Champion Jack Barron

Ewigkeit, Euer Ehren …
    Benedict Howards ging ständig in dem kleinen Zimmer auf und ab, er plante, grübelte und murmelte Drohungen vor sich hin. Es war ein kahler Raum, nicht gerade das, woran er gewöhnt war, aber er glich auch nur schwerlich einer Gefängniszelle. Yeah, dachte er, vielleicht wußten diese verdammten Anwälte doch, was sie taten.
    „Mein Klient ist offensichtlich geistig im Augenblick nicht imstande, einer Gerichtsverhandlung beizuwohnen.“
    Siehst du, Barron, nicht mal du konntest es schaffen! Niemand kann es, niemand tötet Benedict Howards! Jung und stark und gesund, die nächste Million Jahre lang. In Ewigkeit! Kein elektrischer Stuhl, kein Gefängnis, nur ein nettes kleines Sanatorium, bis diese verdammt teuren Anwälte eine Methode gefunden haben, mich straffrei hier rauszuholen. Und das werden sie, sie haben es mir versprochen! Sie haben alle Zeit der Welt, mich hier herauszuholen, eine Million Jahre („… paranoide Wahnvorstellungen …“), sie haben genug Zeit, neue Anwälte heranzuziehen („… semi-halluzinatorischer Zustand …“), yeah, sie können ganze neue Rassen von Anwälten züchten („… nicht imstande, einer Gerichtsverhandlung beizuwohnen … sollte in einem Hospital für geistesgestörte Kriminelle verwahrt werden, bis er in der geistigen Verfassung ist, dem Gericht standzuhalten …“), kontrollierte Mutation, ganze neue Anwaltsrassen, die der Mordanklage das Wasser abdrehen können, damit ich hier raus kann, wenn es sicher genug ist.
    Benedict Howards verrückt! Was für ein Witz! Witz von Jack Barron, Senatoren, Kongreßabgeordneten, Euer Ehren. Sie Schlappschwanz, Euer Ehren, ich mußte Sie nicht mal kaufen, Euer Ehren, Sie hätten ewig leben können, Euer Ehren, aber, Sie Kretin, Sie taten genau das, was meine Anwälte von Ihnen wollten, Sie ließen mich hierherbringen, wo der Verblassender-schwarzer-Kreis-Stuhl mich nicht erreichen kann, mich niemals erreichen kann, weil meine Anwälte ihn zurückhalten, ihn zurückstoßen, eine Million Jahre lang.
    Sie müssen lediglich diese Mordanklage zerschlagen, und schon am nächsten Tag werde ich hier herausgehen, weil ich nicht verrückt bin, Benedict Howards ist der normalste Mensch auf der Welt, normaler als ein Mensch, besser als ein Mensch, unsterblich wie ein Gott …
    Howards schritt im Raum auf und ab und dachte: Ich habe teures Geld für schlechtere Zimmer als das hier bezahlt, damals, in den trockenen, kalten Panhandletagen, als ich mir keine besseren leisten konnte, kein schlechter Tausch, die verdammte blöde Regierung zahlt hierfür die Miete, bis ich wieder hier rauskomme, während sie die Anklage zu Fall bringen … Dann kann ich aufhören, mich zu verstellen, und mich wieder für geistig gesund erklären lassen, einfachste Sache der Welt, weil ich der normalste Mann der Welt bin … niemand war jemals vernünftiger als ich …
    Yeah, kein so schlechtes Zimmer, schöne Aussichten, das Bett ist nicht schlecht, und sie bringen mir sogar meine Mahlzeiten, Frühstück, Mittagessen, Abendessen, wann ich es will. Habe sogar … habe sogar … habe sogar …
    Howards erstarrte. Darf nicht daran denken! Kann nicht daran denken! Denk daran, dann schaltet es sich von selbst ein! Barron! Der Wichser Barron kann es selbst von innen einschalten, der Bastard! Wann er will, kann er es von innen anstellen, immer dann, wenn ich vergesse, daran zu denken, kann er es anstellen … von innen … denk nicht daran … denk nicht …
    Aber Benedict Howards wußte, es war zu spät. Er hatte daran gedacht. Er hatte an den in die Wand eingebauten Fernsehset gedacht, weit oben, wo er ihn nicht erreichen konnte, wo er den klugscheißerischen, starrenden verblassenden schwarzen Kreis Barrons nicht zerschmettern konnte, der ihn beobachtete, der ihn immerzu beobachtete, unsterblich wie er, wird immer da sein, in Ewigkeit, immer beobachten. Beobachten! Beobachten! Beobachten!
    Sein Blick glitt nach oben, um das Gesicht auf dem Fernsehschirm zu beobachten; er mußte hochsehen, er mußte wachsam sein, dieser Wichser Barron beobachtete ihn immerzu! Und Barron ist unsterblich, ich habe ihn unsterblich gemacht, kann ihn nicht mehr loswerden, dabei ist er auf der Seite des verblassenden schwarzen Kreises, muß ihn beobachten, darf ihm nicht den Rücken zukehren …
    Benedict Howards schüttelte drohend die Faust in Richtung des Fernsehschirms. Sie hatten geschworen, sie würden ihn vom Übertragungskreis des Hospitals lösen, als er das