man auf dieses Projekt verwendet hat. In diesem Zusammenhang danke ich ausdrücklich meinem Übersetzer Andreas Ecke für seine ungewöhnliche Sorgfalt. Ich bin dankbar für seine kritische Lektüre und seine inhaltlichen Vorschläge, vor allem aber schätze ich seine sensible Umsetzung meines eigenwilligen Erzählstils ins Deutsche. Und ich danke dem Vlaams Fonds voor de Letteren für seine Unterstützung, die diese Übersetzung ermöglicht hat.
    Besonders verbunden bin ich zudem den vielen Musikern, mit denen ich in den letzten Jahrzehnten das sperrige Œuvre des großen Meisters erkunden durfte. Ihre Erkenntnisse und Erfahrungen haben mir geholfen, meinen eigenen künstlerischen Weg zu finden. Die Liste der musikalischen Freunde ist lang; erwähnen möchte ich hier vor allem Christian Zacharias, Thomas Zehetmair, Frank Braley und Johannes Leertouwer.
    Dank schulde ich schließlich all denen, die mir in den vergangenen Jahren mit ihrer Freundschaft und Zuneigung auf die unterschiedlichste Weise geholfen haben. Leider kann ich hier nicht alle mit Namen nennen, aber diejenigen, die ich meine, wissen sehr gut, wie viel mir ihre Treue bedeutet. Besonders dankbar bin ich meiner Frau Inez und meinen Söhnen Vincent und Leonard; dank ihrer Geduld und Nachsicht – denn Beethoven hat auch ihr Leben dominiert – haben wir all diese Jahre als Team gemeistert.

Werkregister
    Ballettmusiken s . Oper u. Bühnenmusiken
    Chorwerke
    Chorfantasie (op. 80) 420, 455, 690
    «Elegischer Gesang» (op. 118) 553
    Kantate auf den Tod Josephs II. (WoO 87) 102–105, 108, 112, 309, 314, 377, 462
    Kantate auf die Inthronisation Leopolds II. (WoO 88) 103–105, 108, 112, 305, 314, 462
    Kantate «Der glorreiche Augenblick» (op. 136) 547
    «Meeresstille und Glückliche Fahrt» (op. 112) 553, 632
    Messe C (op. 86) 284, 312, 335, 347, 409, 411–415, 420, 463, 636
    Missa solemnis (op. 123) 432, 441, 446, 451, 470, 531, 609f., 616, 622–640, 648f., 651, 703, 715f., 723, 739
    Oratorium Christus am Ölberge (op. 85) 241f., 303f., 306, 309–313, 331, 338, 397,