Das Feuer und die Rose

Spock und dann zu Bates hinüber, der zustimmend nickte.
    »Es muss etwas passiert sein, während wir unten auf dem Planeten waren«, vermutete Spock.
    »Ja«, bestätigte der Captain. Er ging zur Transporterkonsole hinüber und betätigte das Interkom. »Kirk an Brücke.«
    »Brücke, Sulu hier«
, kam die sofortige Antwort. Der Captain sah Spock an. Offensichtlich war Sulu noch immer der Vierte in der Kommandohierarchie der
Enterprise
. Bisher schienen die Veränderungen nur den Ersten Offizier des Schiffs zu betreffen.
    »Sulu«, sagte der Captain, »ich möchte, dass Sie schnellstmöglich eine Befragung an Bord des Schiffes durchführen. Finden Sie heraus, ob irgendjemand ein Besatzungsmitglied namens Spock kennt.«
    »Spock?«
, wiederholte Sulu und buchstabierte dann den Namen.
    »Das ist korrekt«, bestätigte Kirk. »Geben Sie mir Bescheid, sobald Sie Ergebnisse vorweisen können.«
    »Aye, Sir«
, sagte Sulu.
    Der Captain beendete das Gespräch und schloss den Kanal. Er schaute die ihn umstehenden Offiziere an und sagte dann: »Pille, Scotty, sprecht mit niemandem darüber.« Nachdem beide Männer den Befehl bestätigt hatten, fuhr Kirk fort: »Mister Spock, Mister Bates, Commander Thelin, folgen Sie mir.«
    Der Captain führte die Gruppe in einen Besprechungsraum, wo sie sich an einem Konferenztisch niederließen. Spock kam auf eine Idee und bat darum, die Liste der Besatzungsmitglieder einsehen zu dürfen. Der Captain stimmte zu, und Spock reichte Lieutenant Bates seinen Trikorder. Dann setzte er sich an das Ende des Tisches, an dem sich eine Computerkonsole befand. Ihm gegenüber saß Commander Thelin, und Spock interpretierte die Bewegungen seiner Antennen als Zeichen von Bestürzung. Spock gab eine Kontrollsequenz ein, und auf dem Bildschirm tauchte eine Auflistung der Besatzungsmitglieder auf. Als er begann, sie zu durchsuchen, fand Thelin seine Sprache wieder.
    »Verstehe ich es richtig, Captain«, fragte er, »dass Sie glauben, mich nicht zu kennen?«
    »Das ist korrekt«, sagte Kirk. »Vor Kurzem sind Commander Spock, Doktor McCoy, Lieutenant Bates und ich auf den Planeten gebeamt. Mit Ausnahme des Doktors sind wir anderen im Rahmen einer Forschungsmission in Orions Vergangenheit gereist.«
    »Und zu dieser Zeit«, wollte Thelin wissen, »glaubten Sie, Commander Spock sei der Erste Offizier der
Enterprise
?«
    »Er
war
der Erste Offizier«, sagte der Captain. »Ich will nicht respektlos erscheinen, Commander, doch es gab niemanden namens Thelin oder überhaupt einen Andorianer in dieser Mannschaft.«
    »Ich fühle mich keineswegs angegriffen, Captain«, entgegnete Thelin. »Doch ich erinnere mich daran, dass Sie, Doktor McCoy und Lieutenant Bates auf den Planeten gebeamt sind. Ich selbst habe das Schiff nicht verlassen.« Einen Moment später sagte Thelin: »Captain, mit Ihrer Erlaubnis würde ich gern die Datenbanken durchsuchen lassen, um festzustellen, ob gegenwärtig ein Commander Spock in der Sternenflotte dient.«
    »Ja, das halte ich für eine gute Idee«, meinte Kirk. »Lassen Sie auch Botschafter Sarek vom Planeten Vulkan sowie den Rest seiner Familie überprüfen.«
    »Ja, Sir«, bestätigte Thelin. Während er die Liste der Besatzungsmitglieder weiter durchforstete, hörte Spock ein Klicken, als der Andorianer das Interkom betätigte. »Commander Thelin an Lieutenant Erikson.« Der Historiker – offenbar derselbe Mann, von dem Spock wusste, oder gewusst hatte, dass er diese Position besetzte – antwortete, und Thelin berichtete ihm von der Suche, die er durchführen sollte.
    Nachdem Thelin das Gespräch beendet hatte, fragte der Captain:
»Ich
kann mich zwar nicht an
Sie
erinnern, Commander, aber erinnern
Sie
sich an
mich
?«
    »Ja, sehr gut sogar«, antwortete Thelin. »Immerhin sind Sie bereits seit mehreren Jahren mein kommandierender Offizier.« Er zögerte, doch dann fügte er hinzu: »Und wir sind Freunde geworden.«
    »Es … tut mir leid«, sagte Kirk aufrichtig. »Ich kenne Sie wirklich nicht.«
    »Die Situation ist nun mal, wie sie ist, Captain«, erwiderte Thelin. »Glauben Sie, dass Sie bei Ihrer Reise durch den Hüter die Zeitlinie verändert haben?«
    »Das wäre wohl die offensichtlichste Erklärung«, sagte Kirk.
    »Das wäre sie in der Tat«, bekräftigte Spock, nachdem er die Liste der Besatzungsmitglieder durchsucht hatte. »Doch die Veränderungen scheinen sich seltsamerweise auf nur einen Punkt zu beschränken. Ich erkenne jeden Namen im Verzeichnis der