Darwin und die Götter der Scheibenwelt

und Erkenntnis = Autopoiesis and Cognition (1980)
    Edward Mitchell: ›Die Uhr, die rückwärts ging‹ (deutsch 1983 in: I. Asimov, Hrsg.: Science Fiction Erzählungen des 19 . Jahrhunderts ) = ›The Clock That Went Backward‹ (1881)
    William Paley: Beweise für das Christentum (deutsch 1797: D. Wilhelm Paley’s des Brittischen Gottesgelehrten Uebersicht und Prüfung der Beweise und Zeugnisse für das Christenthum ) = Evidences of Christianity. Evidences of the Existence and Attributes of the Deity. Collected from the Appearances of Nature
    William Paley: Grundsätze der Moral und der politischen Philosophie (deutsch 1787: M. Paley’s Grundsätze der Moral und Politik ) = Principles of Moral and Political Philosophy
    William Paley: Natürliche Theologie (deutsch 1837: Paley’s natürliche Theologie ) = Natural Theology (1802)
    Baden Powell: ›Versuch über die Einheit der Welten‹ = ›Essay on the Unity of Worlds‹ (1855)
    Terry Pratchett und Stephen Briggs: Die Scheibenwelt von A–Z (erweiterte Neuausgabe, noch nicht deutsch erschienen) = The New Discworld Companion (2004)
    Mary Wollstonecraft Shelley: Frankenstein (deutsch 1948) = Frankenstein, or The Modern Prometheus (1818)
    Robert Silverberg: Zeitpatrouille (deutsch 1971) = Up the Line (1969)
    Erwin Schrödinger: Was ist Leben? (deutsch ca. 1950) = What is Life? (1944)
    Wilson Tucker: Die Lincoln-Jäger (deutsch 1984) = The Lincoln Hunters (1957)
    Robert Thurston: Die Dampfmaschine: Geschichte ihrer Entwicklung (deutsch Die Dampfmaschine: Geschichte ihrer Entwickelung, 1880 ) = A History of the Growth of the Steam Engine (1878)
    Jules Verne: Zwanzigtausend Meilen unter den Meeren (deutsch 1871; zahlreiche weitere Ausgaben mit abweichenden Titeln) = Vingt milles lieues sous les mers (1870)
    Stanley Weinbaum: ›Mars-Odyssee‹ (deutsch 1970 im gleichnamigen Band) = ›A Martian Odyssey‹ (1934)
    H. G. Wells: ›Die Argonauten der Zeit‹ (deutsch 1979 in: H. G. Wells: Das Kristallei ) = ›The Chronic Argonauts‹ (1888)
    H. G. Wells: Die Zeitmaschine (deutsch 1904) = The Time Machine (1895). – Die Zitate in den Kapiteln 6 ›Geborgte Zeit‹ und 8 ›Vorwärts in die Vergangenheit‹ folgen der Übersetzung von Felix Paul Grewe. Das Neue Berlin, Berlin 1975, S. 6–8 und S. 14
    Matt Young und Taber Edis (Hrsg.): Warum intelligentes Design versagt = Why Intelligent Design Fails (2004)
    Zitate aus den Scheibenwelt-Büchern von Terry Pratchett folgen den Übersetzungen von Andreas Brandhorst bzw. – bei den Sachkapiteln aus Die Gelehrten der Scheibenwelt – von Erik Simon. Die alte Rechtschreibung der Titel wurde beibehalten, die der Zitate angepasst. In der obigen Liste nicht erwähnte fremdsprachige Zitate wurden neu übersetzt.