Commedia und Einladungsband: I.Commedia. In deutscher Prosa von Kurt Flasch II.Einladung, Dante zu lesen (German Edition)

gewissen Fluß. Gebrüll und Fachterminologie spart sie aus, aber weder gelegentliche Fremdwörter noch lateinische Zitate, die ich anschließend übersetze.
    Das Übersetzen wirft noch viele weitere Fragen auf. Hier sollte nur plausibel werden: Die Verluste einer Prosaübersetzung braucht nicht zu verschweigen, wer einlädt, Dante zu lesen, und dazu eine Übersetzung in deutscher Prosa vorlegt.

Bibliographische Hinweise
    1. Wichtigste Nachschlagewerke
Bosco, Umberto (Hg.), Enciclopedia Dantesca, 6 Bände, Rom 1970–1978
Richard Lansing (Hg.), The Dante Encyclopedia, New York 2000

2. Bibliographien
Die Dante-Bibliographie ist unübersehbar. Den Überblick erleichtern:
Heinz Willi Wittschier, Dantes Divina Commedia. Einführung und Handbuch, Frankfurt/M. 2004
Ders., Dantes Convivio. Einführung und Handbuch, Frankfurt/M. 2009
Hier auch relativ aktuelle Informationen über elektronische Ressourcen. Der schnellste Weg führt über die Homepage der Deutschen Dante-Gesellschaft:
web.uni-marburg.de/hosting/ddg/index/html
 
Enzo Esposito, Bibliografia analitica degli scritti su Dante dal 1950 al 1970, 4 Bände, Florenz 1990
Ders., Dalla bibliografia alla historiografia: La critica dantesca nel mondo dal 1965–1990, Ravenna 1995
Leonella Coglievina, Bibliografia Dantesca 1972–1977, in: Studi Danteschi 60 (1988), S. 35–314; 1978–1984, in: Studi Danteschi 64 (1999)
 
Informationen über die Neuerscheinungen bringen die Zeitschriften:
Deutsches Dante-Jahrbuch, zuerst Leipzig 1867–1877
Italienisch: L’Alighieri, Florenz seit 1889, ab 1960 als 2. Folge
Rassegna della letteratura italiana
Studi Danteschi, begründet von Michele Barbi, seit 1920
Dante Studies (USA), seit 1882

3. Textausgaben der Commedia
Giorgio Petrocchi, La Commedia secondo l’antica vulgata, 4 Bände, Mailand 1966 bis 1967
Federico Sanguineti, Commedia, Florenz 2001
Für das Inferno unentbehrlich, auch wegen der Kommentierung:
Giorgio Inglese, Dante Alighieri, Commedia, Inferno, Rom 2007
 
Ausführliche Kommentare in deutscher Sprache bieten auf dem Forschungsstand ihrer Zeit:
Philalethes, Dante Alighieri’s Göttliche Comödie, 3 Teile, Leipzig 1865–1866
Hermann Gmelin, Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie, 6 Teile, zuerst Stuttgart 1949–1957, mehrere Nachdrucke, auch dtv 1988
Auch wegen der Erläuterungen wertvoll:
Dante Alighieri, Die Divina Commedia, in deutsche Prosa übersetzt von Georg Peter Landmann, Würzburg 1997
Dante Alighieri, La Commedia. I: Inferno/Hölle, in Prosa übersetzt und kommentiert, Stuttgart 2010 von Hartmut Köhler
 
Den Stand der heutigen Forschung geben folgende Kommentare wieder:
La Divina Commedia, a cura di Natalino Sapegno, 3 Teile, Florenz 15 1982
Francesco Mazzoni (Hg.), La Divina Commedia con i commenti di Casini-Barbi e A. Momigliano. Nur Inferno (Florenz 1972) und Purgatorio (Florenz 1977)
Dante Alighieri, Commedia, mit Kommentar von Anna Maria Chiavacci Leonardi, 3 Bände, Mailand 1991–1997
Robert M. Durling, The Divine Comedy of Dante Alighieri. Inferno, Oxford 1996; Purgatorio 2003; Paradiso 2010
Robert and Jean Hollander, Inferno, New York 2000, Purgatorio 2003, Paradiso 2007
Emilio Pasquini – Antonio Quaglio, Commedia, Mailand 2 2004

4. Wichtige Werke zur Commedia (in chronologischer Folge)
Michele Barbi, Problemi di critica dantesca. Prima serie: 1893–1918; seconda serie: 1920–1937, Nachdruck 2 Bände, Florenz 1975
Erich Auerbach, Dante als Dichter der irdischen Welt, zuerst 1929, Berlin 2 2001. Mit einem Nachwort von Kurt Flasch
Bruno Nardi, Nel mondo di Dante, Rom 1944
Ernst Robert Curtius, Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Bern 1948
Hermann Gmelin, Dantes Weltbild, Urach 2 1948
Augustin Renaudet, Dante humaniste, Paris 1952
Bruno Nardi, Dal Convivio alla Commedia. Sei saggi danteschi, Rom 1960
Jean Pepin, Dante et la tradition de l’allégorie, Montreal – Paris 1970
Gianfranco Contini, Un’ idea di Dante, Turin 1976
Aldo Vallone, Storia della critica dantesca dal XIV al XX secolo, 2 Bände, Mailand 1981
Maria Corti, Dante a un nuovo crocevia, Florenz 1982
Maria Corti, La felicità mentale, Turin 1983
Aldo Vallone, Strutture e modulazioni nella Divina Commedia, Florenz 1990
Cesare Vasoli, Otto saggi per Dante, Florenz 1995
Ruedi Imbach, Dante, la philosophie et les laïcs, Fribourg 1996
Robert Hollander, Dante. A Life in Works, New Haven 2001
Giorgio Inglese, Dante: Guida alla Divina Commedia, Rom 2002
John A. Scott, Understanding Dante,