Cyberabad: Roman (German Edition)

genötigt, ihn aufzuführen. Das brennende Chakra der Regeneration ist endlos. Das Tabernakel ist eine Prophezeiung und ein Orakel. Die Antwort auf alles, was wir wissen müssen, ist darin verborgen. Es geht nur noch darum, wie wir danach fragen.
    »Lull ...«
    Er legt einen Finger an die Lippen, nein, psst, nicht sprechen. Thomas Lull kommt steif auf die Beine. Zum ersten Mal sieht Lisa Durnau den alten Mann, der er sein wird, den einsamen Mann, der er werden möchte. Wohin er diesmal geht, kann nicht einmal die Lade sehen.
    »L. Durnau.«
    »Also Kathmandu. Oder Thailand.«
    »Irgendwohin.«
    Er reicht ihr eine Hand, und sie weiß, dass sie ihn nie wiedersehen wird, nachdem sie sie angenommen hat.
    »Lull, ich weiß gar nicht, wie ich dir danken ...«
    »Das musst du nicht. Du hättest es selber erkannt.«
    Sie nimmt seine Hand.
    »Lebewohl, Thomas Lull.«
    Thomas Lull neigt den Kopf zur Andeutung einer Verbeugung.«
    »L. Durnau. Ich finde, Abschiede sollten kurz sein.«
    Die Musiker legen noch einen Zahn zu, die Menge stößt einen gewaltigen, inkohärenten Seufzer aus und wendet sich den fünf Plattformen zu, auf denen die Priester die Puja darbringen. Flammen lodern von den Aarti-Lampen der Brahmanen auf und blenden Lisa Durnau für einen kurzen Moment. Als sich ihr Blick klärt, ist Lull fort.
    Draußen auf dem Wasser wird die Tagetes-Girlande von einer Windböe, einer Strömung erfasst, die sie dreht und auf den dunklen Fluss hinausträgt.

Glossar
    Aarti : Hindu-Zeremonie, bei der einer Gottheit Licht geopfert wird.
    Adivasi : uralte indische Stammeskulturen, die noch unterhalb des Kastensystems stehen.
    Angreez : Hindi-Wort für »Englisch«.
    Apsara : himmlische Nymphe, häufig als Verzierung von Kragsteinen in Tempeln, ursprünglich Baumgeister.
    Arahb : Hindi-Zahlwort, das 10 9 entspricht. Inder haben nützliche Bezeichnungen für sehr große Zahlen.
    Ardha Mandapa : Eingangshalle, die in die Mandapa, die Säulenhalle eines Tempels führt.
    Awadh : Region im Zentrum des heutigen Bundesstaats Uttar Pradesh; im Roman unabhängiger nordindischer Staat mit der Hauptstadt Delhi.
    Baba : liebevolle Anrede.
    Babu : Beamter oder Bürokrat.
    Badmash : gemeiner, brutaler Rüpel aus Überzeugung.
    Bahadur : hochmütig, wichtigtuerisch, aufgeblasen.
    Bakhti : der Weg der Hingabe.
    Bansuri : Nordindische Bambusflöte mit sechs oder sieben Löchern.
    Baradari : Gruppenbezeichnung der Pakistanis/Paschtunen, irgendwo zwischen einem Clan, einer Gang und einer Horde.
    Basti : Siedlung oder Slum, verwirrenderweise auch ein Komplex von Jain-Tempeln.
    Begum : respektvolle Anrede einer verheirateten muslimischen Dame.
    Behen Chowd : Schwesterficker, häufigste Beleidigung im Hindi.
    Bhai : an den Namen angehängtes Suffix, das respektvolle Nähe bedeutet.
    Bhakti : die liebende Hinwendung eines Hindu zu einem erwählten Gott.
    Bharat : Sanskrit-Bezeichnung für ganz Indien und alternative offizielle Bezeichnung des Staats Indien; im Roman unabhängiger Staat, der aus Bihar und dem Osten von Uttar Pradesh besteht.
    Bhavan : Haus, üblicherweise ein bedeutendes Haus.
    Bheesty : für die Wasserversorgung zuständiger Hausdiener.
    Bhindi : Okra, bohnenähnliches Gemüse.
    Bibi : Hindi-Begriff für eine verheiratete Frau.
    Bidi : indische Zigarette, nach vorn spitz zulaufend. Sargnägel, wie sie im Buche stehen.
    Big Dada : primitiver Rüpel, buchstäblich: »großer Arm«, jugendlicher Schläger.
    Bodhisattva : ein Anhänger des Buddhismus, der nach Weisheit und »Buddhaschaft« strebt; im Roman ist der Begriff »Bodhisoft« davon abgeleitet.
    Bindi : Punkt auf der Stirn, als Kastenzeichen oder auch nur als Dekoration getragen. Die Tilaka ist die religiöse Entsprechung.
    Brahma : einer der Hauptgötter des Hinduismus, der in der Trimurti die Schöpfung repräsentiert.
    Brahmanen : die höchste der vier Hauptkasten, die Priesterkaste, so heilig, dass nicht einmal die Götter ihnen etwas anhaben können (siehe auch Varna); im Roman auch die genetisch modifizierten Kinder der Reichen.
    Brinjal : Aubergine.
    Bülbül : weit verbreiteter meisenähnlicher Vogel mit schwarzem Kopf und weißen Wangen, berühmt für seinen schönen Gesang.
    Burka : traditionelle öffentliche Tracht einer Muslimin, vom dünnen Kopftuch bis zum Ganzkörperschleier.
    Chai : Tee.
    Chakra : Energiezentren im menschlichen Körper, insgesamt sieben vom Steißbein bis zum Scheitel.
    Charbagh : viereckig angelegter islamischer Garten mit Wasserläufen.
    Charpoy :