Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

guardería - Kindergarten, der
    15.     hacer - machen
    16.     intenta - versucht
    17.     leyendo - liest
    18.    maletero - Kofferraum, der
    19.     maravilloso - wunderbar
    20.    más abajo - niedriger, nach unten
    21.     mesa - Tisch, der
    22.    motor - Motor, der
    23.    Navidad - Weihnachten, das
    24.   nevando  - schneit
    25.    oscuro - dunkel
    26.    peces de colores - Goldfisch, der
    27.    pintar  - malen
    28.   puntillas  - Zehenspitzen, die
    29.    responde - antwortet
    30.    reza - beten
    31.     ronroneando  - schnurrend
    32.    San - Heilige, der
    33.    se dobla - biegt
    34.   se inclina - biegt
    35.    se rompe - reißt
    36.    soñando  - träumt
    37.    suavemente - sanft
    38.   suena - klingelt
    39.    tira - zieht
    40.   vuela - fliegt
     

    Un Maravilloso Regalo
     
    Tina es vecina de David y Nancy. Es una niña pequeña. Tina tiene cinco años. Va a la guardería. A Tina le gusta pintar. Es una niña obediente. La Navidad se acerca y Tina está esperando por los regalos. Quiere un acuario con peces de colores
    “Mamá, me gustarían peces de colores por Navidad,”   le dice Tina a su mamá.
    “Reza a San Nicolás. Siempre trae regalos a los niños buenos”, responde su mamá.
    Tina mira por la ventana. Fuera está oscuro y nieva. Tina cierra los ojos y empieza a soñar con el acuario con peces de colores.
    Un coche pasa por delante de la casa y se detiene cerca de la casa siguiente. David conduce. Vive en la casa de al lado. Aparca el coche, sale y va a casa. De repente ve que hay un gatito en un árbol y que está gritando fuertemente.
    “¡Baja! ¡Gatito, gatito!” dice David. Pero el gatito no se mueve. “¿Qué hago?” piensa David.
    “Sé cómo hacerte bajar,” dice David. Abre el maletero y saca una cuerda larga. Después la ata a la rama sobre la que está el gatito. El otro extremo de la cuerda lo ata al coche. David se mete en el coche, enciende el motor y avanza un poquito. La rama se dobla y se inclina hacia abajo. David se acerca a la rama e intenta alcanzar el gatito. Casi lo coge. David tira de la cuerda ligeramente con la mano y la rama se inclina aún más abajo. David se pone de puntillas y estira la mano. Pero en ese momento la cuerda se rompe en dos y el gatito sale volando hacia otro lado.
    “¡Oh-oh!” grita David. El gatito vuela hasta la casa de al lado, donde vive Tina. David corre tras el gatito.
    En ese momento, Tina está sentada a la mesa con su mamá. La mamá está leyendo la Biblia y Tina está escuchando atentamente. De repente el gatito entra volando por la ventana. Tina grita con sorpresa.
    “¡Mira, mamá! ¡San Nicolás me está dando un gatito!” Grita Tina alegremente. Coge el gatito en sus manos y lo acaricia suavemente. Suena el timbre. La mamá abre la puerta. David está allí.
    “¡Buenas noches! ¿Está aquí el gatito?” pregunta David a la mamá de Tina.
    “Sí, está aquí,” responde Tina. El gatito está entre sus brazos, ronroneando. David ve que la niña está muy contenta.
    “Muy bien. Ha encontrado su hogar, entonces” sonríe David, y vuelve a casa.
     

    Ein Wunderbares Geschenk
     
    Tina ist die Nachbarin von David und Nancy. Sie ist ein kleines Mädchen. Tina ist fünf Jahre alt. Sie geht in den Kindergarten. Tina malt gerne. Sie ist ein folgsames Mädchen. Weihnachten kommt bald und Tina wartet auf die Geschenke. Sie möchte ein Aquarium mit Goldfischen.
    „Mama, ich hätte gerne Goldfische zu Weihnachten“, sagt Tina zu ihrer Mutter.
    „Dann musst du zum Hl. Nikolaus beten. Er bringt guten Kindern immer Geschenke“, antwortet ihre Mutter.
    Tina schaut aus dem Fenster. Draußen ist es dunkel und es schneit. Tina schließt ihre Augen und beginnt von dem Aquarium mit Goldfischen zu träumen.
    Ein Auto fährt am Haus vorbei. Es bleibt beim Haus nebenan stehen. David fährt es. Er lebt im Haus nebenan. Er parkt das Auto, steigt aus und geht nach Hause. Plötzlich sieht er, dass ein Kätzchen in einem Baum sitzt und laut miaut.
    „Komm runter! Miez, miez!“, sagt David. Aber das Kätzchen bewegt sich nicht. „Was soll ich jetzt machen?“, denkt David.
    „Ich weiß, wie ich es schaffe, dass du herunterkommst“, sagt David. Er öffnet den Kofferraum und nimmt ein langes Seil heraus. Dann bindet er das Seil an den Ast, auf dem das Kätzchen sitzt. Das andere Ende des Seils bindet er an sein Auto. David setzt sich in das Auto, startet den Motor und