Dann eben nicht, Jeeves

Schranken zu weisen.
    Ich war mir allerdings nicht ganz sicher, wie ich es anfangen sollte. Ich meine, ich war zwar fest entschlossen, ihm den Kopf zu waschen, aber bis ins Mark treffen wollte ich ihn ja auch wieder nicht. Auch wenn wir Woosters jemand an die Kandare nehmen, tun wir das lieber mit leichter Hand.
    Aber bei genauerer Überlegung sagte ich mir, daß nichts damit gewonnen war, wenn ich es zu sachte anpackte. Es hat keinen Zweck, lange um den heißen Dings herumzureden.
    »Jeeves«, sagte ich, »darf ich offen sprechen?«
    »Gewiß, Sir.«
    »Aber was ich zu sagen habe, könnte Sie kränken.«
    »Das macht nichts, Sir.«
    »Na schön. Ich habe gerade mit Mr. Fink-Nottle geplaudert, und er hat mir von Ihrem Mephisto-Plan erzählt.«
    »Ja, Sir?«
    »Habe ich das richtig verstanden, daß Sie der Auffassung sind, Mr. Fink-Nottle werde, angeregt durch sein feuerrotes Trikot, beim Anblick seiner Angebeteten mit dem Hinterteil wackeln und alle Hemmungen abschütteln?«
    »Ich bin der Überzeugung, Sir, daß er seine gewöhnliche Befangenheit in einem gewissen Maße ablegen wird.«
    »Da stimme ich aber nicht mit Ihnen überein, Jeeves.«
    »Nein, Sir?«
    »Nein. Um es ganz klipp und klar zu sagen: Ich halte das für den ausgemachtesten, ungereimtesten Mumpitz, der mir je zu Ohren gekommen ist. Das funktioniert doch nie und nimmer. Völlig ausgeschlossen. Damit setzen Sie lediglich Mr. Fink-Nottle den Schrecken eines Maskenballs aus, sonst gar nichts. Leider ist das nicht das erstemal, daß Ihnen so was passiert. Um ganz offen zu sein, Jeeves, es ist mir schon ein paarmal aufgefallen, daß Sie dazu neigen, die Dinge unnötig zu … wie heißt dieses Wort doch gleich?«
    »Bedaure, Sir, ich weiß nicht, was Sie meinen.«
    »Komplettieren? Nein, komplettieren war es nicht. Komprimieren? Nein, das ist es auch nicht. Es liegt mir auf der Zunge. Fängt mit K an und bedeutet, daß man alles nur unnötig schwer macht.«
    »Komplizieren, Sir?«
    »Genau das meine ich. Alles zu komplizieren, Jeeves, das ist es, wozu Sie neigen. Ihre Methoden sind nicht einfach. Sie sind viel zu aufwendig. Vor lauter Schnörkeln und Beiwerk verlieren Sie das Wesentliche aus den Augen. Was Gussie braucht, ist der kameradschaftliche Rat eines welterfahrenen Mannes, sonst nichts. Deshalb schlage ich vor, daß Sie diesen Fall ab sofort mir überlassen.«
    »Sehr wohl, Sir.«
    »Sie lassen die Finger davon und kümmern sich um Ihre häuslichen Pflichten.«
    »Sehr wohl, Sir.«
    »Mir wird bestimmt bald was einfallen, das einfach ist, nicht zu aufwendig und doch wirksam. Morgen werde ich mit Gussie reden.«
    »Sehr wohl, Sir.«
    »Das wär’s, Jeeves.«
    Aber am nächsten Morgen trudelten dann all diese Telegramme ein, und ich muß zugeben, daß ich während der folgenden vierundzwanzig Stunden überhaupt nicht mehr an den armen Kerl dachte, da ich selbst genug am Hals hatte.

3
    Das erste Telegramm traf kurz nach zwölf ein, und Jeeves brachte es mir mit dem Aperitif. Es war von meiner Tante Dahlia aus ihrem Hauptquartier in Market Snodsbury, einem Marktflecken in der Nähe ihres Landhauses. Das Telegramm lautete:
    Komm sofort her. Travers. Ratlos ist gar kein Ausdruck für das, was ich war. Für mich war das die mysteriöseste Mitteilung, die je einen Telegrafendraht durcheilt hatte. Ratlos studierte ich sie volle zweieinhalb Martinigläser lang. Ich las sie rückwärts. Ich las sie vorwärts. Ich glaube sogar, daß ich daran geschnuppert habe. Aber ich konnte mir einfach keinen Vers drauf machen.
    Sie müssen sich das mal vorstellen. Meine Tante und ich hatten uns ja erst vor wenigen Stunden getrennt, nachdem wir fast zwei Monate unentwegt zusammengesteckt hatten. Und obwohl mein Abschiedskuß sozusagen noch warm auf ihrer Wange war, wünschte sie jetzt eine erneute Begegnung. Bertram Wooster ist es gar nicht gewöhnt, daß man so wild ist auf seine Gesellschaft. Fragen Sie meine Bekannten. Jeder wird Ihnen bestätigen, daß der normale Mensch nach zwei Monaten in meiner Nähe das Gefühl hat, das sei jetzt fürs erste genug. Ich kenne sogar Leute, die es höchstens ein paar Tage aushalten.
    Bevor ich mich also an den Reichgedeckten setzte, gab ich folgende Antwort durch:
    Schleierhaft. Erkläre. Bertie.
    Die Erwiderung kam, während ich mein Mittagsschläfchen machte:
    Was zum Kuckuck ist daran schleierhaft, du Nulpe?
    Komm sofort her. Travers.
    Nach drei Zigaretten und einigen Runden durchs Zimmer war meine Replik fertig:
    Was meinst