Das Buch Der 1000 Wunder

Beschwörung und ruft dem Wüstenwanderer zu: »Bekreuzige dich nur! Planlos rührst du an mir mit deinem Versuch mir Angst einzuflößen!« Der lateinische Hexameter lautet:
    »
Signa te, signa! temere me tangis et angis!
«
    In den Worten liegt eine diabolische Hexerei; der Vers läßt sich buchstäblich vollkommen umkehren, ohne seinen Klang zu verändern.
    Die Liste möge durch einen Kirchenspruch vervollständigt werden, der das 377 einzige griechische Beispiel dieser Art darstellt. Dieser in der Friedenskirche zu Potsdam verewigte Satz, der auch auf einer Platte in der Hagia Sophia zu Byzanz gestanden haben soll, lautet in der Ursprache:
    »νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν«
    In lateinischer Schrift:
Nipson anomemata me monan opsin
(
ps
ist im Griechischen ein Buchstabe: ψ). In freier Übersetzung: »Reinige dich von deinen Sünden und nicht nur dein Antlitz!« Der Text kann auch hier beliebig von rechts oder links gelesen werden und erscheint besonders kunstvoll dadurch, daß sich bei der Verkehrtlesung jedes einzelne Wort zur Ergänzung des vorangehenden darbietet.
    Erwähnung verdient die Tatsache, daß die Buchstaben in »
Berolinum
« sich zu »
Lumen orbi
« und die von »Heidelberg« zu »Geld herbei« umsetzen lassen. Als ein inhaltlich unbedeutender, aber als Palindrom korrekter Hexameter sei noch genannt:
    »
Otto tenet mappam madidam, mappam tenet Otto
«
    (»Otto hält eine feuchte Serviette«). Auch diese Verszeile verträgt die Rückwärtslesung vollkommen.

267. Das drohende Echo
    Gewisse sprachliche Merkwürdigkeiten weisen auf mittelalterliche Klöster als den Herd ihrer Entdeckung. Der Zufall mag bei manchen als Mithelfer oder Anstifter Pate gestanden haben. Der Hauptanteil entfällt indes auf die unermeßliche Geduld, mit der einzelne Mönche die Grübelei eines ganzen Menschendenkens daran setzten, um aus Milliarden von Kombinationen in Buchstaben und Silben eine verblüffende Besonderheit auszubrüten.
    Wir wählen hier als Wunderprobe ein Echo-Spiel, das ganz einzig in seiner Art dasteht und vermutlich in aller Zukunft kein Seitenstück finden wird.
    Es handelt sich darum, eine Anzahl von Silben zwiefach aneinanderzureihen und sie alsdann übers Kreuz zu verschränken, sodaß jedes Echo mit der folgenden Silbe ein Wort ergibt. Das Ergebnis soll nicht nur einen Satz darstellen, sondern dieser Satz soll einen prägnanten Sinn haben. Und um das Wunder noch wunderbarer zu machen, soll dieser Satz sogar die Form eines regelrecht gebauten Hexameters aufweisen.
    Es wird angenommen, daß ein nordischer Eroberer, etwa Brennus, vor Rom lagert und die Stadt zerstören will. Seine Drohung gegen die römische Hauptstadt verbindet er mit einem Befehl an seine Truppen, und um diesen Ruf in einen Satz zu fassen, bildet er folgende Silben, von denen jede doppelt auftritt: 378
    »
te te - ro ro - ma ma - nu nu - da da - te te - la la - te te
«
    Teilt man diese Silbenfolge anders ab, so ergibt sich der Hexameter:
    »
te tero roma manu nuda, date tela, latete!
«
    In Übersetzung: Dich vernichte ich, Rom, mit der nackten Hand; gebt mir die Geschosse und verbergt euch!
    Die höchst verwickelte und als Problem scheinbar unlösbare Sprachaufgabe konnte also restlos gelöst werden.

268. Eine falsche Stelle
    In der landläufigen Geschichte der Entdeckungen fehlt ein Ereignis, das hier festgehalten werden soll. Kein Lied, kein Heldenbuch meldet den Namen des Entdeckers, aber was er fand war merkwürdig genug.
    Man schlage irgend ein Exemplar der älteren Lessing-Ausgaben nach und lese die sechste Szene des zweiten Akts von » Emilia Galotti «. Da spricht Claudia zu ihrer Tochter:
. . . Gott, Gott, wenn dein Vater das wüßte! – Wie wild er schon war, als er nur hörte, daß der Prinz dich jüngst nicht ohne Mißfallen gesehen! . . .
    Drei Seiten vorher ist davon die Rede, daß der Prinz von Emilia bezaubert war; und nun sieht er sie »nicht ohne« Mißfallen, das heißt klar: mit Mißfallen!
    Und mit diesem sinnentstellenden Ausdruck hat Lessing die Stelle aufgeschrieben, so wurde sie rund hundert Jahre gedruckt, tausendmal aufgeführt, von Millionen gelesen. Und niemand hat es bemerkt, niemand stutzte bei der kuriosen Mitteilung, daß die liebliche Emilia just dem Prinzen antipathisch gewesen ist.
    Bis dann doch Irgendwer eines Tages über das verjährte »Nicht ohne« stolperte und dabei jene erstaunliche Entdeckung machte.

269. Tücke des Zufalls
    Unübersehbar ist das