Champion Jack Barron

Wave-Avantgarde-Magazin New Worlds erschien, und führte überdies dazu, daß die große englische Buchladenkette W.H. Smith New Worlds aus ihren Läden verbannte.
    Harter Tobak ist Bug Jack Barron bis heute geblieben, obwohl die erregten Gemüter inzwischen durch allerlei Ereignisse in Kultur und Politik ein wenig abgekühlt sein dürften. Zum deutschen Titel ist übrigens noch zu bemerken, daß das Wörtchen „bug“ ungemein schwer einzudeutschen ist, wenn es im hier gemeinten Sinne verwendet wird. Wir haben uns deshalb erlaubt, aus Bug Jack Barron einen Champion Jack Barron zu machen – was nicht allzu weit danebenliegen dürfte, da Spinrad selbst in dem Roman schreibt, daß Jack Barron als eine Art Champion des kleinen Mannes in die Arena steigt.
    Spinrad hat einen weiteren bemerkenswerten Roman geschrieben: The Iron Dream (1972), kürzlich unter dem deutschen Titel Der stählerne Traum erschienen. Hier geht es um eine Alternativwelt, in der Adolf Hitler in Deutschland frühzeitig scheitert, nach Amerika auswandert und dort Sword & Sorcery-Romane schreibt. Dieser Roman, zwiespältig insofern, als er zentral einen Blut-und-Boden-Fantasyroman präsentiert, wie ihn Adolf Hitler vielleicht geschrieben haben könnte, brachte Spinrad erneut ins Gerede – weniger in Amerika, wohl aber in der Bundesrepublik, wo ein Indizierungsantrag gegen den Roman läuft.
    Ansonsten wurden von Spinrad bislang etwa zehn Kurzgeschichten in die deutsche Sprache übersetzt, darunter die mit dem Jupiter Award preisgekrönte Novelle Riding the Torch (Die Spur der Flamme) und Stories wie Carcinoma Angels (Die letzte Grenze) und No Direction Home (Kein Weg nach Hause). Spinrad hat in Amerika zwei weitere Romane, darunter einen außerhalb des SF-Feldes, zwei Storysammlungen und zwei Anthologien veröffentlicht.
     
    Hans Joachim Alpers