Das Geheimnis der Maurin

Sinne; kann ein Ganzkörper-, Kopf- oder Gesichtsschleier sein (siehe auch »Niqab«)
    Inschallah:
»So Gott will« ist eine häufig benutzte Redewendung im Arabischen
    Judaisieren:
jüdisch machen, unter jüdischen Einfluss bringen
    Kafir:
arabisch für »Ungläubiger« (Plural:
Kuffar
). Muslime bezeichnen die Anhänger anderer monotheistischer Religionen – Juden und Christen – als
Kafir/Kuffar.
    Karacke:
Segelschiffstyp des ausgehenden Mittelalters
    Karavelle:
zwei- bis viermastiger Segelschiffstyp des vierzehnten bis sechzehnten Jahrhunderts
    Ketzer:
getaufter Christ, der schwerwiegend vom christlichen Glauben abweicht, indem er zum Beispiel weiter Gebräuche seines alten Glaubens (Islam, Judentum) ausübt
    Konversion:
Wechsel von einer Religion zur anderen, vor allem zur katholischen Religion
    Koscher:
Die Thora unterscheidet u.a. Tiere, die zum Verzehr erlaubt sind (koschere), und solche, die nicht erlaubt sind (nicht-koscher oder
treife
). Nicht-koscher sind nach den jüdischen Regeln beispielsweise Schweinefleisch und Blut, weswegen die Juden genau wie die Muslime Tiere schächten. Ebenso nicht erlaubt ist der gleichzeitige Verzehr von fleischigen und milchigen Speisen.
    Mahoma:
Mohammed
    Maradevis:
kastilisches Zahlungsmittel
    Marranen:
(auch »Conversos« oder »Neuchrist«) bezeichnet die Gruppe von iberischen Juden und deren Nachkommen, die (oft unter Zwang) zum Christentum übergetreten sind. Immer wieder wurde ihnen vorgeworfen, weiter ihrem alten Glauben anzuhängen – und nicht wenige von ihnen wurden der Ketzerei angeklagt.
    Mashrabiya:
ist ein Holzgitterwerk, das als Fensterblende verwendet wird. Das Gitter dämpft Licht und Hitze und ermöglicht, dass man nach draußen blicken kann, ohne gesehen zu werden.
    Maure:
Der Begriff fasst all jene nordafrikanischen Berberstämme zusammen, die im siebten Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und ihre Kämpfe gegen die Westgoten, die damals auf der Iberischen Halbinsel regiert haben, unterstützten. 1492 wurden die Mauren endgültig von den kastilischen Königen besiegt und später als Morisken (s.u.) bezeichnet.
    Medresse:
bezeichnet im engeren Sinne den Typus der islamischen religiösen Hochschule. Die wörtliche Bedeutung lautet »Ort des Unterrichts«.
    Miasmen:
bedeutet so viel wie »übler Dunst, Verunreinigung, Ansteckung«. Früher nahm man an, es gäbe gewisse Krankheiten auslösende Stoffe in der Luft oder in der Erde, von wo sie ausdünsteten, wie der »Gift-« oder »Pesthauch«.
    Mischna:
die erste größere Niederschrift der mündlichen Thora, eine der wichtigsten Sammlungen religionsgesetzlicher Überlieferungen des Judentums
    Morisken:
Morisken, auch Moriscos, sind zum Christentum konvertierte Mauren, die nach dem Abschluss der Reconquista in Spanien lebten
    Mozaraber:
Bezeichnung für Christen, die im Mittelalter unter muslimischer Herrschaft im heutigen Portugal und Spanien (al-Andalus) lebten
    Mu’allima:
Meisterin des arabischen Bades
    Mudéjar:
Person, »der es erlaubt wurde, zu bleiben«. Muslime, die im Verlauf der Reconquista unter die Herrschaft der christlichen Königreiche in Spanien geraten waren, doch ihre Religion weiter ausüben konnten und sich an ihre christliche Umgebung anpassten.
    Neuchristen:
siehe
Marranen
    Mufti:
Rechtsgelehrter, der ein islamrechtliches Gutachten (Fatwa) über eine Rechtsfrage nach Maßstäben der Rechtswissenschaft (Fiqh) abgibt und dieses gemäß der von ihm befolgten Rechtsschule schariarechtlich begründet
    Niqab:
Schleier im weitesten Sinne, kann Ganzkörper-, Kopf- oder Gesichtsschleier sein. Um Verwechslungen zu vermeiden, habe ich mich am Gebrauch der Begriffe im heutigen Marokko orientiert und mit dem Niqab stets den Gesichtsschleier, mit dem Hidschab den Ganzkörperschleier bezeichnet.
    Qadi:
Richter in islamischen Ländern
    Qaid:
Ortsvorsteher oder Bürgermeister
    Reconquista:
Bezeichnung für die Rückeroberung der Iberischen Halbinsel durch christliche Nachkommen der Bevölkerung des Westgotenreichs, endet mit dem Sieg der Katholischen Könige über die Mauren 1492
    Renegado:
ein Christ, der zum Islam übergetreten ist und damit der christlichen Religion entsagt hat
    Santa Fe:
Während der Eroberung von Granada durch die Katholischen Könige bezogen die christlichen Könige zunächst ein provisorisches Heerlager vor den Toren der Stadt Granadas, das sie 1491 durch massive Steinhäuser ersetzten (wie in den letzten Kapiteln in meinem Roman
Die