Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

der Straße zu entfernen. Einen Schritt weg von dem Grund, aus dem ich eine New Yorker Polizistin wurde. Verwalter leisten wichtige Arbeit, aber mein Herz hängt nicht an statistischen Daten oder dem Erstellen von Dienstplänen und all dem. Es hängt daran, das zu tun, wozu ich geboren wurde. Verbrechen aufzuklären. Dort draußen. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und dafür, dass Sie mir zugehört haben.“
    Nikki ließ den Blick über die Anwesenden schweifen und sah in den meisten Gesichtern Polizisten, die nur zu gut wussten, was sie meinte. Sie sprachen es vielleicht nicht aus, aber sie bewunderten den Mut ihrer Entscheidung. Und wenn sie ehrlich war, sah sie auch ein oder zwei Personen, die ihre bittere Verärgerung nicht verbergen konnten. „Also“, fragte sie, „bin ich jetzt wirklich wieder Polizistin?“
    Deputy Commissioner Atkins ergriff das Wort. „Ich denke, ich kann für alle hier sprechen, wenn ich sage, dass dieses Gespräch nicht so verlaufen ist, wie wir erwartet hatten, aber ja, Detective Heat, ja, das sind Sie.“ Er deutete auf Zach Hamner, und die politische Küchenschabe, die ihr so kaltschnäuzig ihren Job und ihren Lebensinhalt genommen hatte, stand auf und marschierte auf sie zu, um ihr ihre Marke und ihre Waffe auszuhändigen. Dabei grinste er, als würde es sich um Geschenke von ihm handeln.
    Nikki griff in ihren Mantel, zog das leere Holster heraus und hielt es hoch, damit es alle sehen konnten. „Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben.“ Das brachte ihr ein paar Lacher ein. Nachdem sie ihre Marke und die Sig Sauer an ihren angestammten Plätzen an ihrer Hüfte befestigt und zurechtgerückt hatte, sagte Detective Heat: „Und nun, da ich offiziell eine vereidigte Polizistin bin, würde ich gerne eine Verhaftung vornehmen.“

ZWANZIG
    Zuerst taten alle so, als hätte Nikki einen Scherz gemacht. Vielleicht war das eine weitere geistreiche Bemerkung, wie die über ihr leeres Holster. Doch dann nahm einer nach dem anderen ihre ernste Miene wahr, und Nikki hatte plötzlich die volle Aufmerksamkeit des Konferenzraums voller hochrangiger Polizeileiter auf sich gelenkt.
    „Der Mord an Pater Graf war ein Fall mir zahlreichen Komplikationen. Ich werde hier jetzt nicht alle ausbreiten, das können Sie später in meinem Bericht nachlesen, aber das grundlegende Hindernis, mit dem wir uns konfrontiert sahen, bestand in einem ungewöhnlich heftigen Widerstand vonseiten dieses Dezernats.“ Zach Hamner lehnte sich vor und versuchte, seinem Vorgesetzten etwas zuzuflüstern, doch Atkins verscheuchte ihn. Der Hammer lehnte sich wieder zurück und starrte Nikki mit tief gerunzelter Stirn an. Sie erwiderte das Stirnrunzeln, bis er nachgab und den Blick auf die Papiere auf seinem Schoß richtete.
    „Ich habe Hinweise entdeckt, die mich schließlich zu einer soliden Theorie geführt haben, dass der Mord an dem Priester mit einem Drogengeldbestechungsring im 41. Revier zusammenhängt.
    Diese Idee ist sehr glaubwürdig. Sie alle kennen die Namen der fünf Personen, die nicht nur versucht haben, mich im Central Park zu töten, als ich etwas tiefer nachgebohrt habe, sondern auch mit dem Mord an Graf und dem Mord an Montrose in Verbindung stehen …“, sie hielt inne, damit die Erwähnung von Montroses Namen ihre Wirkung entfalten konnte, „… und außerdem hinter dem Scharfschützenangriff auf Horst Müller stecken.“ Heat zählte die Namen an ihren Fingern ab. „Sergio Torres, Tucker Steljess, Karl ‚Dutch‘ Van Meter, Harvey Ballance und Dave Ingram. Sie alle waren früher mal beim 41. Revier. Der Schlüssel zu meiner Theorie über Drogengeldbestechungen an diese Gruppe besteht in dem Geld der Drogenbehörde, das auf dem Dachboden des Pastors gefunden wurde.
    Ich lag falsch.“ Sie hielt inne. „Wie sich herausstellte, war das Geld der Drogenbehörde für eine Menschenrechtsorganisation gedacht, die der Priester unterstützte – und die nichts mit dem Fall zu tun hat. Welche Verbindung bestand also zu diesen korrupten Polizisten? Wenn es keine Drogen waren, was war es dann? Nun, es war eine andere Art von Verschwörung, und zwar eine, die traurigerweise bis in die höchsten Stockwerke dieses Gebäudes reicht.“
    Im Raum wurde es immer wärmer, und das Zischen der Lüftung erfüllte ihre Pause.
    „Gehen wir noch mal zurück zu Captain Montrose“, sagte sie. „Im Jahr 2004 ermittelte er in einem berühmten Mordfall. Das Opfer war der Sohn des Filmstars Gene Huddleston. Als der Fall als