Das Feuer und die Rose

Deswegen sah sie sich nun einer weiteren Entscheidung gegenüber. Aus diesem Grund hatte sie die heutige Ruhepause unterbrochen und Spock mitgeteilt, dass er sie hier draußen auf der Ebene der verlorenen Altertümer treffen sollte.
    Während Spock sich näherte, trat T’Vora aus dem Schatten in die Strahlen von Vulkans morgendlicher Sonne hinaus. Sie sprach ihn mit seinem Namen an, als er vor ihr stehen blieb, und fuhr dann ohne weitere Vorrede fort. »Ich bin besorgt, dass Sie sich dem
Kolinahr
aus den falschen Gründen unterziehen wollen.«
    »Verzeihen Sie, Meisterin T’Vora«, erwiderte Spock. »Aber haben Sie meine Beweggründe nicht bereits ausgewertet, wodurch Sie zum gegenteiligen Ergebnis kamen?«
    »Ihr Gesuch ist unbegründet«, sagte T’Vora sofort. Es gefiel ihr weder, auf diese Weise von einem Anwärter hinterfragt zu werden, noch hielt sie viel von der mangelnden Logik dieser Frage. »Als ich Sie damals für das
Kolinahr
zuließ, habe ich Sie für geeignet gehalten. Die Tatsache, dass ich nun Bedenken äußere, deutet darauf hin, dass ich meine damalige Entscheidung noch einmal überdacht habe. Mit Ihrer Frage unterstellen Sie mir, dass ich entweder Ersteres vergessen habe oder mit Letzterem falschliege.«
    »Vergeben Sie mir, Meisterin«, sagte Spock. »Ich biete Ihnen meine demütige Entschuldigung für die Torheit meiner Frage an.«
    »Gut«, entgegnete sie. »Wir werden diese Sache nicht mehr erwähnen. Aber wir werden über meine Bedenken sprechen.«
    »Wie Sie wünschen«, sagte Spock.
    »Als ich Sie während unserer gestrigen gemeinsamen Reise auf die anhaltende Reue ansprach, die Sie nach wie vor verspüren, erzählten Sie mir drei Geschichten«, begann T’Vora. »Sie behaupteten, diese Reue hinge mit Ihrer bewussten Verletzung eines allgemein anerkannten ethischen Prinzips zusammen – die Nichteinmischung in die Zeitlinie –, ein Prinzip, das auch Sie anerkennen. Sie beschrieben mir zwei Ereignisse, bei denen Sie absichtlich die Vergangenheit veränderten, und stellten sie einem weiteren Vorfall gegenüber, bei dem Sie sich ausdrücklich darum bemühten, eine Änderung der Geschichte zu korrigieren.«
    »So ist es«, bestätigte Spock.
    »Anfangs folgerte ich, dass Sie den dritten Bericht hinzufügten, um Ihr Bewusstsein und Ihre Hingabe für das Prinzip deutlich zu machen, über das Sie sprachen«, erklärte T’Vora. »Doch als ich letzte Nacht noch einmal darüber nachdachte und dabei auch die Ereignisse in meine Überlegungen einbezog, die Sie unmittelbar vor Ihrer Bitte, sich dem
Kolinahr
unterziehen zu dürfen, erlebten, bin ich zu einem anderen Schluss gekommen.«
    »Ich verstehe«, sagte Spock. »Es ist ein kompliziertes Problem.«
    »Ich werde es Ihnen erklären«, bot T’Vora an. »Kommen Sie.« Sie kehrte zu dem großen Felsfragment zurück, das einst wohl Teil eines Arms oder vielleicht auch eines Beins einer der Skulpturen gewesen war, und trat wieder in den Schatten. Hier, wo die Strahlen der Sonne nicht hingelangten, war die Luft um einige Grad kühler. Sie deutete auf das kleine Mahnmal aus einzelnen aufeinandergestapelten Steinen, das sie errichtet hatte. »In Gegenwart dieses Totems, das ich dem Andenken unserer Ahnen gewidmet habe, werden Sie mir erzählen, was nötig ist«, verkündete sie.
    Spock reagierte nicht sofort darauf, und T’Vora vermutete, dass er zuerst seine Gedanken sammeln musste. Schließlich sagte er: »Ich war in meinem Leben an einigen Zeitreisezwischenfällen beteiligt, und von dreien habe ich Ihnen berichtet. In all diesen Fällen erhielt ich die Gelegenheit, die Zeitlinie entweder zu verändern oder zu bewahren. Da ich den Grundsatz, dass die Geschichte nicht verändert werden sollte, sowohl verstehe als auch daran glaube, handelte ich fast immer entsprechend. Außerdem gab ich anderen den Rat, gegen ihre persönlichen Interessen zu handeln, um die Vergangenheit intakt zu halten.«
    »Wie Sie es bei Captain Kirk im Jahr 1930 auf der Erde taten«, warf T’Vora ein.
    »Ja«, bestätigte Spock. »Aber nur zwei Jahre später, als wir im Zuge einer historischen Forschungsmission zum Hüter der Ewigkeit zurückkehrten, reiste ich mit der Absicht in der Zeit zurück, die Zeitlinie einzig zu meinem persönlichen Vorteil zu verändern. Ich rettete mir selbst als kleinem Jungen das Leben, was wiederum den Tod meiner Mutter verhinderte. Ich weiß nicht, welche weiteren Konsequenzen mein Handeln hatte, abgesehen von Commander Thelins Schicksal. Durch die