Clean Team

mir.
     
    - Bald bin ich wieder auf dem Damm, und dann hab ich ganz schnell vergessen, was für eine große Hilfe du warst. Dann scheuch ich dich wieder herum wie den Lohnsklaven, der du bist. Also, danke für alles.
     
    Ich fasse an die fast verheilte Platzwunde auf meiner
Stirn. Wahrscheinlich wird dort eine hässliche Narbe zurückbleiben, weil ich sie nie habe nähen lassen.
     
    - Ja, schon klar. Ist ja nicht so, als hättest du je was für mich getan.
     
    Po Sin nickt.
     
    - Nichts, an was ich mich erinnern kann.
     
    Er zielt mit der Fernbedienung auf die Mattscheibe und stellt den eskalierenden Tumult wieder laut.
     
    - Diese Leute sind der lebende Beweis dafür, dass der Mensch es sich in jedem noch so unvorstellbaren Scheiß irgendwie einrichten kann.
     
    Ich blicke aus dem Fenster in den Vorgarten. Dort kickt Xing ihr Kätzchen herum wie einen Fußball.
     
    - Wem sagst du das, Großvater Elefant.
     
    Er wedelt mit der Fernbedienung.
     
    - Jesus! Die Tussi reißt dem Arschloch gleich die Augen raus.
     
    Er dreht die Lautstärke auf, ich wende mich ab und verlasse den Raum. Die Stimmen streitender Familien folgen mir durch den Flur, während ich mich anschicke, Po Sins Tochter zu baden.

DANKSAGUNG
     
     
     
     
    Das Schreiben dieses Buches war notwendigerweise mit viel Recherchearbeit verbunden, mehr als bei jedem anderen meiner Bücher. Das soll aber nicht heißen, dass ich kein fauler Sack bin und etwaige Informationslücken nur allzu gern mit frei erfundenem Unsinn fülle, der in krassem Widerspruch zu den harten Fakten steht, die mir die Fachleute dargelegt haben. So mag etwa das Geschäft des Tatortreinigens keinen strengen Auflagen unterliegen und der Wettbewerb ziemlich erbittert sein, doch nimmt er natürlich niemals das Ausmaß der hier beschriebenen bandenkriegsartigen Scharmützel an. Alle Irrtümer und überzogenen Beschreibungen sind also auf meinem Mist gewachsen und sollten auf keinen Fall den Menschen angekreidet werden, die mir geholfen haben.
    Zahlreiche Details über den Geschäftsbetrieb und die Geschichte des Hafens von Long Beach habe ich von Art Wong erfahren, dem stellvertretenden Pressesprecher und Marketingmanager des Hafens. Ein Mann, dessen Begeisterung für seinen Job wahrhaft ansteckend ist.
    Wertvolle Einblicke in die Arbeit der Zoll- und Grenzbehörden in den Häfen von Los Angeles und Long Beach gewährten mir der CBP-Pressebeauftragte Michael Fleming und seine Mitarbeiter.
    Vor allem aber stehe ich tief in der Schuld von Mike und Carol Nicholson, Inhaber von Clean Scene Services, Inc. Trauma Cleaners of Los Angeles. Sie haben mich mit großer
Warmherzigkeit, Offenheit und viel Geduld in die grausamen, aber ebenso oft auch grotesk komischen Aspekte ihrer täglichen Arbeit eingeweiht. Mitfühlende Menschen und Experten auf ihrem Gebiet, teilen sie ausschließlich die positiven Charakterzüge mit den fiktionalen Figuren dieses Buchs. Und für mich sind sie die einzigen Menschen, deren Dienste ich guten Gewissens empfehlen würde, sollte das Leben eine plötzliche und gewaltsame Wendung nehmen.

Die Originalausgabe THE MYSTIC ARTS OF ERASING
ALL SIGNS OF DEATH erschien 2009 bei Ballantime Books,
a division of Random House, Inc., New York
     
     
     
    Vollständige deutsche Erstausgabe 11/2009
    Copyright © 2009 by Charlie Huston Copyright © 2009 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München in der Verlagsgruppe Random House
    Redaktion: Tamara Rapp
Umschlagillustration: © plainpicture/Nissen, K.
    eISBN : 978-3-641-03745-1
     
    www.heyne.de
    www.randomhouse.de