Carre, John le

JOHN LE CARRE
     
    KRIEG IM SPIEGEL
     
    »I wouldn't
mind being a Pawn, if only I might join.«
     
    »Wenn ich doch auch mit von der
Partie sein könnte! Und wenn's als Bauer wäre, Hauptsache, ich könnte
dabeisein.«
     
    LEWIS CARROLL »ALICE HINTER DEN SPIEGELN«
     
    Vorwort
     
    Keine der
Personen, Klubs, Institutionen und Nachrichtenorganisationen, die ich hier
oder anderswo beschrieben habe, gibt es oder hat es meines Wissens jemals
wirklich gegeben. Das möchte ich besonders hervorheben.
    Ich
schulde der Radio Society of Great Britain und Mr. R.E. Mollland ebenso Dank
wie den Redakteuren der Zeitschrift »Aviation Week und Space Technology« oder
Mr. Ronald Coles, die mich alle mit wertvollen technischen Ratschlägen
unterstützt haben. Außerdem habe ich Miss Elizabeth Tollinton für die Hilfe zu
danken, die sie mir als Sekretärin geleistet hat. Vor allem danke ich meiner
Frau für ihre unermüdliche Mitarbeit.
    Agios Nikolaos, Kreta Mai
1964
     
    »Durch das
Tragen einer schweren Last, wie zum Beispiel eines Koffers etc. kurz vor Beginn
der praktischen Sendetätigkeit werden Handgelenke sowie Arm- und
Fingermuskulatur zu gefühllos, um noch einwandfrei morsen zu können.«
    Aus »Vollständiger Morsekurs« von F. TAIT, Pitman.
     
    Erster Teil
     
    TAYLORS EINSATZ
     
    »Hier liegt ein Narr, der glaubte,
voll Ungeduld den Osten drängen zu können.«
     
    KIPLING
     
    1. Kapitel
     
    Schnee
bedeckte den Flugplatz. Vom Nachtwind getrieben, war er im Nebel zusammen mit
dem Geruch der See aus dem Norden gekommen. Nun würde er den ganzen Winter als
eisiger, scharfer Staub auf der grauen Erde liegenbleiben, ohne zu tauen oder
zu frieren, sondern gleichbleibend schäbig, wie ein Jahr ohne Jahreszeiten. Über
ihm, wie der Rauch des Krieges, die dahintreibenden Nebelschwaden, die einmal
einen Hangar verschlucken, dann den Radarschuppen, dann eine der Maschinen, um
sie Stück für Stück, aller Farben beraubt, wieder auszuspeien; schwarzes Aas in
einer weißen Wüste. Es war ein Bild ohne Tiefe, ohne Perspektive und ohne
Schatten. Himmel und Erde verschwammen ineinander, und die Gebäude schienen in
der Kälte eingeschlossen wie Leichen in einem Gletscher. Jenseits des
Rollfeldes war nichts mehr - kein Haus, kein Hügel, keine Straße. Nicht einmal
ein Zaun oder ein Baum. Nur der Himmel, der auf den Dünen lastete, und der
ziehende Nebel, der über der sumpfigen Ostseeküste emporstieg. Irgendwo
landeinwärts waren die Berge.
    An dem
langen Aussichtsfenster drängte sich eine schnatternde Schar deutscher
Schulkinder mit warmen Mützen. Einige trugen Skikleidung. Taylor hatte die
Handschuhe nicht ausgezogen. Er hielt ein Glas in der Hand und blickte
schläfrig zu den Kindern hinüber. Ein Junge wandte sich um, starrte ihn an und
errötete. Dann flüsterte er mit den anderen Kindern. Sie wurden still.
    Taylor sah
auf seine Armbanduhr, wobei er mit seinem Arm einen weit ausholenden Kreis
beschrieb, teils um den Ärmel seines Wettermantels zurückzuziehen, teils weil
das seine Art war. Er wollte, daß man ihn für einen Offizier hielt, für einen
alten Haudegen, der im Krieg viel mitgemacht hatte, einem angesehenen Regiment
und einem angesehenen Club angehörte.
    Zehn vor
vier. Die Maschine war schon eine Stunde verspätet. Sie würden den Grund dafür
bald über den Lautsprecher bekanntgeben müssen. Er fragte sich, was sie
durchsagen würden: Nebel vielleicht, oder verzögerter Start. Daß die Maschine
an die dreihundert Kilometer vom Kurs abgekommen und südlich von Rostock war,
wußten sie womöglich gar nicht. Auf keinen Fall würden sie es zugeben. Er
leerte sein Glas und drehte sich zur Theke, um es abzustellen. Er mußte
zugeben, daß manche dieser ausländischen Schnäpse, wenn man sie in ihrem
eigenen Land trank, keineswegs schlecht schmeckten. Im Augenblick jedenfalls,
mit ein paar Stunden, die man sich noch um die Ohren schlagen mußte und mit
zehn Grad unter Null auf der anderen Seite des Fensters, hätte es auch
wesentlich Unangenehmeres geben können als Steinhäger. Sobald er zurück war,
würde er im Alias-Club veranlassen, daß man diesen Schnaps beschaffte. Das
würde Aufsehen machen! Der Lautsprecher brummte, brüllte plötzlich los und
verstummte wieder. Dann begann er noch einmal in der richtig eingestellten
Lautstärke. Die Kinder starrten erwartungsvoll zu ihm hinauf. Die Ankündigung
kam zuerst in Finnisch, dann in Schwedisch, schließlich auf englisch. Northern
Air Services entschuldigten