Blaulicht

Wirtshaus zum »Blauen Affen« in der Fürther Südstadt denken musste, was aber wohl kaum gemeint sein dürfte. Doch dann ging plötzlich alles Schlag auf Schlag.
    » Zum Blauen Affen   –   U Modré Opice ? Kenn ich!«, hatte Vašek gegen die Nationalhymne von Paraguay angeschrien, »ist eine Kneipe in Srby. Zwischen Hostounˇ und Horšovský Týn. Komm, wir fahren, ist nur fünfunddreißig Kilometer von hier.«
    Dass er damit fünfunddreißig Kilometer Luftlinie meinte, hatte er nicht erwähnt. Genau zum Anpfiff waren sie aus dem   Gasthof Haberl   raus und über die Straße zu Gloßners DS marschiert, und Vašek hatte Gloßner befohlen, den Grenzübergang in Friedrichshäng anzusteuern.
    »Friedrichshäng? Der ist doch bloß für Fußgänger und Radfahrer offen!«
    »Sigi, hast du dort schon jemals ein Verbotsschild für Autos gesehen? Ist der direkteste Weg, glaub mir.«
    Keine zehn Minuten später befinden sie sich nahe der untergegangenen Ortschaft Plöß auf einem Waldweg, der die Hydraulik des betagten Citroën auf eine ziemlich harte Probe stellt. Gloßners Stimmung steht aber nicht nur deshalb auf Halbmast.
    »Abkürzung, ja?« sagt er mit einem Ton in der Stimme, der nach Gewitter klingt, und fingert aus dem Handschuhfach die zweite filterlose Gitane seit ihrem Start in Schönsee.
    »Sicher, ist Abkürzung«, meint Vašek seelenruhig, »wir sparen mindestens fünfzehn Kilometer, und die Straße ist besser als die über Stadlern.«
    »Straße«, knurrt Gloßner, der bei jedem   Klonk   oder   Tack , das der hochgeschleuderte Rollsplitt auf dem eh schon maroden Unterboden seines Wagens verursacht, zusammenzuckt, »das ist keine Straße, sondern Oldtimerfolter.«
    »Ist kürzester Weg, Sigi, entspann dich!«
    Wie, bitte schön, soll man sich entspannen, wenn es die ganze Zeit klonkt und tackt? Gerade schrabbt es auch noch auf eine überaus unschöne Art und Weise – wahrscheinlich hat sich ein Zweig im Radkasten verklemmt. Vielleicht hat auch ein Stein die Ölwanne geritzt.
    »Kürzer heißt nicht unbedingt schneller«, grunzt Gloßner deshalb entnervt zurück. Sowieso fragt er sich mittlerweile bei jedem Kratz- oder Schabgeräusch, warum er sich überhaupt in diesen Fall hat ziehen lassen und auch noch seinen pensionierten Kumpel mit reingezogen hat.
    »Was machen wir hier eigentlich, Vašek? Das alles ist doch nicht ganz sauber!«
    »Nennt sich ganz offiziell ›Nacheile‹, Sigi. Wir dürfen nach Dienstvorschrift hundertfünfzig Kilometer weit auf tschechisches Gebiet fahren. Du musst dir kein Kopf machen! Und außerdem – wer ist vorhin gekommen und hat gesagt, wir müssen sofort nach Tschechien, ein Menschenleben retten? Du oder ich?«
    »Nacheile!« knurrt Gloßner und zuckt zusammen – schon wieder hat er ein Schlagloch übersehen. »Ein pensionierter tschechischer Bulle mit Schlagseite und ein deutscher Bulle im Urlaub gurken mit dreißig Stundenkilometern auf einem verdammten Forstweg durch den Böhmerwald hinter einem Phantom her, und du nennst das ›Nacheile‹!«
    »Ist noch nicht Böhmerwald. Ist Oberpfälzer Wald.«
    »Herrgott! Für jeden normal tickenden Menschen sind wir Lolek und Bolek auf dem Weg in die Klapse, mein Guter!«
    »Lolek und Bolek sind Polen,   ty vole .«
    »Was hast du da in deinen Bart genuschelt?«
    Statt einer Übersetzung kramt Vašek im Handschuhfach, findet dort aber nichts außer einer halbvollen Gitanepackung, einem Stapel Landkarten und einer Dose Eukalyptusbonbons.
    »Rauchst du nur noch diese französischen oder auch noch deine guten Zigarillos? Pass auf, da vorne musst du dich rechts halten!«
    Gloßner reißt den Wagen herum und spürt den dicken Ast auf dem Lack seiner geliebten DS, als hätte er ihm selbst die Haut geritzt. Warum hat er sich das Spiel nicht in seinem kleinen gemütlichen Wohnzimmer im Zollhaus angeschaut? Warum nicht bei Gunda Haberl oder im   Valentins ? Warum nicht auf dem Mond? Aber das war nicht die eigentliche Frage, die nämlich lauten musste: Warum hatte er Kascha ausgerechnet heute Abend anrufen müssen, um sich wenige Stunden später ohne Dienstbefugnis mitten in einem Fall wiederzufinden, der so undurchschaubar war wie der Böhmerwald bei Dämmerung?
    Eine andere wichtige Frage, die sich nicht erst seit der letzten Bodenwelle stellt, ist:
    »Vašek, Herrgottnocheinmal! Wann kommen wir denn endlich wieder auf eine feste Straße?«
    »Straße wird besser ab dem Wirtshaus da vorn. Was ist mit den Zigarillos?«
    Es ist